Hvad Betyder STATISTISKE UNDERSOEGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• encuestas estadísticas

Eksempler på brug af Statistiske undersoegelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De foerste statistiske undersoegelser gennemfoeres fra 1. januar 1981.
Las primeras encuestas estadísticas se efectuarán a partir del 1 de enero de 1981.

RAADETS DIREKTIV 93/23/EOEF af 1. juni 1993 om statistiske undersoegelser af svineproduktionen.
DIRECTIVA 93/23/CEE DEL CONSEJO de 1 de junio de 1993 relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino.

Gennemfoere statistiske undersoegelser vedroerende produktion, forarbejdning og forbrug af olivenolie.
Realizar encuestas estadísticas referentes a la producción, la transformación y el consumo de aceite de oliva.

Om aendring af forordning( EOEF) nr. 357/79 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 357/79 referente a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas.

At gennemfoere statistiske undersoegelser vedroerende produktion, forarbejdning og forbrug af olivenolie og olie af olivenpresserester.
Realice encuestas estadísticas sobre la producción, transformación y el consumo de aceite de oliva y de aceite de orujo de oliva;

RAADETS DIREKTIV 93/25/EOEF af 1. juni 1993 om statistiske undersoegelser af faare- og gedeproduktionen.
DIRECTIVA 93/25/CEE DEL CONSEJO de 1 de junio de 1993 relativa a la realización de encuestas estadísticas en los sectores ovino y caprino.

Foreligger der for et bestemt aar ikke statistiske undersoegelser om fleraarige kulturer, varige graesarealer og andre dele af det udnyttede landbrugsareal(jf. bilag II, litra K, L, M og N), og foreligger der heller ikke fra faellesskabskilder aarlige skoen over aendringer i disse arealanvendelsesformer, staar det medlemsstaterne frit at opgive skoen herover for det paagaeldende aar.
Cuando no se disponga, para un año determinado, de encuestas estadísticas sobre cultivos permanentes, prados y pastos permanentes y otras partes de la superficie agrícola utilizada(tal como se indica en las secciones K, L, M y N del Anexo II) ni existan estimaciones anuales, basadas en fuentes de la Comunidad, sobre la existencia de cambios en los cultivos anteriormente mencionados, los Estados miembros podrán facilitar estimaciones sobre dichos cultivos para el año en cuestión.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne.
REGLAMENTO( CEE) N º 357/79 DEL CONSEJO de 5 de febrero de 1979 relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas.

Under henvisning til Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20. juli 1976 om statistiske undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer( 1), saerlig artikel 2, stk. 1, litra B, artikel 2, stk. 1, litra C og artikel 9, og ud fra foelgende betragtninger.
Vista la Directiva 76/625/CEE del Consejo de 20 de julio de 1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales(1) y, en particular, las Partes B y C del apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 9;

Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersoegelser i henhold til stk. 1.
Previa solicitud, los Estados miembros podrán ser autorizados a utilizar fuentes administrativas en lugar de encuestas estadísticas a efectos de lo dispuesto en el apartado 1.

Medlemsstater med en eller flere indre vandveje gennemfoerer statistiske undersoegelser af transporten med fartoejer beregnet til sejlads ad indre vandveje, uanset registrerings- eller godkendelsesland.
Los Estados miembros que dispongan de una o varias vías navegables interiores procederán a hacer encuestas estadísticas de los transportes efectuados con barcos de navegación interior, con independencia del país de inscripción o de matriculación.

Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersoegelser i henhold til stk. 1 og 2.
A petición propia, los Estados miembros podrán ser autorizados a utilizar fuentes administrativas en lugar de las encuestas estadísticas en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2.

Under henvisning til Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20. juli 1976 om statistiske undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer( 1), saerlig artikel 4, stk. 2 og 4, og ud fra foelgende betragtninger.
Vista la Directiva 76/625/CEE(1) del Consejo de 20 de julio de 1976 referente a las encuestas estadísticas que deben efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de frutales y, en particular, los apartados 2 y 4 de su artículo 4.

