Eksempler på brug af Stærkt engageret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
JMU forbliver stærkt engageret i otte søjler.
JMU sigue firmemente comprometido con ocho pilares.Udstationeringen af B-52 flyene er endnu et tegn på, at USA er stærkt engageret i NATO.«.
El despliegue del B-52 es otra señal de que Estados Unidos está fuertemente comprometido con la OTAN».Han var stærkt engageret i samfundsmæssige spørgsmål.
Som stiftende medlem er Rhodius stærkt engageret i oSa.
Como miembro fundador, RHODIUS está muy comprometido con la oSa.Vattenfall er stærkt engageret i det hollandske marked.
Undervisnings- og forskerpersonalet på skolen er erfaren,højt kvalificeret og stærkt engageret i undervisning og forskning.
El personal docente e investigador de la escuela es experimentado,altamente calificado y fuertemente comprometido con la docencia y la investigación.Personligt er jeg stærkt engageret i disse spørgsmål.
Personalmente, estoy muy comprometido con estas cuestiones.Det er meget vigtigt og et godt tegn, at AU gennem sin AMIS-operation har vist sig at være stærkt engageret i at løse denne krise.
Es muy importante y un signo positivo que la Unión Africana, a través de su operación AMIS, se haya comprometido firmemente en la resolución de esa crisis.Vi forbliver stærkt engageret i patienter og deres helbred.
Permanecemos firmemente comprometidos con nuestros pacientes y su salud.Skolen værdsætter mangfoldighed og er stærkt engageret i lige muligheder.
La escuela valora la diversidad y está fuertemente comprometida con la igualdad de oportunidades.Skolen er stærkt engageret i intellektuel rigor, kritisk tænkning og akademisk ekspertise.
La escuela está fuertemente comprometida con el rigor intelectual, el pensamiento crítico y la excelencia académica.Med hensyn til filosofi Ockham var stærkt engageret i at idéerne i Aristoteles.
En términos de filosofía Ockham estaba firmemente comprometida con las ideas de Aristóteles.Vi er stærkt engageret i at tackle de udfordringer, internationale forsknings-og udviklingsprojekter.
Estamos fuertemente comprometidos a hacer frente a los desafíos de los proyectos de investigación y de desarrollo internacionales.Det siger sig selv, at Kommissionen er stærkt engageret i at sikre, at mødet i Madrid bliver en succes.
No es necesario decir que la Comisión se ha comprometido firmemente a garantizar el éxito de la Cumbre de Madrid.Com er stærkt engageret i at beskytte dit privatliv, mens du interagerer med vores indhold, produkter og tjenester.
Com está firmemente comprometido a proteger su privacidad mientras interactúa con nuestros contenidos, productos y servicios.De tilstedeværende parlamentsmedlemmer har været meget stærkt engageret i de emner, der er blevet diskuteret.
Ciertamente aquellos que han permanecido aquí han demostrado un firme compromiso con los temas que nos ocupan.Dyrebeskyttelsen er stærkt engageret i pandaen, fordi dette store dyr desværre er en truet art.
La protección animal está fuertemente comprometida con el panda, porque desafortunadamente este gran animal es una especie amenazada.Tradition og modernitet- Tro mod sin tradition for rigor og excellence,er det juridiske fakultet for katolsk Porto stærkt engageret i innovation og modernitet.
Tradición y modernidad: fiel a su tradición de rigor y excelencia,la Facultad de Derecho Católica Porto está firmemente comprometida con la innovación y la modernidad.Det bevidste forhold er stærkt engageret i at legemliggøre og praktisere kærlighed.
La pareja consciente está fuertemente comprometida a ser la encarnación del amor, a ponerlo en práctica.Danfoss tilbyder en række finansielle og ikke-finansielle belønninger og fordele for at støtte dig gennem hele din karriere,hjælpe dig med at gøre en forskel og forblive stærkt engageret.
Danfoss ofrece una variedad de recompensas económicas y no económicas y ventajas para apoyarle a lo largo de su carrera yayudarle a marcar la diferencia y continuar altamente comprometido.ColiseumGres er et berømt firma, stærkt engageret i ledende stillinger på det russiske porcelæn stentøj marked.
ColiseumGres es una empresa famosa, firmemente comprometida con posiciones líderes en el mercado ruso de gres porcelánico.For andre, som har fulgt vores udvikling, håber vi, at denne offentliggørelse vil blive betragtet somdet næste logiske skridt for et selskab, som lytter til kunderne og udviklerne, og som er stærkt engageret i Linux og andre open source-programmer.«.
Para otros que han seguido nuestra evolución como compañía, esperamos que esto se vea comoel próximo paso lógico para una compañía que escucha a sus clientes y está firmemente comprometida con Linux y otros programas de código abierto“.Pernod Ricard er stærkt engageret i en bæredygtig udvikling og opfordrer forbrugerne til ansvarlig omgang med vin- og spiritus.
Pernod Ricard está firmemente comprometida con una política de desarrollo sostenible y fomenta el consumo responsable.Kommissionen er på mange punkter, navnlig inden for de sociale og miljømæssige områder,fortsat stærkt engageret i at nå målene med de udestående forslag, men ønsker at fremlægge nye og bedre ideer til, hvordan de kan opnås.
En muchos casos, sobre todo en materia social y medioambiental,la Comisión sigue firmemente comprometida con los objetivos de las propuestas pendientes, pero desea presentar nuevas y mejores ideas sobre la manera de alcanzarlos.Vores butik er stærkt engageret i at beskytte deres personlige oplysninger mens interagere med vores indhold, produkter og tjenester.
Nuestra empresa está fuertemente comprometida a proteger su privacidad mientras interactúa con nuestros contenidos, productos y servicios.For andre, som har fulgt vores udvikling, håber vi, at denne offentliggørelse vil blive betragtet som det næste logiske skridt for et selskab,som lytter til kunderne og udviklerne, og som er stærkt engageret i Linux og andre open source-programmer.«.
Para otros que han seguido nuestra evolución, esperamos que este anuncio sea visto como el próximo paso lógico para una compañía que está escuchando a clientes ydesarrolladores y está firmemente comprometida con Linux y otros programas de código abierto.Hielscher Ultrasonics ogHielscher familien er stærkt engageret i socialt ansvar i erhvervslivet og det personlige liv.
Hielscher Ultrasonics yla familia Hielscher están fuertemente comprometidos con la responsabilidad social en la vida personal y empresarial.EU er desuden stærkt engageret i sine missioner under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik såvel som operationerne i Middelhavet og Det Indiske Ocean.
Además, la UE está firmemente comprometida con sus misiones y operaciones de la Política Común de Seguridad y Defensa en el Mar Mediterráneo y el Océano Índico.De centrale virksomhedsstrategier førte til løbende forbedringer inden for produktporteføljens kvalitet og konkurrenceevne, samtidig med at der blev lagt særligt vægt på produkternes friskhed, fødevaresikkerheden og miljøet,som Ferrero-koncernen stadig er stærkt engageret i.
Esta estrategia condujo a mejoras continuas en la calidad y competitividad de la cartera de productos, mientras se presta especial atención a la frescura del producto, la seguridad alimentaria y el medio ambiente,aspectos con los que el Grupo Ferrero está muy comprometido.Vores butik er stærkt engageret i at beskytte deres personlige oplysninger mens interagere med vores indhold, produkter og tjenester.
Nuestra empresa está firmemente comprometido a proteger su privacidad mientras que la interacción con nuestros contenidos, productos y servicios.
