Eksempler på brug af Stærk opbakning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stærk opbakning fra regeringen.
Har følt en stærk opbakning fra min side.
Así que sentí un fuerte apoyo de su parte.Big Bang-teorien, som er en standard emne i lærebøger og TV-programmer,har stærk opbakning blandt moderne kosmologer.
La teoría de la Gran Explosión, el tema en los libros de texto y programas,goza de un fuerte apoyo de los cosmólogos modernos.Der er således en stærk opbakning bag dette forslag i Fællesskabet.
Por esas razones, en la Comunidad existe un fuerte apoyo para esta propuesta.Mens der i svarene var delte meninger med hensyn til behovet for en yderligere regulering på EU-niveau,var der en stærk opbakning til EU-foranstaltninger inden for nogle specifikke områder[15].
Aunque las respuestas divergían en cuanto a la necesidad de nuevas normas a nivel de la UE,se observó un fuerte apoyo a las medidas de la UE en determinados ámbitos[15].Alle tre har fået stærk opbakning fra Transport- og Turismeudvalget.
Der udestår fortsat en række problemer, som der skal findes en løsning på, men drøftelserne under det østrigske ogdet rumænske formandskab har også bekræftet, at det er stærk opbakning til Kommissionens forslag.
Aunque quedan algunas cuestiones pendientes, los debates celebrados durantelas Presidencias austriaca y rumana han reafirmado el fuerte apoyo a la propuesta de la Comisión.Trods stærk opbakning fra matematikere i kollegiet, Todd tilsidesat ved en række lejligheder til at blive valgt.
A pesar de un fuerte respaldo por matemáticos en el Colegio, Todd no en varias ocasiones que han de ser elegidos.Den offentlige høring i 2012 viser, at der er stærk opbakning til en forbedring af rammen for grænseoverskridende fusioner[44].
La consulta pública de 2012 ha puesto de manifiesto un fuerte respaldo a la mejora del marco para las fusiones transfronterizas[44].Han gav stærk opbakning til indledningen af forhandlinger snarest muligt på"dybe og omfattende" frihandelsaftaler omhandler de to Commonwealth-lande.
Dio un fuerte respaldo al inicio de las negociaciones lo más pronto posible sobre los acuerdos de libre comercio"profundos y completos" con los dos países de la Commonwealth.Mens Trump-administrationen nægter at handle mod Tyrkiet,så forventer jeg stærk opbakning(til sanktionerne, red.) på tværs af partiskel,« skriver Graham på Twitter.
Si bien la Administración se niega a actuar contra Turquía,espero un fuerte apoyo bipartidista” para la medida, dijo Graham en Twitter.De gav udtryk for stærk opbakning omkring de fordele, dette ville indebære for erhvervslivet på begge sider.
Enviaron un mensaje de firme apoyo por las ventajas que esto reportaría a las comunidades empresariales de ambos lados.Det er påkrævet med en ny balance mellem øget finansiering til nye udgiftsprioriteter og fortsat stærk opbakning til en moderne fælles landbrugs- og samhørighedspolitik.
Es preciso alcanzar un nuevo equilibrio entre el aumento de la financiación destinada a las nuevas prioridades de gasto y el indefectible y firme apoyo a la modernización de la política agrícola común y la política de cohesión.Og jeg føler stærk opbakning fra alle EU-institutionerne, også Europa-Parlamentet, og fra de 27 medlemsstater.
Siento un firme apoyo de todas las instituciones de la UE, incluido el Parlamento Europeo, así como de los 27 estados miembros".Den magtfordelingsregering, der blev aftalt i Bonn den 5, december 2001 i regi af De Forenede Nationer med stærk opbakning fra De Forenede Stater overvejede ikke historiske forhindringer og manglede vision for fremtiden.
El gobierno de poder compartido acordado en Bonn en 5 en diciembre 2001 bajo los auspicios de las Naciones Unidas con un fuerte respaldo de los Estados Unidos no consideró los obstáculos históricos del pasado y careció de visión para el futuro.Han gav stærk opbakning til indledningen af forhandlinger snarest muligt på"dybe og omfattende" frihandelsaftaler omhandler de to Commonwealth-lande. Tale efter[…].
Dio un fuerte respaldo a la apertura de negociaciones, tan pronto como sea posible en acuerdos de libre comercio"profundos e integrales" con los dos países de la Commonwealth. Hablando después de la[…].Den offentlige høring i 2012 viser, at der er stærk opbakning til tanken om en samling af eksisterende direktiver om selskabsret[54].
La consulta pública de 2011 muestra la existencia de un fuerte respaldo a la idea de fusionar las Directivas que tratan actualmente del Derecho de sociedades[54].Stærk opbakning til åbne standarder inden for rammerne af handlingsplanen for interoperabilitet og standarder ville også gavne udviklingen af europæiske ikt-virksomheder, der kan konkurrere internationalt.
