Hvad Betyder EFFEKTIVT INSTRUMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumento eficaz
• instrumento efectivo
• poderoso instrumento
• instrumento eficiente
• herramienta eficaz

Eksempler på brug af Effektivt instrument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er stadig ubesvaret, om det er et effektivt instrument eller ej.
Todavía queda por resolver si esto es un instrumento eficaz o no.

Det er et effektivt instrument til at fremme fred, stabilitet og demokrati.
Se trata de un instrumento eficaz para promover la paz, la estabilidad y la democracia.

Bevæbnet med viden, kan du gå til hardware butik for et effektivt instrument.
Armado con el conocimiento, se puede ir a la ferretería para un instrumento eficaz.

Dette vil udgøre endnu et effektivt instrument i vores politik til forebyggelse af klimaændringer.
Este será otro instrumento eficaz en nuestra política de cambio climático.

Vi må selv besvare spørgsmålet om, hvorvidt"soft law" er et effektivt instrument i EU.
Tenemos que determinar si el llamado Derecho indicativo constituye un instrumento eficaz en el contexto comunitario.

Det er ikke et effektivt instrument, for EU kan kun fungere som et folkeretligt system.
No es un instrumento eficaz, porque la Unión Europea sólo puede funcionar como ordenamiento jurídico.

Jeg mener bestemt, at der stadig er gode muligheder for, at Menneskerettighedsrådet kan blive et effektivt instrument.
Creo que las posibilidades de que el Consejo de Derechos Humanos se convierta en un instrumento eficaz no se verán mermadas.

Ellers vil vi miste et effektivt instrument til påvirkning af nuklear sikkerhed i udlandet.
En caso contrario, perderíamos un eficaz instrumento para influir en la seguridad nuclear del exterior.

Forhandling forud for anvendelse af sanktioner er ét af principperne for partnerskab, men også ofte et effektivt instrument.
La consulta sobre la adopción de sanciones es uno de los principios de la asociación, pero además a menudo es un instrumento eficaz.

Også EØSU ønsker, at der vedtages et effektivt instrument, som er tilpasset dette arbejdes særlige karakter.
El CESE desea asimismo que se apruebe un instrumento eficaz adaptado a las características específicas de este trabajo.

Det kan konstateres, at EU's aktuelle rammeprogrammer kombineret med dets(nye) strukturfonde udgør et effektivt instrument til fremme af denne proces.
A este respecto, el CDR señala que los actuales programas marco de la UE constituyen un eficaz instrumento de apoyo en relación con los(nuevos) Fondos Estructurales;

Dette vil være et effektivt instrument til at standse ulovlig indvandring, organiseret kriminalitet og menneskesmugling.
Este será un instrumento eficaz para detener la inmigración ilegal, el crimen organizado y el tráfico de seres humanos.

Med vedtagelsen af det nye folkesundhedsprogram har Kommissionen fået et effektivt instrument til at udarbejde en strategi.
La aprobación del nuevo programa de salud pública ha venido a dotar a la Comisión de un instrumento eficiente para elaborar dicha estrategia.

Europol skulle som et effektivt instrument i kampen mod den organiserede kriminalitet gennemføres meget hurtigt.
Europol debería materializarse como instrumento eficaz para la lucha contra la delincuencia organizada de manera extremadamente rápida.

For Kommissionen er den fortsatte kritiske dialog med Iran et effektivt instrument til at ændre Irans adfærd på længere sigt.
Para la Comisión, el mantenimiento del diálogo crítico con Irán es un instrumento eficaz para modificar con el tiempo el comportamiento iraní.

Netværket er et effektivt instrument til at håndtere de kommende ugers og måneders forventede voksende migrationspres i denne region.
La red será un instrumento eficaz para combatir la creciente presión migratoria en la región que se prevé para las próximas semanas y meses.

Det må undersøges, hvilken støtte denne beskæftigelsesform kræver for at kunne blive et effektivt instrument i den vanskelige tilpasningsproces.
Habrá que estudiar los apoyos que esta forma de empleo precisa para ser instrumento eficaz en ese difícil proceso de adaptación.

Jeg er sikker på, at vi vil få et effektivt instrument til at fortsætte og udbygge vores interinstitutionelle samarbejde.
Estoy seguro de que contaremos con un instrumento eficaz para continuar y para profundizar nuestra cooperación interinstitucional.

