Eksempler på brug af Poderoso instrumento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este es un poderoso instrumento en manos del gobierno.
Det er et frygteligt redskab i magthaveres hænder.Las políticas de comercio y desarrollo pueden ser un poderoso instrumento para promover la reforma.
Handels- og udviklingspolitikker kan være magtfulde redskaber til at fremme reformer.La Comunidad posee un poderoso instrumento legal que necesita ser puesto en práctica de forma adecuada.
La adquisición de una personalidad jurídica internacional sería un poderoso instrumento para la Unión.
Erhvervelsen af status som international juridisk person vil være et magtfuldt instrument for Unionen.La UE puede convertirse en un poderoso instrumento de presión para la evolución ecológica de la propia UE y del mundo exterior.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevos instrumentosprincipal instrumentodos instrumentosúnico instrumentoimportante instrumentolos nuevos instrumentosinstrumentos científicos
instrumento clave
nuevo instrumento comunitario
instrumentos médicos
Mere
Los artículos 85 y 86 del Tratado CEE se han aplicado durante mucho tiempo como un poderoso instrumento de unificación del mercado.
EØF-Traktatens artikel 85 og 86 har længe været brugt som effektive midler til at fremme enhedsmarkedet.La fiscalidad es un poderoso instrumento para orientar a los consumidores hacia un uso más eficiente de la energía.
Beskatning er et effektivt redskab til at styre brugerne i retning af mere ressourceeffektiv energianvendelse.Una administración estatal eficiente es vista sólo como un poderoso instrumento adicional para controlar a la comunidad.
La ilustración es un poderoso instrumento de expresión gráfica y juega un papel fundamental en la comunicación visual contemporánea.
Illustration er et kraftfuldt instrument for grafiske udtryk og i dag spiller en væsentlig rolle i moderne visuel kommunikation.Europa puede ahora mostrarse en el mundo comoun socio que cuenta con un poderoso instrumento de soberanía internacional.
Europa kan nu bevise over for resten af verden, atdet er en partner med et stærkt instrument af international suverænitet.El Aerophone AE-10 es un poderoso instrumento por si mismo, no obstante, también te permite entrar a un mundo de creatividad inexplorada al conectarlo con equipamiento externo.
Roland Aerophone AE-10 er i sig selv et powerfuldt instrument, men den lader dig også være kreativ med eksternt gear.Con siete Cadenas que permite afinaciones más bajas con más garra bajo,la BC Rich Warbeast MK3 es un poderoso instrumento para ejercer.
Med syv strenge giver lavere stemninger med mere slagkraftig bas,er BC Rich Warbeast MK3 et powerfuldt instrument til at svinge.Durante mucho tiempo hemos creído quela tecnología es un poderoso instrumento para el bien, incluso cuando se trata de viajes sostenibles.
Vi har længe troet på atteknologi er et effektivt værktøj til positiv udvikling, og det gælder også indenfor bæredygtig turisme.Este poderoso instrumento que el Tratado ha puesto a nuestra disposición coincide con la peor situación económica que ha experimentado Europa desde 1929.
Dette stærke instrument, som traktaten har stillet til vores rådighed, falder sammen med den værste økonomiske situation, Europa har oplevet siden 1929.Usted puede tomar ventaja de las galerías de escolta,que es un poderoso instrumento para ayudar a elevar su perfil en su ocupación como un acompañante.
Du kan drage fordel af escort gallerier,som er et effektivt instrument til at bidrage til at hæve din profil på dit erhverv som en escort.Quisiera manifestar mi apoyo a toda iniciativa destinada a proteger a los medios de comunicación públicos,ya que éstos constituyen un poderoso instrumento político.
La política comercial es un poderoso instrumento que contribuye al cumplimiento de ODM, tales como la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Handelspolitikken er et vigtigt redskab, der kan bidrage til at nå millennium-udviklingsmål som f. eks. begrænsning af fattigdom og bæredygtig udvikling.La migración está recibiendo cada vez más atención en la agenda mundial,y se reconoce como un poderoso instrumento de desarrollo, tanto de los países de origen como de acogida.
Der er stadig mere fokus på migration globalt set, ogmigration opfattes som et magtfuldt middel til at fremme udvikling i både oprindelses- og bestemmelseslande.Esta fuerza sería un poderoso instrumento revolucionario para luchar contra los enemigos de la revolución tanto dentro de cómo fuera de las fronteras nacionales.
