Hvad Betyder STATEN OG SAMFUNDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado y la sociedad
• el gobierno y la sociedad
• del estado y la comunidad

Eksempler på brug af Staten og samfundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rolle i staten og samfundet.
Papel del Estado y de la sociedad.

Bare ikke eksisterer i de politiske strukturer i staten og samfundet.
Simplemente no existen en la política de la construcción del estado y la sociedad.

Staten og samfundet skal beskytte de afdøde og begravelsespladserne.
El estado y la sociedad protegerán su restos y lugar del entierro.

Arbejde er en ret garanteret af staten og samfundet for enhver person med evnen til at arbejde.
El trabajo un correcto garantizado por el estado y la sociedad para cada persona capaz de trabajar.

Staten og samfundet skal sikre arbejde for enhver duelig person.
El estado y la sociedad deben asegurar fuentes de trabajo para toda persona capaz.

Arbejde er en ret garanteret af staten og samfundet for enhver person med evnen til at arbejde.
El trabajo es un derecho garantizado por el Estado y la Sociedad para cada persona con capacidad de trabajo.

Staten og samfundet skal beskytte hans jordiske levninger og gravsted.
El estado y la sociedad debe proteger el propio cuerpo y la profanación de sepultura.

Imperialisterne og deres underlegne herskende elite i Pakistan har plyndret staten og samfundet.
Los imperialistas y la élite gobernante subordinada de Pakistán han saqueado el Estado y la sociedad.

Staten og samfundet skal beskytte de afdøde og begravelsespladserne.
El Estado y la sociedad deben proteger los restos y la tumba[cementerio] del fallecido.

Bureaukratiet vil blive erstattet af massernes involvering i ledelsen af staten og samfundet.
La burocracia sería sustituida por la participación de las masas en el funcionamiento del Estado y la sociedad.

Staten og samfundet skal beskytte hans jordiske levninger og gravsted.
El Estado y la sociedad deben proteger los restos y la tumba[cementerio] del fallecido.

Mennesker har et øjeblik troet, at det gennem individualismen kunne frigøre sig helt fra staten og samfundet.
Creyó por un momento-y así lo han predicado los que formulaban su pensamiento por él- que podía libertarse por completo del Estado y de la sociedad.

Staten og samfundet skal beskytte den enkeltes krop og gravsted fra at blive skændet.
El estado y la sociedad debe proteger el propio cuerpo y la profanación de sepultura.

Studerende er uddannet inden for historiske transformationer vedrørende staten og samfundet samt sociale uligheder.
Los estudiantes son entrenados en los campos de las transformaciones históricas relativas Estado y la sociedad, así como las desigualdades sociales.

Staten og samfundet skal beskytte den enkeltes krop og gravsted fra at blive skændet.
El Estado y la sociedad deben proteger el cuerpo y la tumba de la profanación.

Studerende er uddannet inden for historiske transformationer vedrørende staten og samfundet samt sociale uligheder.
Los estudiantes reciben capacitación en los campos de las transformaciones históricas relacionadas con el estado y la sociedad, así como las desigualdades sociales.

Staten og samfundet hjælp træffe foranstaltninger for det arbejde, levebrød og uddannelse af de blinde, døvstumme og andre handicappede borgere.
El Estado y la sociedad ayudan a crear condiciones de trabajo, vida y educación para los ciudadanos ciegos, sordos, mudos y otros minusválidos.

Med sin orientering mod anvendt forskning, universitetet aspirerer til at etablere sig selv en rolle til støtte for staten og samfundet i deres bestræbelser på at bekæmpe problemer.
Con su orientación hacia la investigación aplicada, la Universidad aspira a establecer por sí mismo un papel en el apoyo del Estado y de la sociedad en sus esfuerzos para hace….

Staten og samfundet sikrer krigsinvaliders underhold, sørger for pension til familier til martyrer og giver særbehandling til familier til militærpersonel.
El Estado y la sociedad garantizan los medios de subsistencia a los militares inválidos, socorren a las familias de los mártires revolucionarios y otorgan trato preferencial a los familiares de los miembros del Ejercito.

Og når arbejderne er sunket tilbage til inaktivitet, kan de gamle udnyttere lige så stille og roligt vende tilbage til deres kontrol over staten og samfundet.
Y cuando los trabajadores hayan caído en la inactividad, los viejos explotadores pueden reanudar rápidamente el control sobre el estado y la sociedad.

Artikel 45 Borgere i Folkerepublikken Kina har ret til materiel bistand fra staten og samfundet, når de er gamle, syge eller handicappede.
Artículo 45º- Los ciudadanos de la República Popular China tienen derecho a la asistencia material del Estado y de la sociedad en la vejez y en caso de enfermedad o de pérdida de su capacidad laboral.

For en øjeblikkelig dannelse af demokratisk valgte komitéer af arbejdere, bønder, soldater og studenter, som skal overtage styringen af industrien, staten og samfundet!
¡Por la inmediata formación de comités democráticamente elegidos de trabajadores, campesinos, soldados y estudiantes, que tomen en sus manos el funcionamiento de la industria, el Estado y la sociedad!

For at udnytte den viden og ekspertise til at engagere sig med erhvervslivet, staten og samfundet, og at bidrage til velfærd og udvikling i samfundet på lokalt, nationalt og globalt niveau.
Para utilizar el conocimiento y la experiencia para colaborar con empresas, el gobierno y la sociedad, y contribuir al bienestar y desarrollo de la comunidad a nivel local, nacional y global.

