Eksempler på brug af Importante instrumento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El programa es un importante instrumento en la lucha contra la violencia.
Recuerden que ese miedo existe por ambas partes. Creo queva a ser un importante instrumento para el diálogo.
Husk på, at dette forekommer på begge sider,hvilket efter min opfattelse er et vigtigt instrument i dialogen.Constituirá un importante instrumento para el medio ambiente en los próximos años.
Det er et vigtigt instrument for miljøpolitikken i de kommende år.Así pues, la Directiva propuesta puede convertirse en un importante instrumento de la lucha contra la delincuencia.
Es también un importante instrumento que seguirá siendo muy necesario para la Unión en el futuro.
Den er også et vigtigt redskab, som EU også vil få god brug for fremover.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevos instrumentosprincipal instrumentodos instrumentosúnico instrumentoimportante instrumentolos nuevos instrumentosinstrumentos científicos
instrumento clave
nuevo instrumento comunitario
instrumentos médicos
Mere
La política agrícola de la Agenda 2000 constituye un importante instrumento para controlar las emisiones agrarias.
Landbrugspolitikken i Agenda 2000 er et vigtige instrument til at få styr på landbrugets udslip.EURES es un importante instrumento en la perspectiva de la creación de ese mercado europeo del empleo.
EURES er et vigtigt redskab i bestræbelserne på at skabe dette europæiske arbejdsmarked.Los créditos a la exportación son un importante instrumento de apoyo a las empresas de la UE.
Eksportkreditter er et vigtigt instrument til støtte for EU's virksomheder.Es un importante instrumento para afrontar la crisis económica, reanimar la economía y por consiguiente crear empleo.
Det er et vigtigt instrument, der kan imødegå den økonomiske krise, sætte skub i økonomien og dermed skabe beskæftigelse.Geometría esférica es un importante instrumento en sus estudios astronómicos.
Sfærisk geometri var et vigtigt redskab i hans astronomiske undersøgelser.Un importante instrumento para poner freno a la falsificación de medicamentos es aumentar la eficacia de los controles aduaneros.
Mere effektive toldkontroller er et vigtigt instrument til at dæmme op for handelen med forfalskede lægemidler.La Directiva 2000/43 es un importante instrumento con un vasto campo de aplicación.
Direktiv 2000/43 er et vigtig instrument med et bredt håndgribeligt anvendelsesområde.La estrategia europea para el empleo y sus orientaciones constituyen,por lo tanto, un importante instrumento para contener el desempleo.
EU's beskæftigelsesstrategi ogde tilhørende retningslinjer udgør et vigtigt instrument til begrænsning af arbejdsløsheden.Es, por tanto, un importante instrumento de integración social y regional.
Derfor er den et vigtigt redskab til at sikre social og regional integration.Considerando que el crédito a la exportación desempeña un papel primordial en los intercambios internacionales y constituye un importante instrumento de la política comercial;
Ud fra foelgende betragtninger: Eksportkreditter spiller en vaesentlig rolle i den internationale samhandel og udgoer et vigtigt middel i handelspolitikken;Para nosotros, es un importante instrumento para lograr el desarrollo sostenible.
For os er det et vigtigt instrument for opnåelse af bæredygtig udvikling.En este contexto, los Acuerdos de colaboración y cooperación,queen parte ya han entrado en vigor, constituyeronun importante instrumento para la intensificación de dichas relaciones.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen,som delvis allerede er trådt i kraft, er i den forbindelse et meget vigtigt middel til intensivering af disse forbindelser.El código deberla ser un importante instrumento de información y educación contra el doping.
Kodeksen bør være et vigtigt redskab til oplysning og vejledning om dopingbekæmpelse.Pero independientemente de ello, la Comisión lamenta al igual queel Parlamento que no se haya recabado el dictamen consultivo del Parlamento antes de aprobar este importante instrumento.
Men bortset herfra beklager Kommissionen ligeså meget som Parlamentet, at Parlamentets stillingtagen ikke blev indhentet før vedtagelsen af dette vigtige instrument.Los microcréditos también son un importante instrumento para apoyar la economía social.
Mikrokreditter er også et vigtigt instrument med henblik på at støtte den sociale økonomi.Esta ayuda es un importante instrumento para la estabilidad financiera de Serbia y para consolidar la estabilización de la situación en toda la región de los Balcanes.
Denne bistand er et vigtigt redskab til økonomisk stabilitet i Serbien, og til at konsolidere stabiliseringen af situationen i hele Balkanregionen.La supervisión de los precios de los estupefacientes constituye un importante instrumento para comprender los mercados de la droga.
Overvågning af narkotikapriser er et vigtigt redskab for at forstå narkotikamarkederne.Noruega es un importante instrumento para la comunicación también entre los padres inmigrantes y sus hijos.
Norwegian er et vigtigt redskab til kommunikation også mellem indvandrer forældre og deres børn.Durante la actual crisis en el Norte de África, Frontex ha demostrado que es un importante instrumento para gestionar los flujos migratorios que hay en la región.
Navnlig under den nuværende krise i Nordafrika har Frontex vist sig at være et særdeles vigtigt redskab til håndtering af migrationsstrømme for regionen.Tacis sigue siendo un importante instrumento de cara a facilitar la ejecución de los objetivos generales de los Acuerdos de Colaboración y Cooperación.
Tacis forbliver et vigtigt instrument til fremme af virkeliggørelsen af de brede målsætninger i partnerskabsog samarbejdsaftalerne.La certificación CILS es un título de estudio oficialmente reconocido y constituye un importante instrumento, sea en ámbito laboral sea en ámbito educativo y universitario.
CILS certificeringen er en officielt anerkendt kvalifikation som udgør et vigtigt redskab både på arbejdspladsen og i uddannelse og universitetsammenhænge.Podría convertirse en un importante instrumento de coordinación entre las acciones comunitarias y las políticas forestales en los diferentes Estados miembros.
Den kan blive et vigtigt instrument til koordinering af Fællesskabets foranstaltninger og de forskellige medlemsstaters skovbrugspolitikker.Espero con impaciencia nuestro debate sobre este asunto y lo que espero sean procedimientos muy dinámicos yrápidos para que se pueda aprobar este importante instrumento lo antes posible.
Jeg ser frem til vores gensidige diskussioner om dette spørgsmål og nogle forhåbentlig meget dynamiske og hurtige procedurer, såvi kan få dette meget vigtige instrument vedtaget hurtigst mulig.Además, el turismo es un importante instrumento para promover el crecimiento económico en la zona.
Desuden er turisme et vigtigt instrument til fremme af økonomisk vækst i regionen.Por otra parte, se financió el mantenimiento del fichero de la flota pesquera comunitaria,que constituye un importante instrumento de gestión de las ayudas financieras en favor de los buques de pesca.
Endvidere blev der ydet støtte til vedligeholdelse af registret over Fællesskabets fiskerflåde,som er et vigtigt værktøj til styring af de økonomiske støtteforanstaltninger til fordel for fiskerfartøjer.
