Hvad Betyder STADIG TÆTTERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cada vez más estrecha
• cada vez más cerca
• cada vez más estrechas
• aún más estrecha
• cada vez más denso
• cada vez más estrechamente

Eksempler på brug af Stadig tættere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stadig tættere på perfektion.
Cada vez más cerca de la perfección.

Positive forandringer fører jeres samfund stadig tættere på en fredelig.
Positivo está moviendo su sociedad cada vez más cerca de un mundo armonioso de.

Jordan er en del af et ungt, men stadig tættere partnerskab med Den Europæiske Union, der er landets næststørste handelspartner.
Jordania ha establecido una asociación, reciente pero cada vez más estrecha, con la Unión Europea, su segundo socio comercial.

I henhold til artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union havde de til opgave at gennemføre en stadig tættere politisk union.
Según el artículo 1 del Tratado de la Unión Europea, tenían la tarea de hacer realidad una Unión política cada vez más estrecha.

Desuden er vi ved at opbygge stadig tættere forbindelser med andre lande i Asien.
Además, estamos forjando relaciones cada vez más estrechas con otras partes de Asia.

I de oplysninger verden af i dag, er det mediekategorierne print, tv og radio og online bliver stadig tættere sammen.
En el mundo de la información de hoy en día, la categorías de medios impresos, televisión y radio y en línea están creciendo cada vez más cerca.

Men vi udvikler også stadig tættere forbindelser med resten af verden.
Pero también estamos desarrollando unas relaciones cada vez más estrechas con el resto del mundo.

I princippet er reglen i vinduesinstallation ifølge RAL, at ydervæggen(facaden) bliver stadig tættere udefra til indersiden.
Básicamente, la regla en la instalación de ventanas según RAL es que el muro exterior(fachada) se vuelve cada vez más denso desde el exterior hacia el interior.

At skabe forudsætninger for stadig tættere samarbejde på andre områder af fælles interesse.
Establecer condiciones para una cooperación cada vez más estrecha en otros ámbitos de interés común.

Master til formål at øge den faglige profil af studerende, så de kan være en del af nye virksomhedsstrukturer, hvor begreber og sprog er stadig tættere.
El Master tiene como objetivo elevar el perfil profesional de los estudiantes para que puedan ser parte de las nuevas estructuras de negocios, donde los conceptos y el lenguaje son cada vez más estrecha.

I løbet af ægteskabet vokser et par stadig tættere sammen og går gennem højder og lows.
En el transcurso del matrimonio, una pareja crece cada vez más cerca y pasa por altas y bajas.

Glæder sig over Schweiz' erklæring om, at det er i dette lands interesse at forny og konsolidere den bilaterale tilgang og skabe et stadig tættere forhold;
Acoge favorablemente las declaraciones de Suiza según las cuales redunda en su interés la renovación y consolidación del enfoque bilateral, así como el establecimiento de una relación aún más estrecha;

Derudover er han også offer for stadig tættere vejtrafik samt fangst, men forbudt.
Además, también es víctima de un tráfico por carretera cada vez más denso, así como de trampas, aunque está prohibido.

Et Europa bygget på suveræne stater, der driver samhandel og samarbejder til fælles bedste og ikke i retning af en utopisk, uønsket og stadig tættere union, giver håb om succes.
Una Europa basada en Estados soberanos que comercian y cooperan en beneficio mutuo y no en aras a una unión cada vez más estrecha, inviable e indeseada, tiene algunos visos de éxito.

Det er efter min mening klart det rigtige svar på den stadig tættere sammenknytning af det internationale system.
Desde mi punto de vista, se trata sin duda de la respuesta acertada a uno lazos internacionales cada vez más estrechos.

Vi har et"stadig tættere EU" og"forenet suverænitet", og det er det, De har anvendt, men det er selvfølgelig ikke kun Grækenland, for det samme vil ske for Spanien, Portugal og Irland.
Disponemos de una"Unión Europea cada vez más unida" y de una"soberanía compartida" y eso es lo que ustedes han empleado, pero desde luego no será únicamente Grecia, porque lo mismo le va a ocurrir a España, a Portugal y a Irlanda.

Disse særlige begivenheder hjalp til, at udvalgte menneskers tanker rykkede stadig tættere til en fuldstændig tilbagevenden til fuld bevidsthed.
Estos eventos especiales ayudaron a los pensamientos de los seres humanos seleccionados para acercarse cada vez más a una vuelta completa a la plena conciencia.

