Hvad Betyder STÆRKT INSTRUMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• poderoso instrumento
• instrumento sólido
• potente instrumento
• instrumento fuerte

Eksempler på brug af Stærkt instrument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi råder her over et meget stærkt instrument: Cotonou-aftalen.
Aquí disponemos de un instrumento muy fuerte: el Acuerdo de Cotonú.

Den er et stærkt instrument, der kan give voldsofre et fristed i andre medlemsstater.
Se trata de un instrumento sólido que ofrecerá un refugio seguro a las víctimas de violencia a través de las fronteras de los Estados miembros.

Europa kan nu bevise over for resten af verden, at det er en partner med et stærkt instrument af international suverænitet.
Europa puede ahora mostrarse en el mundo como un socio que cuenta con un poderoso instrumento de soberanía internacional.

Det skal forblive et stærkt instrument under samhørighedspolitikken i perioden 2014-2020.
Debería continuar siendo un fuerte instrumento para la cohesión política durante el periodo 2014-2020.

Han mener, at sprog er et stykke"social teknologi", som gjorde det muligt for de første stammer af menneske at få adgang til et nyt, stærkt instrument: samarbejde.
Él sugiere que el lenguaje es una"tecnología social" que permitió a las tribus humanas primitivas acceder a una poderosa herramienta: la cooperación.

EU kan blive et stærkt instrument til fremme af miljøudviklingen i EU og den omliggende verden.
La UE puede convertirse en un poderoso instrumento de presión para la evolución ecológica de la propia UE y del mundo exterior.

Styrke den rolle, som EIT's alumnefællesskab spiller som rollemodel for nye studerende og stærkt instrument til formidling af EIT's virkninger.
Reforzar el papel de la comunidad de antiguos alumnos del EIT como modelo para los nuevos estudiantes y como un instrumento muy poderoso para dar a conocer la repercusión del EIT.

Den europæiske beskyttelsesordre skal være et stærkt instrument, som kan skabe et fristed til ofre for vold på tværs af medlemsstaternes grænser.
Se trata de un instrumento sólido que ofrecerá un refugio seguro a las víctimas de violencia a través de las fronteras de los Estados miembros.

Fender Mustang bas Guitar, Sonic blå kombinerer klassisk design med moderne udnævnelser, leverer et virkelig stærkt instrument egnet til en lang række spille stilarter.
La Fender bajo de Mustang, Sonic Blue combina un diseño clásico con citas moderna, entregando un realmente poderoso instrumento adecuado para una amplia gama de estilos de juego.

Denne føderale organisation blev snart et stærkt instrument i administrationens hænder, der kunne lægge pres på sine udfordrere, kriminelle eller politiske.
Este cuerpo federal pronto se convirtió en un poderoso instrumento en manos de la administración que podría ejercer presión sobre sus retadores, criminales o políticos.

Kommissionen har ikke holdt dette løfte, og vi har derfor været nødt til at benytte os af et meget stærkt instrument for at forsøge at opretholde demokratiet inden for EU.
La Comisión no ha cumplido esa promesa, y por tanto, hemos tenido que utilizar un instrumento muy contundente para intentar mantener la democracia dentro de esta Unión.

SWIFT-aftalen er et meget stærkt instrument i kampen mod terrorisme, fordi den giver adgang til fortrolige finansielle oplysninger om beløb, der overføres mellem lande.
El acuerdo SWIFT es un instrumento poderoso en la lucha contra el terrorismo puesto que da acceso a información financiera privilegiada relacionada con las sumas de dinero que se transfieren de un país a otro.

Hr. formand, hr. kommissær, vi ved alle, at den straftold, der udstedes, er et meget stærkt instrument, som kan være livstruende for virksomhederne.
Señor Presidente, señor Comisario, todos sabemos que las sanciones arancelarias que se imponen son un instrumento muy fuerte pudiendo poner en peligro la existencia de empresas.