Medlemsstaterne foretager hvert aar med reference til en dag i maj eller i juni og en dag i december statistiske undersoegelser af hornkvaegbestanden paa deres omraade.
Los Estados miembros realizarán todos los años, referidas a un día de mayo o junio y a otro día de diciembre, encuestas estadísticas sobre el censo bovino de su territorio.

Ud fra foelgende betragtninger: Raadets direktiv 82/177/EOEF af 22. marts 1982 om statistiske undersoegelser, som medlemsstaterne skal foretage vedroerende bestanden af faar og geder(3), er blevet aendret flere gange; i anledning af de nye aendringer, der skal foretages, boer de naevnte bestemmelser af hensyn til klarheden indarbejdes i en enkelt tekst;
Considerando que la Directiva 82/177/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1982, relativa a las encuestas estadísticas que deben efectuar los Estados miembros(3), han sufrido varias modificaciones; que al introducir nuevas modificaciones conviene proceder, en aras de la claridad, a una refundición de dichas directivas en un solo texto;

RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 3205/93 af 16. november 1993 om aendring af forordning(EOEF) nr. 357/79 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne.
REGLAMENTO(CE) No 3205/93 DEL CONSEJO de 16 de noviembre de 1993 por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas.

Under henvisning til Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20. juli 1976 om statistiske undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer(1), senest aendret ved Raadets direktiv 86/652/EOEF(2), saerlig artikel 2, stk. 3, og.
Vista la Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales(1), modificada por última vez por la Directiva 86/652/CEE(2), y, en particular, el apartado tercero de su artículo segundo.

Medlemsstaterne foretager hvert aar med reference til en af de foerste dage i april, august og december statistiske undersoegelser af svinebestanden paa deres omraade.
Los Estados miembros realizarán todos los años encuestas estadísticas sobre el censo porcino de su territorio referidas a uno de los primeros días de abril, agosto y diciembre.

Under henvisning til Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20. juli 1976 om statistiske undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer(1), senest aendret ved Kommissionens forordning(EOEF) nr. 1057/91(2), saerlig artikel 4, stk. 2 og 4, og ud fra foelgende betragtninger.
Vista la Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976, relativa a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 1057/91(2), y, en particular, los apartados 2 y 4 de su artículo 4.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 490/86 af 25. februar 1986 om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, af forordning(EOEF) nr. 357/79 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne.
REGLAMENTO(CEE) N° 490/86 DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1986 por el que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal, el Reglamento(CEE) n° 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas.

Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne( 1), saerlig artikel 5, stk. 6, og artikel 6, stk. 7, og.
Visto el Reglamento( CEE) n º 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, referente a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas(1) y, en particular, el apartado 6 de su artículo 5 y el apartado 7 de su artículo 6.

Statistiske undersoegelser goer det lettere at foretage en hensigtsmaessig tilpasning af produktionskapaciteten til efterspoergslen; denne tilpasning kan i betydelig grad begraense de stadig stigende udgifter ved administrationen af vinmarkedet; det vil derfor vaere rimeligt, at Faellesskabet deltager i daekningen af de udgifter, som de paagaeldende medlemsstater skal afholde i forbindelse med den foerste basisundersoegelse i henhold til denne forordning;
Considerando que las encuestas estadísticas facilitan una conveniente adaptación de el potencial de producción a la demanda; que dicha adaptación puede limitar sensiblemente los gastos cada vez más importantes efectuados para la gestión de el mercado vitivinícola; que resulta oportuno, por consiguiente, prever una responsabilidad financiera de la Comunidad en cuanto a los gastos realizados por los Estados miembros interesados, en el marco de la primera encuesta de base prevista en el presente Reglamento;

Raadets forordning(EOEF) nr. 978/78 af 10. maj 1978 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne(8) ophaeves.
Queda derogado el Reglamento( CEE) n º 978/78 del Consejo, de 10 de mayo de 1978, relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas(8).