Vi har et løbende og stadig tættere samarbejde om krisestyring, der f. eks. kom til udtryk i den amerikanske deltagelse i en civil FSFP-opgave, EULEX-missionen i Kosovo.
Mantenemos una cooperación regular y cada vez más estrecha en materia de gestión de crisis, como se reflejó, por ejemplo, en la participación de los Estados Unidos en una misión civil de la política común de seguridad y defensa, la misión Eulex en Kosovo.

SOM ER OVERBEVISTE OM, at Europas folk, samtidig med at de bevarer stoltheden over deres identitet og nationale historie, er fast besluttede på at lægge tidligere tiders splittelse bag sig og i stadig tættere forening udforme deres fælles skæbne.
CONVENCIDOS de que los pueblos de Europa, sin dejar de sentirse orgullosos de su identidad y de su historia nacional, están decididos a superar sus antiguas divisiones y, cada vez más estrechamente unidos, a forjar un destino común.

Faktisk News, blev arbejdere flyttet til andre dele af stadig tættere, ligesom produktion, er niche online med lidt træning og initiativ.
De hecho News, los trabajadores fueron trasladados a otros segmentos de la cada vez más estrecha, como la fabricación, son de nicho en línea con un poco de entrenamiento y la iniciativa.

En så omfattende begrænsning af EU's finansielle midler risikerer konkret at gå ud over mange vigtige politikker, bl.a. samhørighedspolitikken, udviklingen af landdistrikterne og finansieringen af forsknings- og uddannelsesprogrammer, som er stadig tættere forbundet med udviklingspolitikkerne.
Una restricción tan drástica de los recursos financieros comunitarios puede penalizar concretamente muchas políticas de máxima prioridad, entre ellas la política de cohesión, el desarrollo rural y la financiación de programas de formación e investigación, a los cuales están cada vez más estrechamente ligadas las políticas de desarrollo.

ENP er mere vidtgående end dette, idet den åbner mulighed for stadig tættere forbindelser med en særdeles omfattende økonomisk integration og en uddybning af det politiske samarbejde.
La PEV, sin embargo, va más allá y ofrece la perspectiva de una relación cada vez más intensa, con un notable grado de integración económica y una mayor cooperación política.

Det officielle partnerarrangement for udveksling af god praksis er et ægte bottom-up-initiativ, der er inspireret af kampagnepartnernes ønske om at arbejde stadig tættere sammen om bedre sikkerhed og sundhed i deres organisationer.
El Intercambio de buenas prácticas para los socios oficiales de la campaña es una iniciativa realmente ascendente, inspirada en el deseo de los socios de la campaña de trabajar cada vez más unidos para mejorar la seguridad y la salud en sus organizaciones.

Skriftlig-(PL) EU's traktat fastlægger, at man skal prioritere gennemsigtighed og stadig tættere forbindelser mellem Europas befolkninger, og at beslutningerne skal træffes så åbent og så tæt på borgerne som muligt.
Por escrito.-(PL) El Tratado de la Unión Europea establece que debe darse prioridad a la transparencia y a la cada vez más estrecha relación entre los pueblos de Europa, y que las decisiones deben tomarse de la forma más abierta posible y más cercana posible para los ciudadanos.

Under Jordens opstigning har hun modtaget en astronomisk stor mængde af lys fra andre civilisationer. Men, vores elskede familie, det er det lys, der genereres af alle, der lytter til den indre stemme, der bevæger jeres samfund stadig tættere på en fredelig og harmonisk verden, hvor alle får ligeligt del i Jordens enorme overflod.
Sin embargo, nuestra querida familia, es la luz que es generada, por todos aquellos que están prestando atención a la voz interior, la que esta moviendo a su sociedad, cada vez más, hacia un mundo armonioso, de paz, donde todos puedan compartir por igual, la gran abundancia de la Tierra.

Systemet med åbne grænser har altid krævet yderligere overdragelse af kompetencer og stadig tættere politisamarbejde, som i sidste ende vil føre til en egentlig europæisk politistyrke, anklagere og straffelov med alle de positive såvel som negative aspekter, som det medfører.
El sistema de fronteras abiertas siempre ha exigido una transferencia adicional de competencias, y una cooperación policial cada vez más estrecha, lo que, en última instancia, dará lugar a un cuerpo de policía, una fiscalía y un derecho penal europeos plenamente constituidos, con sus aspectos positivos, pero también negativos.

