Eksempler på brug af Står opført på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De og Deres mand Derek står opført som nærmeste pårørende.
BASF står opført på DAX, Tysklands største børs og dets aktier er vægtet på omkring 8%.
BASF figura en el DAX- la bolsa de valores más grande de Alemania- y sus acciones están ponderadas en torno al 8%.De retsmæglere og mæglingstjenester, der står opført i SMR, må også levere en højere standard.
Los mediadores y servicios de mediación que figuran en el SMR pueden también acogerse a algún otro tipo de normativa más exigente.Vulovic står opført Guinness rekordbøger som den person, der har overlevet det største fald uden en faldskærm.
Vesna Vulovic está registrada en el libro Guiness de los Récords por ser la persona que ha podido sobrevivir a la caída más alta RETSGRUNDLAG: Reglerne omkring indirekte beskatning står opført I art. 995-99 i Rom-Traktaten. Art.
FUNDAMENTO JURÍDICO: Las disposiciones fiscales relativas a los impuestos indirectos figuran en los artículos 95 a 99 del Tratado de Roma.(1) Artiskokker står opført i bilag I til forordning(EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes normer for.
(1) Las alcachofas figuran en el anexo I del Reglamento(CE) n° 2200/96 entre los productos para los que es necesario adoptar normas de comercialización.For det forholder sig jo sådan, atder kun kan foretages udbetalinger til en begunstiget, når personen står opført på den pågældende liste.
Así, por ejemplo,sólo pueden realizarse pagos a un beneficiario que figure en el registro apropiado.Sådanne yderligere maskiner står opført på listen sammen med den testede type maskine til håndtering af pengesedler.
Las máquinas adicionales figuran en la lista junto con el tipo de máquinas de tratamiento de billetes evaluado.På side 4 er der en liste over repræsentanterne for den britiske regering, hvor en vis højvelbåren Margaret Thatcher står opført som premier minister.
En la página 4 aparece una lista de los representantes del Gobierno del Reino Unido; dónde figura como Primer Ministro cierta Sra. Margaret Thatcher.Hvis den fusionerer med en virksomhed, der ikke står opført i bilag 1, ikke videregive støtte, som er ydet til den begunstigede virksomhed.
En caso de fusión con una empresa que no figure en el anexo 1, transferir los beneficios de la ayuda que les haya sido concedida;Det er dog ikke en betingelse for at være underlagt forpligtelsen til at overholde direktivets bestemmelser, at et offentligretligt organ på forhånd står opført på fortegnelsen.
No obstante, la obligación que tienen los organismos de derecho público de respetar la Directiva no dependerá de que previamente figuren en la misma.De bagere, der fremstiller"Geraardsbergse mattentaart" står opført i et andet register hos"Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart".
Los pasteleros que hacen la tarta de cuajada de Geraardsbergen figuran inscritos en un segundo registro llevado por la Asociación.De underretter mindst otte dage inden hvert møde komiteens sekretariat om navn(e) og adresse(r) på de sagkyndige, som de foreslår for hvert emne, der står opført på dagsordenen.
Informarán al secretariado del Comité, por carta dirigida al menos ocho días antes de cada reunión, del(los) nombre(s) y dirección(es) de los expertos que propongan designar para cada tema que figure en el orden del día.De retsakter, som står opført på listen i bilag V til denne Akt, anvendes i forhold til de nye medlemsstater på de i dette bilag fastsatte betingelser.
Los actos que figuran en la lista del Anexo V de la presente Acta se aplicarán respecto de los nuevos Estados miembros en las condiciones previstas en dicho Anexo.Aa dataene vedrørende markedsføring ogsærskilt indsamling af produkter, der står opført i del F i bilaget, med henblik på at vise fremskridtene i retning af indfrielse af målet i artikel 9.
A bis los datos sobre la introducción en el mercado yla recogida separada de los productos que figuran en la parte F del anexo, para demostrar los avances en la consecución del objetivo establecido en el artículo 9;Ved at downloade eller bruge denne software oplyser og indestår du for, at du ikke befinder dig i, er underlagt kontrol af eller er statsborger ellerbosiddende i et af disse lande eller står opført på en af disse lister.