Un fuerte apoyo a las normas abiertas en el marco del plan de acción de Interoperatividad y Normas contribuiría también al desarrollo de las empresas europeas de TIC que podrían competir a nivel mundial.Jeg var parlamentsmedlemmerne særdeles taknemlig for at give en meget stærk opbakning til mine forslag, og jeg håber, at det vil føre til konkrete ændringer før valget til Europa-Parlamentet i 2019.
Agradecí encarecidamente a los diputados al Parlamento su firme apoyo a mis propuestas, que espero conduzca a cambios concretos antes de las elecciones europeas de 2019.Den foreløbige rapport giver stærk opbakning til Kommissionens bestræbelser på at få indført et nyt og mere effektivt system for landtransport af containere, der på en mere afbalanceret måde tilgodeser såvel transportkundemes som rederiernes interesser og samtidig stemme overens med EU's konkurrenceregler.
El informe provisional constituye un firme apoyo a la acción de la Comisión destinada a establecer un nuevo sistema de transporte terrestre de contenedores más eficaz, y equilibrado entre los intereses de los cargadores y de los armadores, que sea, al tiempo, compatible con las normas de competencia comunitarias.Næsten alle respondenter(99,4%) var enige i, atwhistleblowere bør beskyttes, og 96% udtrykte meget stærk opbakning til fastsættelse af retligt bindende minimumsstandarder for beskyttelse af whistleblowere i EU-retten.
Casi todos los encuestados(99,4%) convinieron en que los denunciantes deben ser protegidos yel 96% expresaron su firme apoyo a la fijación de normas mínimas jurídicamente vinculantes en el Derecho de la Unión sobre la protección de los denunciantes.Når det så er sagt, så er der her i Parlamentet stærk opbakning til principperne bag denne strategi og til lovgivningen, og det kommer ikke som den store overraskelse i lyset af det katastrofale billede, Kommissionen har malet af havenes tilstand.
Dicho esto, existe un firme apoyo en esta Cámara a los principios subyacentes a esta estrategia y a la legislación, y eso apenas puede sorprender dado el cuadro catastrófico que la Comisión ha pintado del estado de nuestros mares.Vi har erfarne ingeniører og kvalitetskontrolteam som vores stærke opbakning.
Contamos con ingenieros experimentados y un equipo de control de calidad como nuestro fuerte respaldo.Jeg vil gerne udtrykke min stærke opbakning til kommissær Kroes' ambition om at sikre, at konkurrencelovgivningen ikke krænkes, således at misbrug af indflydelse på markedet undgås.
Quiero expresar mi firme apoyo a la ambición de la Comisaria Kroes de conseguir que se cumpla la legislación sobre competencia, a fin de evitar el abuso de poder en el mercado.Tak igen til Parlamentet for dets stærke opbakning til at udvikle en energipolitik i EU.
Quiero agradecer una vez más al Parlamento por su fuerte apoyo al desarrollo de una política energética europea.Vær din stærke opbakning: Hjælp ikke kun kunder med at få overskud, men også til at opbygge et erfarent tech-team og et professionelt salgsteam.
Sea su fuerte respaldo: no solo ayuda a los clientes a obtener ganancias, sino también a construir un equipo tecnológico experimentado y un equipo de ventas profesional.Lad mig slutte af med at opfordre Dem, Parlamentet,til at vise Deres stærke opbakning til disse projekter i alle dele af EU i Deres egenskab af lovgiver, budgetmyndighed og mester i fællesskabstiltag.
Permítanme terminar haciéndoles un llamamiento a ustedes, el Parlamento Europeo,para que demuestren su firme apoyo a estos proyectos como institución legisladora, como autoridad presupuestaria y como defensor de la acción europea en todos los rincones de la Unión Europea.(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil gerne takke kommissær Vassiliou for hendes stærke opbakning til dette initiativ, ligesom jeg gerne vil takke fru Paliadeli og alle skyggeordførerne for det gode arbejde, de har udført.
(IT) Señor Presidente, Señorías,quisiera saludar a la Comisaria Vassiliou y darle las gracias por su fuerte apoyo a esta iniciativa, al igual que me gustaría agradecer a la señora Paliadeli y a todos los ponentes alternativos el buen trabajo que han llevado a cabo.Den Arabiske Ligas initiativ har haft vores stærke opbakning, siden det blev iværksat i januar 2008, og vi har med vores fællesskabsinstrumenter haft mulighed for at reagere målrettet på nogle af de store udfordringer.
También hemos prestado un firme apoyo a la Iniciativa de la Liga Árabe desde su puesta en marcha en enero de 2008 y nuestros instrumentos comunitarios nos han permitido brindar una respuesta específica a algunos de los principales problemas.Jeg gentog EU's meget stærke opbakning til det arabiske fredsinitiativ, og jeg opfordrede indtrængende partnerne til at opretholde deres engagement deri, fordi det giver nogle seriøse rammer for de regionale fredsforhandlinger.
Reiteré el fuerte apoyo de la Unión Europea a la iniciativa árabe de paz y también insté a mis interlocutores a que mantuvieran el compromiso con dicha iniciativa, porque ofrece un marco serio para poder mantener conversaciones sobre la paz en la región.