Jeg stemte for denne betænkning, da jeg er enig med ordføreren i, at eksportkredit er et effektivt instrument til støtte for EU's virksomheder.
He votado a favor de este informe porque coincido con el ponente en que los créditos a la exportación constituyen un instrumento poderoso de apoyo a las empresas de la UE.

Den Europæiske Socialfond er i høj grad et effektivt instrument, men vi europæere bør også kæde den sammen med indfrielsen af visse af medlemsstaternes forpligtelser.
El Fondo Social Europeo es, ciertamente, un instrumento efectivo, pero los europeos también deberíamos relacionarlo con el cumplimiento de determinadas obligaciones por parte de los Estados miembros.

Når først den er trådt i kraft, vil konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten blive et effektivt instrument til bekæmpelse af denne form for lovovertrædelser.
Una vez que entre en vigor, el Convenio relativo a las decisiones de privación del derecho de conducir se convertirá en un instrumento eficaz para combatir este tipo de infracciones.

Det er et effektivt instrument til at undgå overfiskning ved at identificere de fartøjer over 24 meter, der fisker efter almindelige tun og fastsætte deres individuelle kvoter.
Se trata de un instrumento eficaz para evitar la sobrepesca mediante la identificación de los buques de más de veinticuatro metros de eslora que pescan el atún rojo y establecen sus cuotas individuales.

Forordning nr. 404/93 har indtil nu været et effektivt instrument til opnåelse af den europæiske markedsordning for bananer.
El Reglamento 404/93 ha sido hasta ahora un instrumento eficaz para conseguir la ordenación del mercado europeo del plátano.

Denne betænkning, som kommer til afstemning i morgen, sigter først og fremmest mod at gøre Den Europæiske Investeringsbank til et vigtigt og frem for alt effektivt instrument for udviklingsstøtten.
El objetivo principal del informe que hoy tienen delante, y que votarán mañana, es el de hacer del Banco Europeo de Inversiones un instrumento eficaz de la ayuda al desarrollo.

Du kan drage fordel af escort gallerier, som er et effektivt instrument til at bidrage til at hæve din profil på dit erhverv som en escort.
Usted puede tomar ventaja de las galerías de escolta, que es un poderoso instrumento para ayudar a elevar su perfil en su ocupación como un acompañante.

(RO) Hr. formand! På baggrund af klimaændringerne og eftersom de primære naturressourcer, navnlig energiressourcerne, hele tiden bliver knappere og dyrere, kunne en fælles landbrugspolitik være et effektivt instrument til at nå EU's målsætninger.
(RO) En el marco del cambio climático y en un contexto donde los recursos naturales primarios, especialmente la energía, se hacen cada vez más escasos y costosos, la Política Agrícola Común puede constituir un instrumento eficiente para lograr los objetivos de la Unión Europea.

(RO) Hr. formand! Den europæiske arrestordre er et effektivt instrument til bekæmpelse og kontrol af grænseoverskridende kriminalitet på EU-plan.
(RO) Señor Presidente, la orden de detención europea es un instrumento eficaz para combatir y controla los delitos transfronterizos en toda la UE.

Endelig vil jeg gerne sige, at vedtagelsen af dagens betænkninger endnu en gang er et bevis på, at Globaliseringsfonden er vigtig og en værdifuld ressource til støtte for arbejdstagere, der befinder sig i en vanskelig situation som følge af den økonomiske krise, og at den er et effektivt instrument til bekæmpelse af arbejdsløshed.
Por último, querría señalar que la aprobación de los informes de hoy demuestra una vez más la importancia del FEAG, que es un recurso valioso para respaldar a los trabajadores en dificultades debido a la crisis económica y también es una herramienta eficaz para combatir el desempleo.

Agenturet har brug for betydeligt stærkere beføjelser for at blive et effektivt instrument til overvågning og sikring af borgernes rettigheder.
La agencia debería tener mayores competencias a fin de convertirse en un instrumento efectivo para controlar y garantizar los derechos de los ciudadanos.

En ansvarlig presse kan være et effektivt instrument til sociale reformer, og mange af kirkens afsløringer af krænkelser af menneskerettighederne blev kun bredt kendt gennem mediereportager.
Una prensa responsable puede ser un instrumento efectivo para la reforma social, y muchos de los abusos de los derechos humanos revelados por la Iglesia solo se hicieron ampliamente conocidos a través de reportajes de medios de comunicación.