Eksempler på brug af Stærkt involveret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Appell var stærkt involveret i sagen.
Historiker František Palacký var også stærkt involveret.
El historiador František Palacký también estuvo muy involucrado.Han var stærkt involveret med offentliggørelsen af matematik.
También fue muy involucrado con la publicación de las matemáticas.Der er taget kontakt til politiet ogborgmesteren er også stærkt involveret.
Ve en la prensa,el alcalde está también muy implicado.Det er også stærkt involveret i korrekt funktion af nervesystemet.
También está muy involucrado en el buen funcionamiento del sistema nervioso.Brennan og producer Mike Novick var også stærkt involveret i deres egne skolers kor.
Brennan y el productor Mike Novick también estaban muy involucrados en los clubes de sus propias escuelas.Cannon var stærkt involveret i de pauser, der er udviklet både SWP og Fjerde Internationale i 1952.
Cannon estuvo muy involucrado en las rupturas que se desarrollaron tanto en el SWP como en la Cuarta Internacional en 1952.Hvis ikke for fodbold er hans nummer en sportsklub,ville Alvaro Morata have været stærkt involveret i lang tennis.
Si no fuera porque el fútbol es su deporte número uno,Álvaro Morata habría estado muy involucrado en el tenis largo.Vi er naturligvis stærkt involveret i debatten og den aktuelle situation.
Por supuesto, estamos muy implicados en este debate y en esta situación.Som en af de vigtigste havne i Mexicogolfen er Galveston stærkt involveret i olie- og gasindustrien.
Como uno de los puertos más importantes en el Golfo de México, Galveston está muy involucrado en las industrias del petróleo y el gas.De er stærkt involveret i forsikring, fordi der er samfundets mest magtfulde svar for risikostyring.
Ellos están fuertemente involucrados en el seguro, ya que es la respuesta más potente de la sociedad para la gestión de riesgos.Efter pensionering blev Sonny stærkt involveret i at udvikle en Internet-forretning.
Después de jubilarse Sonny se convirtió muy involucrado en el desarrollo de un negocio de Internet.Han er stærkt involveret i mange typer filantropisk arbejde, herunder PETA, Invisible Children og SickKids Foundation.
Está muy involucrado en muchos tipos de trabajo filantrópico, incluidos PETA, Children Invisible y SickKids Foundation.Napoli mafiaen, eller Camorraen som den hedder,er stærkt involveret i bortskaffelse af affald i Campania-regionen omkring byen.
La mafia de Nápoles-conocida comoCamorra- está muy involucrada en la venta de desechos, sobre todo en la zona de la Campania.Det var for kontrol af havene, at Frankrig og Storbritannien kæmpet under den amerikanske uafhængighedskrig, ogBorda var stærkt involveret i de franske flådeenheder aktioner.
Fue para el control de los mares que Francia y Gran Bretaña luchó en la Guerra de la Independencia Americana, yBorda estuvo muy involucrado en las acciones navales franceses.Nogle af os har i flere måneder været stærkt involveret i kampagner forud for folkeafstemninger om forfatningen.
Algunos de nosotros estamos muy implicados desde hace meses en las campañas del referendo sobre la Constitución.Grunden citrus aurantium ikke havde de samme problemstillinger som ephedra var fordi ephedra målrettet beta-1 og beta-2-receptorer, der beskæftiger sig med blodtryk og puls, mens citrus aurantium henvender beta-3-receptorer,som er adrenerge receptorer lokaliseret hovedsageligt i fedtvæv(fedtceller) og er stærkt involveret i termogenese.
La razón por la citrus aurantium no tenía los mismos problemas de problemas como la efedra fue debido a la efedra beta-1 y los receptores que se ocupan de la presión arterial y el ritmo cardíaco 2 beta-dirigido, mientras que Citrus aurantium se dirige beta 3-receptores que son los receptores adrenérgicoslocalizados principalmente en el tejido adiposo(células grasas) y están fuertemente implicados en la termogénesis.University of Montpellier er stærkt involveret i en række internationale projekter inden for forskellige rammer.
La Universidad de Montpellier está fuertemente involucrada en una variedad de proyectos internacionales en diferentes marcos.Blaine Kern Studios er en af de førende producenter af flyder i verden og er stærkt involveret i Mardi Gras Parade i New Orleans hvert år.
Blaine Kern Studios es uno de los principales productores de flotadores en el mundo y está muy involucrado en el Mardi Gras Parade en Nueva Orleans cada año.Atwood var stærkt involveret med matematiske beregninger, som var nødvendige som regeringer til at køre landet effektivt.
Atwood fue muy involucrada con cálculos matemáticos que se necesitaban por parte de los gobiernos para ejecutar eficazmente el país.Det er et af de førende dermatologiske faciliteter verden over og er stærkt involveret i menneskelig forskning og i kliniske forsøg.
Es una de las instalaciones dermatológicas líderes en el mundo y está muy involucrada en la investigación en humanos y en ensayos clínicos.Siden midten af årtiet var stærkt involveret med amerikanske pacifistiske bevægelser, og var en fremtrædende modstander af Vietnamkrigen.
Estuvo fuertemente involucrado con los movimientos pacifistas norteamericanos, y fue un destacado oponente de la guerra de Vietnam.Forskning tyder på, at nogle personer ogfonde fra Saudi-Arabien har været stærkt involveret i at eksportere en snæversynet Wahhabi-ideologi.
Las investigaciones indican que algunos individuos yfundaciones saudíes han estado muy involucrados en la exportación de la ideología wahhabista extremista e intolerante.Langs denne FNPF er også stærkt involveret i genplantning og orangutang beskyttelse i Kalimantan, på øen Borneo.
A lo largo de este FNPF también están fuertemente implicados en la reforestación y la protección de los orangutanes en Kalimantan, en la isla de Borneo.Iraks sikkerhedsstyrker har mistanke om, atTyrkiets militære efterretningstjeneste kan have været stærkt involveret i at hjælpe IS, da organisationen blev gendannet i 2011.
La seguridad iraquí sospecha quela inteligencia militar turca pudo haber estado fuertemente involucrada en apoyar a ISIS cuando estaba reconstituyéndose en 2011.Han siger, atFOM vil være stærkt involveret i reglerne, men insisterer på, at det største ansvar for reglerne forbliver hos FIA.
Él asegura quela FOM estará fuertemente involucrada en la nueva normativa, pero insiste en que la última responsabilidad del reglamento será de la FIA.Jeg har diskuteret partypoker planer med min gode ven, Patrick Leonard,der er stærkt involveret i at forbedre partypokers software og kundeservice.
He discutido los planes de partypoker con mi buen amigo, Patrick Leonard,quien está muy involucrado en mejorar el software de partypokers y los servicios al cliente.Siden midten af årtiet var stærkt involveret med amerikanske pacifistiske bevægelser, og var en fremtrædende modstander af Vietnamkrigen.
Desde mediados de la década estuvo fuertemente involucrado con losmovimientos pacifistas norteamericanos, y fue un destacado oponente de la guerra de Vietnam.De ledende kredse i Venedig var således næsten fra starten stærkt involveret i handelen, i modsætning til deres standsfæller på fastlandet.
La clase dirigente estuvo, por tanto, casi desde el principio mismo fuertemente involucrada en actividades comerciales, a diferencia de sus contrapartes del continente.Akademikere er stærkt involveret i undervisningen, og interesserede studerende har en række muligheder for at blive involveret i forskning selv.
Los académicos están muy involucrados en la enseñanza, y los estudiantes interesados tienen una variedad de opciones para involucrarse en la investigación.