Handel er ikke blot et stærkt instrument til at skabe vækst og beskæftigelse i Europa, men også et vigtigt udenrigspolitisk redskab til fremme af europæiske værdier i udlandet.
El comercio no es tan solo un potente instrumento de generación de crecimiento y empleo en Europa, sino también un importante instrumento de política exterior para promover los valores europeos fuera de la Unión.

Fender Mustang bas Guitar, Torino rød kombinerer klassisk design med moderne udnævnelser, leverer et virkelig stærkt instrument egnet til en lang række spille stilarter.
La Fender Mustang bajo guitarra, Torino rojo combina un diseño clásico con citas moderna, proporciona un realmente poderoso instrumento adecuado para una amplia gama de estilos de juego.

Den europæiske beskyttelsesordre skal være et stærkt instrument, som kan skabe et fristed til ofre for vold på tværs af medlemsstaternes grænser.
La orden europea de protección debe ser un instrumento fuerte, capaz de proporcionar un refugio seguro a las víctimas de la violencia a través de las fronteras de los Estados miembros.

Udskiftning af produkter med et stort indhold af opløsningsmidler med produkter med et lille indhold er efter min mening et stærkt instrument for at få industrien til at forny sig.
La sustitución de una producción con gran consumo de disolventes por otra con poco consumo de disolventes, opino que es un argumento poderoso para que la industria emplee toda su capacidad innovadora.

Der henviser til, at uddannelse er et stærkt instrument til at imødegå kønsbestemt ulighed og diskrimination, men det kan også ofte videreføre eller forværre eksisterende forskelsbehandling;
Considerando que la educación es un instrumento poderoso para superar la desigualdad y la discriminación por razones de género, mientras que, por otro lado, tiende también a reproducir o empeorar la discriminación existente;

Leveret i en hardshell kasser for beskyttelse under transport og opbevaring, 2018 Gibson Firebird har en eksklusiv og sjældne ebony finish producerer et virkelig stærkt instrument i både lyd og stil.
Entrega en un estuche rígido para protección durante el transporte y el almacenaje, el 2018 Gibson Firebird tiene un raro y exclusivo acabado ébano produciendo un instrumento realmente poderoso en sonido y estilo.

I denne forbindelse skal den europæiske beskyttelsesordre være et stærkt instrument, der kan skabe et fristed for ofre for vold på tværs af medlemsstaternes grænser.
A este respecto, la orden europea de protección debe ser un instrumento firme capaz de ofrecer un mejor refugio a las víctimas de la violencia de los Estados miembros.

Mener, at der er behov for flere investeringer i FSFP-træning og -uddannelse, herunder tilstræbelse af et integreret system baseret på nationale militære centre, da både træning og uddannelse er et stærkt instrument at fremme på dette område;
Considera que es necesario invertir más en formación y educación en lo tocante a la PCSD, aspirando también a establecer un sistema integrado basado en los centros militares nacionales, dado que la formación y la educación son un poderoso instrumento para avanzar en este ámbito;

Takket være de tre institutioners fælles indsats er det altså lykkedes for Unionen at få et stærkt instrument til at udnytte sit videnskabelige potentiale og industriressourcer til gavn for europæerne.
Gracias a los esfuerzos comunes de las tres instituciones, la Unión ha logrado, pues, dotarse de un potente instrumento para explotar su potencial científico y sus recursos industriales al servicio de los europeos.

Hvor regionerne, medlemsstaterne og Kommissionen fremmer udvikling gennem en"bottom-up"-tilgang, baseret på partnerskab og delt forvaltning, har samhørighedspolitikken vist sig at være et stærkt instrument, som resulterer i øget vækst og jobskabelse.
El enfoque ascendente aplicado por las regiones, los Estados miembros y la Comisión para fomentar el desarrollo, basado en la colaboración y en la cogestión, ha demostrado ser un instrumento sólido que ha generado un incremento del crecimiento y de la creación de empleo.

