Hvad Betyder SPRING FREMAD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• salto adelante
• salta hacia delante
• paso adelante

Eksempler på brug af Spring fremad på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Spring fremad.
Salta hacia delante.

Store spring fremad'.
Gran Salto Adelante.

Det store teknologiske spring fremad.
¿El próximo gran salto tecnológico?

Stort spring fremad for analyse af hestes bevægelser.
Importante paso adelante para el análisis de la marcha de los caballos.

Han har høj et spring fremad….
Tiene alta un salto hacia adelante….

Arbejde op til tungere vægte eller flere gentagelser i stedet for at gøre store spring fremad.
Trabajo hasta pesos más pesados o más repeticiones en lugar de hacer grandes saltos hacia adelante.

Den nye Maschine MkII er en æstetisk tiltalende spring fremad i brugervenlighed og pålidelighed.
El nuevo Maschine MkII es un salto adelante cualitativo y estético en la usabilidad y la fiabilidad.

I Kina, under borgerkrigen og under den store hungersnød i"Store Spring Fremad".
En China, durante la guerra civil y durante la gran hambruna del«Gran salto adelante».

Under Mao tankegang og stort spring fremad Kina foretog gennem den største hungersnød i menneskehedens historie.
Bajo Mao Zedong y gran salto China delantera fue a través del hambre más grande en historia de la humanidad.

Det skulle da lige være Mao og hans Store Spring fremad!
Para muestra basta Mao y su Gran Salto Adelante.

Spring fremad fra der, hvor du står, og læg en sten eller noget andet for at markere, hvor dine fødder lander.
Salta hacia delante desde el punto en que te encuentres y pon una piedra o una marca en el sitio donde aterrices.

Spil er især klar til dette store spring fremad.
Los juegos están especialmente preparados para este gran salto.

Med dette spring fremad, overgår kapitaliseringen af Ripple næsten Etherereum(ETH), den anden er kun vigtig for Bitcoin(BTC).
Con este salto adelante, la capitalización de Ripple casi supera a la de Etherereum(ETH), la segunda en importancia solo para Bitcoin(BTC).

Kølige farver væk, varme farver spring fremad.
Los colores fríos de distancia, colores cálidos salto hacia adelante.

Et sådant kvalitativt spring fremad kunne bestå i, at den pegede på og foreslog en række elementer for et fremtidigt styre i Sydafrika.
Tal salto cualitativo podría consistir en la delimitación y el trazado de una serie de elementos para el futuro sistema de Sudafrica.

Vi skal snart se jer foretage et yderst vidunderligt spring fremad i bevidsthed.
Estamos a punto de verlos hacer un salto maravilloso en la conciencia.

Typisk børneudvikling omfatter et spring fremad i motorudvikling, stigninger i mentale resonansfærdigheder og den spirende begyndelse af social og følelsesmæssig vækst.
El desarrollo típico de un niño pequeño incluye un salto adelante en el desarrollo motor, el aumento de las habilidades de razonamiento mental y los comienzos incipientes del crecimiento social y emocional.

Vi skal snart se jer foretage et yderst vidunderligt spring fremad i bevidsthed.
Estamos a punto de observar cómo vais a hacer el más maravilloso salto en la consciencia.

Det foreslåede direktiv indebærer både et kvantitativt og kvalitativt spring fremad- kvantitativt fordi der fastsættes nye forpligtelser, og kvalitativt fordi de eksisterende forpligtelser udvides og præciseres.
La propuesta de directiva supone un salto cuantitativo y cualitativo: cuantitativo porque crea obligaciones nuevas, y cualitativo porque amplía y concreta las obligaciones existentes.

Vender tilbage til Corsa, hovedpersonen i denne artikel, denne femte generation giver stort spring fremad.
Volviendo al Corsa, protagonista de este artículo, esta quinta generación da un importante salto adelante.

Takket være dem har vi i Europa fra den første januar et instrument, der forhåbentligt som nævnt bliver et spring fremad, så sammenhængen og komplementaritet mellem de eksisterende programmer bliver forbedret.
Gracias a ellos, Europa podrá contar desde el uno de enero con este instrumento, que yo espero que sea, como decimos, un salto adelante en cuanto a la mejora de la coherencia y de la complementariedad de los programas ya existentes.