Indholdet af dette vil blive indarbejdet i traktaterne på tidspunktet for deres næste revision i overensstemmelse med relevante bestemmelser i traktaterne og de forfatningsmæssige bestemmelser i den medlemsstat, Stater, således at det er klart, at henvisninger til stadig tættere union ikke gælder for Det Forenede Kongerige.(…).
Lo anterior se incorporará en lo sustancial a los Tratados en el momento de su próxima revisión con arreglo a las correspondientes disposiciones de los Tratados y los respectivos requisitos constitucionales de los Estados miembros, a fin de aclarar que las referencias a una unión cada vez más estrecha no se aplican al Reino Unido.

Ud over friheden til at sammensætte energimikset resulterer uddybningen af det indre marked og stadig tættere sammenkoblinger i stigende indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes energipolitikker og beslutninger om valg af energikilder.
Además de la libertad de determinar la combinación de energía, sin embargo, profundizar en el mercado interior y unas interconexiones cada vez más estrechas resultan en una interdependencia creciente entre las políticas de energía de los Estados miembros y las decisiones a la hora de seleccionar la fuente de energía.

Den opfylder dermed sit centrale mål at skabe et forenet Europa og kan samtidig tage ved lære af både den nyeste historie og af vore dages globale udfordringer, nemlig at imødegå faren for krigeriske opgør, økologisk ødelæggelse, fattigdom og diskriminering ved hjælp af Europas stadig tættere økonomiske og politiske integration.
Con ella satisface su objetivo central, crear una Europa unida, y a el mismo tiempo puede sacar lecciones tanto de la historia reciente como también de los retos globales de nuestros días, en concreto, para enfrentarse a través de una integración económica y política cada vez más estrecha de Europa a el peligro de confrontaciones bélicas, a la destrucción ecológica, a la pobreza y a la discriminación.

Men, vores elskede familie, det er det lys, der genereres af alle, der lytter til den indre stemme, der bevæger jeres samfund stadig tættere på en fredelig og harmonisk verden, hvor alle får ligeligt del i Jordens enorme overflod.
Sin embargo, nuestra querida familia, es la luz que es generada, por todos aquellos que están prestando atención a la voz interior, la que esta moviendo a su sociedad, cada vez más, hacia un mundo armonioso, de paz, donde todos puedan compartir por igual, la gran abundancia de la Tierra.

Hvordan man bruger "stadig tættere" i en Dansk sætning

Endvidere tages der væsentlige strategiske skridt imod et styrket One Health-samarbejde, hvor udfordringerne indenfor dyresundhed og human sundhed ses i stadig tættere sammenhæng.

De værnepligtige er en stor gruppe, som i løbet af fire måneder oplever et stadig tættere fællesskab.

Belgiens premierminister, Charles Michel, bryder sig ikke om Camerons undtagelse fra EU's traktatfæstede ambition om løbende at udvikle en stadig tættere union.

De bagvedliggende kontorapplikationer der føder de respektive dokumentstandarder, er gennem en årrække blevet stadig tættere integreret med fagsystemer, ESDH, mv.

Der er også uro om den tekst, der skal undtage Storbritannien fra EU's traktatfæstede ambition om løbende at udvikle en stadig tættere union.

Han påtager sig opgaven, samtidig med at trusler og farer kommer stadig tættere på.

At digitale teknologier vil ændre sundhedsområdet radikalt, skyldes, at man er kommet stadig tættere på at kunne koble mellem menneskers biologiske, psykologiske og sociale vilkår og teknologi.

Arbejdsspørgsmål Globalisering Når man taler om taler man om en verden, hvor landene bliver stadig tættere forbundne og mere afhængige af hinanden.

Et stadig tættere samspil med civilsamfundet forudsætter, at der arbejdes med mindset, styringsmodeller og ledelsesroller på alle niveauer i kommunal forvaltning.

Den strategi hænger i laser, og shia-kræfterne har bragt Irak stadig tættere på Iran.

Hvordan man bruger "cada vez más estrecha, cada vez más cerca" i en Spansk sætning

Que Santiago es una ciudad cada vez más estrecha es evidente desde hace varias décadas.

Estamos cada vez más cerca de ti.

Pero la supervisión es cada vez más estrecha gracias a los pagos electrónicos.

Cada vez más cerca del ayer.

Cada vez más cerca sentíamos la muerte.

–Se habla de una relación cada vez más estrecha de Irán con Venezuela, Bolivia.

Cada vez más cerca del premio.

, en una construcción cada vez más estrecha y elitista del "nosotros".

Cada vez más cerca del camino.

De la cada vez más estrecha e intensa relación existente entre educación y aprendizaje.