Sådan en kraft ville være et magtfuldt revolutionært instrument for bekæmpelsen af revolutionens fjender både indenfor og udenfor de nationale grænser.La Fender bajo de Mustang, Sonic Blue combina un diseño clásico con citas moderna,entregando un realmente poderoso instrumento adecuado para una amplia gama de estilos de juego.
Fender Mustang bas Guitar, Sonic blå kombinerer klassisk design med moderne udnævnelser,leverer et virkelig stærkt instrument egnet til en lang række spille stilarter.Este cuerpo federal pronto se convirtió en un poderoso instrumento en manos de la administración que podría ejercer presión sobre sus retadores, criminales o políticos.
Denne føderale organisation blev snart et stærkt instrument i administrationens hænder, der kunne lægge pres på sine udfordrere, kriminelle eller politiske.La Fender Mustang bajo guitarra, Torino rojo combina un diseño clásico con citas moderna,proporciona un realmente poderoso instrumento adecuado para una amplia gama de estilos de juego.
Fender Mustang bas Guitar, Torino rød kombinerer klassisk design med moderne udnævnelser,leverer et virkelig stærkt instrument egnet til en lang række spille stilarter.La plena realización del mercado interior es un poderoso instrumento para que Europa retorne al crecimiento, y es por ello que he votado a favor de este texto.
En fuldstændig gennemførelse af det indre marked er et stærkt redskab, som giver Europa mulighed for at opleve vækst igen, og derfor har jeg støttet denne tekst.Considerando que el seguro y la financiación de las exportaciones repercuten en las corrientes comerciales internacionales yconstituyen de este modo un poderoso instrumento de política comercial;
Ud fra foelgende betragtninger: Forsikring og finansiering af eksport har betydning forden internationale samhandel og udgoer som saadan et effektivt handelspolitisk instrument;Las TIC constituyen asimismo un poderoso instrumento para conservar y fomentar el patrimonio y la diversidad culturales de Europa, al hacer posible una amplia disponibilidad de contenidos.
Ikt er desuden et stærkt middel til at bevare og fremme mangfoldigheden og kulturarven i Europa ved at gøre'indhold' bredt tilgængeligt.Los Fondos Estructurales desempeñan un papel crucial en la aplicación de la Estrategia Europa 2020,en la medida en que constituyen un poderoso instrumento para el desarrollo económico de todas las regiones europeas.
Strukturfondene spiller en afgørende rolle for udviklingen af EU 2020-strategien, forså vidt at de udgør et effektivt instrument for økonomisk udvikling i alle Europas regioner.La prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos es un poderoso instrumento para hacer frente a las fragilidades derivadas de las tendencias estructurales a plazo intermedio y largo, de las divergencias crecientes en la Unión.
Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer er et effektivt instrument til at håndtere svagheder, der opstår på baggrund af mellemlang- og langsigtede strukturelle tendenser og de voksende forskelle i EU.En este contexto, la política de cohesión no es solamente una fuente de asignaciones financieras estables,sino que constituye un poderoso instrumento para el desarrollo económico de todas las regiones europeas.
I denne sammenhæng er samhørighedspolitikken ikke blot en kilde til stabile finansielle tildelinger,men også et kraftfuldt værktøj i den økonomiske udvikling af alle Europas regioner.Tenía gran interés en que los ciudadanos europeos se beneficiaran de este poderoso instrumento tan pronto como fuera posible y me complace sobremanera asistir el final del procedimiento legislativo al cabo de un año de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Jeg var ivrig efter, at EU's borgere skulle få gavn af dette stærke instrument så hurtigt som muligt, og jeg er glad for at se enden på lovgivningsproceduren her et år efter Lissabontraktatens ikrafttræden.Considera que es necesario invertir más en formación y educación en lo tocante a la PCSD, aspirando también a establecer un sistema integrado basado en los centros militares nacionales, dado que la formación yla educación son un poderoso instrumento para avanzar en este ámbito;
Mener, at der er behov for flere investeringer i FSFP-træning og -uddannelse, herunder tilstræbelse af et integreret system baseret på nationale militære centre, da både træning oguddannelse er et stærkt instrument at fremme på dette område;