Uden at jeg skal vurdere, om dette er godt eller skidt, har det været et meget stærkt instrument, som har ført til, at landene afsatte store beløb til udviklingsbistand, og til, at mange firmaer ved hjælp af de særlige bevillinger er blevet inddraget i gennemførelsen af projekter i lande, hvor det, hvis de ikke rådede over disse særlige bevillinger, ville have været yderst risikabelt at iværksætte forskellige projekter.
Sin entrar a hacer una valoración sobre si esto es bueno o es malo, éste ha sido un poderosísimo instrumento para que los países asignaran cantidades importantes a la ayuda a el desarrollo y también ha sido un poderosísimo instrumento para que muchas compañías, ayudadas por esos créditos específicos, se impliquen en la realización de proyectos en países donde, si no dispusieran de estos créditos privilegiados, hubiera sido extraordinariamente aventurado iniciar diferentes proyectos.

En fælles europæisk udenrigstjeneste, som bygger på fællesskabsmetoden, vil være en stærk tjeneste for Europa og et stærkt instrument for et forenet Europa, der udøver sin indflydelse i verden.
Un servicio europeo externo comunitario, un servicio basado en el método comunitario, será un servicio sólido para Europa y una poderosa herramienta para una Europa unida que proyecta su influencia en el mundo.

Hvad angår dette specifikke emne, er handlingsprogrammet for livslang læring ikke kun et godt navn, men også et meget stærkt instrument og hovedinstrumentet for at stille en uddannelsesrelateret finansieringskilde til rådighed for Kommissionen.
Sobre este tema concreto, puedo decir que el Programa de Aprendizaje Permanente no sólo tiene un buen nombre, sino que es instrumento muy potente y la principal herramienta para poner una fuente de financiación relacionada con la educación a disposición de la Comisión.

En streng dom til dem er et stærkt signal, der bør afholde andre fra at begå lignende handlinger, og et tegn på, at den civiliserede, demokratiske verden ikke vil lade stå til og har et stærkt instrument til at straffe de personer, der begår sådanne overgreb.
Una larga condena en estos casos constituye un firme mensaje para que otros se abstengan de cometer actos parecidos y una señal de que el mundo democrático civilizado no permanecerá en silencio y cuenta con un instrumento eficaz para responder a los autores de tales atrocidades.

Almagro indledte sit indgreb med en bemærkelsesværdig formaning til de nationale repræsentanter:”OEA/OAS må i dag have afklaret, om dens demokraticharter er et stærkt instrument til at forsvare demokratiets principper med, eller om det skal skrinlægges i organisationens arkiver.
Seguir un procedimiento previsto en la Constitución no es un golpe de Estado“La OEA tiene que saber hoy si su Carta Democrática es un instrumento fuerte, para defender los principios de la democracia, o si es para los archivos de la organización.

På det eksterne område er jeg meget tilfreds med midtvejsrevisionen af EIB's eksterne mandat, som støttes i rapporten fra Michel Camdessus, hvori det blev konkluderet, at EU-garantien til EIB er et effektivt og stærkt instrument med stor finansiel og politisk gearingseffekt.
En el ámbito exterior, estoy muy satisfecho con la revisión intermedia del mandato exterior del BEI, apoyada por el informe Camdessus, que concluyó que la garantía de la UE para el BEI es un instrumento eficiente y convincente con una gran influencia financiera y política.

Mine damer og herrer, jeg er overbevist om, at direktivet om udstationering af arbejdstagere- forudsat at det gennemføres korrekt- er et hensigtsmæssigt og stærkt instrument til både at sikre forebyggelse af social dumping og fri udveksling af tjenesteydelser.
Señorías, creo firmemente que la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores- con tal que se aplique correctamente- constituye un instrumento suficiente y robusto para garantizar, por un lado, la prevención del dúmping social y, por otro lado, la libre prestación de servicios.