Metoden for arbejdsret er samlingenforskellige specifikke på enhver industri måde at regulere folks adfærd for at ændre det i en retning, der er praktisk for staten og samfundet.
El método de la ley laboral es la colecciónvarios métodos específicos de la industria para regular el comportamiento de las personas a fin de cambiarlo en una dirección que sea conveniente para el estado y la sociedad.

Rest, ifølge Nock, blev dannet ved et lille mindretal, der forstod karakteren af staten og samfundet, og det ville være indflydelsesrig efter den aktuelle farlig vej ville blive vanskelig og uholdbar situation, som ikke ville forekomme, før en fjern fremtid.
The Remnant, según Nock, estaban formados por una pequeña minoría que entendía la naturaleza del estado y de la sociedad, y que serían influyentes únicamente después de que el vigente camino peligroso se volviera dificultoso e insostenible, situación que no se produciría hasta un futuro lejano.

Varṇāśrama-religionen var indrettet sådan, at den gode befolkning ville dominere samfundet, hvorved både staten og samfundet ville være rettet mod åndeligt fremskridt.
Los principios de la religión varnasrama se diseñarán de modo que la buena población prevalecería en la sociedad junto al progreso espiritual general del estado y la comunidad.

Minister mener, at alle studerende, som ikke er interesseret i at få viden, og gå til videregående uddannelse kun for at få et diplom, engageret ikke kun i selvbedrag, og snyd staten og samfundet.
Cree que todos los estudiantes que no están interesados en adquirir conocimientos, y van a la educación superior sólo con el fin de obtener un título, encargado no sólo en el autoengaño y el engaño del estado y la sociedad.

Hæren spiller fortsat en vægtig rolle inden for politik, økonomi, kultur og uddannelse. Den er det egentlige fundament for staten og samfundet og udgør derfor en af de største forhindringer for Tyrkiets udvikling hen imod et demokratisk og pluralistisk system.
El ejército sigue desempeñando un papel preponderante en la vida política, la economía, la cultura y la educación: es la verdadera piedra angular del Estado y la sociedad, y por ello constituye uno de los principales obstáculos en la evolución de Turquía hacia un sistema democrático y pluralista.

At uddanne eleverne til at være innovative ledere med en iværksætterånd og til at udvikle og udbrede viden om forretning og forvaltning til gavn for erhvervslivet, staten og samfundet".
Para educar a los estudiantes para ser líderes innovadores con una mentalidad empresarial y desarrollar y difundir el conocimiento del negocio y de gestión para el mejoramiento de los negocios, el gobierno y la sociedad".

Nu er der heldigvis fred i Bosnien-Hercegovina, men fortiden er endnu ikke fuldstændigt bearbejdet, og det udgør en hindring for, at staten og samfundet kan fungere. Derfor kan der ikke tages vigtige beslutninger om f. eks. flygtninges tilbagevenden og arrestation af dem, der er mistænkt for krigsforbrydelser.
Por suerte, ahora hay paz en Bosnia y Herzegovina, pero no han aceptado del todo el pasado, y esto constituye un obstáculo para el funcionamiento del Estado y la sociedad, por lo que no se están adoptando decisiones importantes en torno a cuestiones como el retorno de los refugiados y la detención de sospechosos de crímenes de guerra.

Hvordan man bruger "staten og samfundet" i en Dansk sætning

Kan vi skabe balancen Måske er den optimale model en fornuftig balance mellem staten og samfundet, men den diskussion er fuldstændig væk.

Staten og Samfundet og Hjemmet for Vanføre kan indtræde i afholdelsen af pensionsudgifterne i stedet for Pensionskassen for tjenestemænd ved Samfundet og Hjemmet for Vanføre.

Kreditpakken skal derfor ses som en investering for staten og samfundet og påvirker således ikke det øvrige økonomiske råderum til andre investeringer i velfærden.

Staten og Samfundet og Hjemmet for Vanføre kan indtræde i fordelingen af pensionsudgifterne i stedet for Pensionskassen for tjenestemænd ved Samfundet og Hjemmet for Vanføre.

Landbruget skal vide, at staten og samfundet bakker op om den grønne omstilling.

Befolkningspolitikken har også skabt en helt ny mentalitet i en kultur, hvor individet altid har været underlagt staten og samfundet.

Amtskommunen refunderer pensionskassen eller i dennes sted staten og Samfundet og Hjemmet for Vanføre de i stk. 9 omhandlede pensionsudgifter, der måtte påhvile amtskommunen.

Men vi kan også konstatere, at der i Danmark er den mentalitet, at staten og samfundet nok skal løse alle problemerne.

Det var et desperat forsøg på at få "legitimitet" i staten og samfundet.

De er bare en byrde for staten og samfundet, der kan sabotere velfærdsstaten.

Hvordan man bruger "el gobierno y la sociedad, estado y la sociedad" i en Spansk sætning

¿Son responsables el gobierno y la sociedad de esos estados?

Eso es inaceptable para el Gobierno y la sociedad de Colombia.

El gobierno y la sociedad colombiana tienen una difícil papeleta ahora mismo.

Esta es una tarea que debería ser asumida por el gobierno y la sociedad ecuatoriana.

El foro regular es presidido por el gobierno y la sociedad civil de forma conjunta.

Un desafío pendiente para el Estado y la sociedad chilena.

Integrados por representantes del estado y la sociedad civil organizada.

Estuvieron presentes 300 líderes del mundo de los negocios, el gobierno y la sociedad civil.

Hay un distanciamiento entre el gobierno y la sociedad en Brasil.?

Disminuir la pobreza es un esfuerzo entre el gobierno y la sociedad en general.