Al descargar o usar cualquier software tal, usted representa y garantiza que no se encuentra en, ni bajo el control de, un nativo oresidente de alguno de esos países o que figure en alguna de esas listas.Tilsvarende kan et organ, der står opført på fortegnelsen, blive unddraget denne forpligtelse, hvis det ikke længere opfylder et eller flere af de kumulative kriterier.
De la misma forma, algunos organismos que figuran en ella podrían sustraerse a la obligación si dejaran de reunir uno o varios de los criterios acumulativos.Ud over de eksisterende oplysninger kontrollerer den institution, der modtager en anmodning(justitsministeriet(Justiitsministeerium) ellerretten), at personen står opført i folkeregistret(Rahvastikuregister) og/eller handelsregistret(Äriregister).
La institución que recibe el requerimiento[Justiitsministeerium(Ministerio de Justicia) u órgano jurisdiccional] también verifica, además de los datos existentes,si la persona está registrada en el Censo(Rahvastikuregister) o en el Registro Mercantil(Äriregister).Del IV b ikke overtage aktiver i en virksomhed, der ikke står opført i bilag 1 til protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, og som går konkurs i perioden op til den 31.
Parte IV b adquirir los activos de empresas que no figuren en el anexo 1 del Protocolo no 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 y que sean declaradas en quiebra en el período que concluye el.Retten har således besigtiget et projekt vedrørende et større kunstvan¬ dingsanlæg i Gujarat Kali Il-projektet som, i forbin¬ delse med en leverance at kunstgødning,NA/83/26, i EF's regnskaber står opført som en fællesskabsudgift, der er indgået fuld forpligtelse for, og som har været betalt siden juli 1985(dvs. datoen for betaling af kunstgødningen).
Por ejemplo, el Tribunal visitó un proyecto de riego de tipo medio proyecto KALI II que,en relación con el. suministro de fertilizantes NA/83/26, figura en las cuentas de la Comunidad como un gasto comunitario completamente comprometido y pagado desde julio de 1985(fecha del pago de los fertilizantes).Teamet omfatter advokater, der står opført i de større opslagsværker som eksperter inden for det indiske marked, og som er bosiddende i udlandet, og af advokater, der både er kvalificerede i Indien og.
Está formado por abogados que figuran en los principales directorios como expertos en el mercado de India y que están radicados en el exterior, y abogados que cuentan con habilitación dual en India y Reino Unido.For så vidt angår lande uden markedsøkonomi, der er medlemmer af WTO, ellersom på tidspunktet for indledningen af undersøgelsen ikke er medlemmer af WTO og står opført i bilag I til forordning(EU) 2015/7552, bør den normale værdi fastsættes på grundlag af artikel 2, stk. 7, i forordning(EU) 2016/1036, som ændret ved nærværende forordning.
En el caso de los países sin economía de mercado que sean miembros de la OMC o que,en la fecha de apertura del procedimiento, no sean miembros de la OMC y estén enumerados en el anexo I del Reglamento(UE) 2015/7552, el valor normal debe determinarse con arreglo al artículo 2, apartado 7, del Reglamento(UE) 2016/1036, modificado por el presente Reglamento.Befolkningens rettigheder, som ikke står opført i traktaterne, trædes regelmæssigt under fode, mens Kommissionen vender det blinde øje til, idet man i lighed med Parlamentet støtter landets medlemskab af EU.
Los derechos de las comunidades que no figuran en los tratados son violados con regularidad, ante la ceguera de la Comisión Europea, que se mantiene, del mismo modo que la del Parlamento al apoyar la adhesión de este país a la Unión Europea.Fra og med den 1. juli 2017 skal staten aktivere en fællespostkasse for juridiske personer, der står opført i virksomhedsregistret, og fra og med denne dato skal offentlige forvaltninger, herunder domstole, altid fremsende deres afgørelser elektronisk.