Hvad angår det andet aspekt, den politiske union, synes den i disse dage at være længere væk end nogensinde, selv om kriser sommetider fører til overraskende spring fremad.
Respecto al segundo aspecto, la Unión política, parece que estos días nos alejamos cada vez más de ella, aunque las crisis a veces generan sorprendentes saltos hacia adelante.

Hvis princippet ikke er så nyskabende, at BMW ville have os til at tro, ville dens fordeling være et spring fremad på resultater, men alligevel lave nuværende benzinmotorer….
Si el principio no es tan innovador que BMW nos quiere hacer creer, su distribución sería un salto adelante en el rendimiento, sin embargo, los motores de gasolina de baja corriente.

Efter at vi i de seneste dage har talt med de jordanske, egyptiske og saudiarabiske ledere, vil jeg gerne sige til Dem, at de alle har den samme fornemmelse af, at deres egen lande løber en vis risiko, så længe vi ikke nøjagtigt ved, hvor vi er på vej hen, eller hvad der bliver den nye palæstinensiske stats grænser, eller hvornår dette spring fremad finder sted.
Tras hablar como lo hemos hecho en los últimos días con los líderes de Jordania, de Egipto y de Arabia Saudita, yo les quiero decir que todos ellos tienen el mismo sentimiento de que, sin saber exactamente adónde vamos, ni cuáles son las fronteras del nuevo Estado palestino, ni en qué momento se va a producir ese salto hacia adelante, la estabilidad de sus propios países está en un cierto nivel de riesgo.

Med andre ord, når menneskeheden som et hele har nået 5D, vil det næste evolutionære spring fremad være 6D, og så 7, 8 osv., indtil den Menneskelige Race når den højeste eksistensdimension i dette fysiske Univers.
En otras palabras, una vez que la humanidad en su conjunto haya alcanzado 5-D, el siguiente salto evolutivo será 6-D, y luego 7, 8 y así sucesivamente, hasta que la Raza Humana alcance la dimensión más elevada de la existencia en este Universo físico.

Efter min mening er den aftale, der er opnået med Rådet, meget ambitiøs, og den repræsenterer et nyt kvalitativt spring fremad for hele branchen.
En mi opinión, el acuerdo alcanzado con el Consejo es sumamente ambicioso y representa un salto cualitativo para todo el sector.

Maastricht-traktaten stadfæstede kulturen som et af områder, Fællesskabet skal bidrage til at fremme; det flerårige program bør repræsentere et spring fremad- en impuls- og ikke blot en videreførelse af de yderst beskedne aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af pilotprojekterne.
El Tratado de Maastricht consagró la cultura entre las acciones comunes a impulsar; el programa plurianual tiene que suponer un salto adelante-un impulso- y no una simple prolongación de las escasas actividades que se llevan a cabo en las acciones piloto.

Melder sig frivilligt til kortvarigt at"gå tilbage", så at sige, for at hjælpe en spæd civilisation eller en, der er indhyllet i mørke, og en levetid med den slags godgørenhed er et spring fremad i evolutionen.
Se ofrecieron como voluntarios para retroceder brevemente, por así decirlo, para asistir a una civilización incipiente o una que está envuelto en la oscuridad, y una vida de ese tipo de benevolencia es un paso adelante en la evolución.

Ved at kombinere beherskelse af den digitale teknologi med styrke inden for mobilkommunikation kan Europa blive førende i det næste store spring fremad mod en trådløs internetverden.
Si la Unión logra combinar la instrucción digital con su liderazgo en las comunicaciones móviles, Europa podrá encabezar el próximo gran salto hacia el mundo Internet inalámbrico.

Vores første test-video virkede lovende og viste en enorm forskel i kvaliteten fra GT1/2 og deres PS2-efterfølgere. Dette viser lidt af hvor stort et spring fremad, den nye hardware var i Polyphony Digitals hænder.
El primer vídeo era prometedor, pero mostraba una diferencia abismal entre la calidad de GT1/2 y las secuelas para PS2, ilustrando solo lo grande que era el salto al nuevo hardware para Polyphony Digital.