Ud fra foelgende betragtninger: der boer i medfoer af artikel 22 i tiltraedelsesakten af 1979 og i overensstemmelse med de i bilag II til samme akt fastsatte retningslinjer foretages visse tilpasninger i Raadets forordning( EOEF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne( 3), aendret ved forordning( EOEF) nr. 1992/80( 4);
Considerando que, en aplicación del artículo 22 del Acta de adhesión de 1979, procede llevar a cabo, de acuerdo con las orientaciones definidas por el Anexo II de la mencionada Acta, determinadas adaptaciones del Reglamento( CEE) n º 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, referente a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas(3), modificado por el Reglamento( CEE) n º 1992/80(4);

For at vurdere landbrugssituationen i Faellesskabet og for at foelge aendringerne i landbrugsstrukturerne er det noedvendigt regelmaessigt at foretage statistiske undersoegelser af landbrugsbedrifter med et udnyttet landbrugsareal af en vis stoerrelse, eller som i et vist omfang producerer med henblik paa salg, eller som har en produktion, der overstiger visse fysiske graenser;
Para la apreciación de la situación de la agricultura comunitaria y para seguir la evolución de las estructuras agrícolas es necesario proceder regularmente a la realización de encuestas estadísticas en las explotaciones agrícolas con una determinada superficie agrícola utilizada o cuya producción esté en cierta medida destinada a la venta o rebase determinados umbrales físicos;

En beskrivelse af de undersoegelser, der skal foretages af anvendelsen af den olie, der fremstilles ved formaling af oliven og dens biprodukter samt statistiske undersoegelser vedroerende produktion, forarbejdning og forbrug af olivenolie;
Una descripción de las encuestas que se efectuarán acerca del destino del aceite obtenido mediante la trituración de las aceitunas y de los subproductos, así como de las encuestas estadísticas relativas a la producción, transformación y consumo de aceite de oliva;

Skoennene over rydninger og nyplantninger, jf. artikel 5 og 6 i Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20. juli 1976 om statistiske undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer( 4), senest aendret ved direktiv 86/682/EOEF( 5), vil foerst kunne foretages for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade efter gennemfoerelsen af 1992-undersoegelsen i Tyskland;
Considerando que las estimaciones de arranques y de nuevas plantaciones previstas por los artículos 5 y 6 de la Directiva 76/625/CEE de el Consejo, de 20 de julio de 1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales( 4), cuya última modificación la constituye la Directiva 86/652/CEE( 5), sólo podrán realizarse en el territorio de la antigua República Democrática Alemana una vez llevada a cabo la encuesta de 1992 en Alemania;

Som foelge af den betydning, produktionen af andre afgroeder end korn har for reguleringen og forvaltningen af landbrugsmarkederne, maa de noedvendige statistiske undersoegelser i stadig hoejere grad gennemfoeres paa grundlag af faellesskabsforskrifter;
Considerando que debe reconocerse la importancia del sector de la producción agrícola distinto del de los cereales para organizar y gestionar los mercados agrícolas, lo que exige que las encuestas estadísticas se lleven a cabo ateniéndose cada vez más escrupulosamente a las normas comunitarias;

Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne( 1), saerlig artikel 4, stk. 4, og.
Visto el Reglamento( CEE) n º 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, referente a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas(1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4.

Som foelge af kornprodukternes betydning for reguleringen og forvaltningen af landbrugsmarkederne maa de noedvendige statistiske undersoegelser i stadig hoejere grad gennemfoeres paa grundlag af faellesskabsforskrifter;
Considerando que conviene reconocer la importancia del sector cerealista en la organización y gestión de los mercados agrarios lo que hace necesario que la elaboración de las encuestas estadísticas requeridas en dicho campo se haga sobre la base de una normativa comunitaria;