A partir del 1 de julio de 2017, el Estado deberá activar un buzón funcional para las personas jurídicas que figuren en el registro mercantil y, a partir de esa fecha, las administraciones públicas, incluidos los tribunales, enviarán sus resoluciones solo electrónicamente.(1) Spisedruer står opført i bilag I til forordning(EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes normer for; Kommissionens forordning(EØF) nr. 1730/87 af 22. juni 1987 om fastsættelse af kvalitetsnormer for druer(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 888/97(4), er blevet ændret adskillige gange, så at den ikke længere er juridisk overskuelig;
(1) Las uvas de mesa figuran en el anexo I del Reglamento(CE) n° 2200/96 entre los productos que deben estar regulados por normas. El Reglamento(CEE) n° 1730/87 de la Comisión, de 22 de junio de 1987, por el que se establecen las normas de calidad para la uva de mesa(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 888/97(4), ha sido objeto de múltiples modificaciones que menoscaban su necesaria claridad jurídica.Shangri-La Hotel, Paris har været Prins Roland Bonapartes hjem og står opført på den franske liste over historiske monumenter. Hotellet ligger ved floden Seinen og vender mod Eiffeltårnet.
El Shangri-La Hotel, Paris, que ocupa la antigua residencia del príncipe Roland Bonaparte y figura entre los"Monuments Historiques" franceses, es un hotel palacio situado al otro lado del Sena y frente a la Torre Eiffel.(1) Blommer står opført i bilag I til forordning(EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes normer for; Kommissionens forordning(EØF) nr. 1591/87 af 5. juni 1987 om fastsættelse af kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål, bladselleri, spinat og blommer(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 888/97(4), er blevet ændret adskillige gange, så den ikke længere er juridisk overskuelig;
(1) Considerando que las ciruelas figuran en el anexo I del Reglamento(CE) n° 2200/96 entre los productos que deben estar regulados por normas; que el Reglamento(CEE) n° 1591/87 de la Comisión, de 5 de junio de 1987, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 888/97(4), ha sido objeto de múltiples modificaciones que menoscaban su necesaria claridad jurídica;En begunstiget virksomhed må: a hvis den fusionerer med en virksomhed, der ikke står opført i bilag 1 til protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, ikke videregive støtte, som er ydet til den begunstigede virksomhed.
Las empresas beneficiarias no podrán a en caso de fusión con una empresa que no figure en el anexo 1 del Protocolo no 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, transferir los beneficios de la ayuda que les haya sido concedida;Adressen på vedkommende ikke står opført i registret, eller den pågældende ikke bor på den adresse, der står opført i registret, og domstolen ikke har anden mulighed for at finde frem til personens adresse eller opholdssted, og dokumentet ikke kan afleveres til en repræsentant for den pågældende person eller en person, som er bemyndiget til at modtage dokumentet, eller på en af de andre måder, der kan anvendes i henhold til denne paragraf.
La dirección del interviniente en el proceso no figura en el registro o la persona no vive en la dirección que figura en el registro y el órgano jurisdiccional no tiene otra forma de saber la dirección de la persona o el lugar en el que se encuentra, y el documento no se puede entregar a un representante de la persona o a una persona autorizada para recibir el documento o de cualquier otra forma contemplada en este artículo;For så vidt angår lande,der på tidspunktet for indledningen af undersøgelsen ikke er medlemmer af WTO, og som står opført i bilag I til forordning(EU) 2015/755 2, bør den normale værdi fastsættes på grundlag af artikel 2, stk. 7, i forordning(EU) 2016/1036, som ændret ved nærværende forordning.
En el caso de los países que,en la fecha de apertura del procedimiento, no sean miembros de la OMC y estén enumerados en el anexo I del Reglamento(UE) 2015/7551, el valor normal debe determinarse con arreglo al artículo 2, apartado 7, del Reglamento(UE) 2016/1036, modificado por el presente Reglamento.
