Hvad Betyder STATSINDTÆGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ingresos

Eksempler på brug af Statsindtægter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ville øge statsindtægterne.
Aumenta los ingresos del Estado.

Momsen er naturligvis af betydning for hver enkelt medlemsstats statsindtægter.
El IVA es, por supuesto, importante para los ingresos nacionales de cada Estado miembro.

På den anden side er der statsindtægter fra transport såsom vejafgift.
Por otro lado están los ingresos públicos procedentes del transporte, entre ellos el impuesto de circulación.

Nedreegypten græder… hele paladset er uden statsindtægter.
Baja Egipto llora… Todo el palacio está sin sus ingresos.

Rammebeløb: Årlig tab af statsindtægter ca. 2,7 mio. DKK(ca. 0,4 mio. EUR).
Presupuesto: Pérdida de ingresos fiscales del Estado de unos 2,7 millones de DKK(aproximadamente EUR 0,4 millones).

Alt, vi beder om, er en lille smule luft til at ånde, så vi kan få økonomien i gang og øge statsindtægterne.
Lo único que queremos es un poco de aire para respirar, para poner de nuevo en marcha la economía y aumentar los ingresos del Estado.

Statsindtægter, som skulle være gået til overførsler til republikkerne[i den jugoslaviske føderation], gik i stedet til at finansiere Beograds gæld….
Los ingresos del Estado que deberían haber ido como pagos de transferencia a las repúblicas[de la federación yugoslava] se emplearon en vez de ello para el pago de la deuda de Belgrado.

Alt, vi beder om, er en lille smule luft til at ånde, så vi kan få økonomien i gang og øge statsindtægterne.
Todo lo que queremos es un poco más de aire para permitir que la economía funcione y aumentar los ingresos estatales.

Statsindtægterne fra turismen bruges til forbedring af infrastrukturen, til at højne uddannelsesniveauet og til dækning af andre presserende behov i de forskellige lande.
Los ingresos estatales provenientes de esta actividad se usan para mejorar infraestructuras, elevar la calidad de la educación y satisfacer otras necesidades acuciantes de la nación.

(42) De eksporterende producenter hævdede, at der i EPCG ikke gives afkald på statsindtægter, men at de kun udskydes.
(42) Los productores exportadores alegaron que, bajo el EPCGS, no se renuncia a ingresos públicos, sino que estos solamente se posponen.

(45) Kommissionen finder derfor, at der gives afkald på statsindtægter på tidspunktet for importen af investeringsgoder, og at det importerende selskab modtager en fordel i form af det samlede ikke betalte afgiftsbeløb.
(45) Por estas razones, se considera que se renuncia a unos ingresos públicos a la hora de importar bienes de capital y que la empresa importadora recibe un beneficio equivalente al importe total de los derechos no pagados.

Alt, vi beder om, er en lille smule luft til at ånde, så vi kan få økonomien i gang og øge statsindtægterne.
Todo lo que queremos es un poco de'aire para respirar' para hacer funcionar la economía e incrementar el ingreso del Estado.

Ii statsindtægter eller en anden offentlig organisations indtægter, som ellers er forfaldne, men som der gives afkald på, eller som ikke opkræves(bl.a. skattemæssig præferencebehandling eller skatte- og afgiftsincitamenter som f. eks. skattefradrag).
Ii ingresos de un gobierno u otro organismo público que en otro caso se percibirían, y que se condonan o no se recaudan(como trato fiscal preferente o incentivos fiscales como los créditos fiscales).

Det, De kalder Deres overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, sigter reelt mod at reducere de arbejdende klassers andel i statsindtægterne for at øge de besiddende klassers andel.
Lo que ustedes denominan grandes orientaciones de política económica pretenden, de hecho, a reducir la parte que corresponde al mundo del trabajo en la renta nacional para aumentar la parte de la clase acomodada.

Det er for at hindre en undergravning af den velstand, hvorfra alle statsindtægter må komme, at det indre marked må gennemføres som et solidt og fælles grundlag for ekspansion og vækst.
Precisamente para impedir e invertir el proceso de erosión de la riqueza de la que han de proceder todos los ingresos, necesitamos conseguir el mercado interior como una base sólida y unificada de expansión y crecimiento.

Hvordan skattelettelser på arbejde skal finansieres, er derfor et vigtigt spørgsmål, idet skat på arbejde udgør en betydelig andel af statsindtægterne i en række eurolande.
Por lo tanto, la manera de financiar la reducción de la presión fiscal sobre el trabajo es una cuestión primordial, ya que la fiscalidad del trabajo constituye un porcentaje importante de los ingresos públicos de algunos países de la zona del euro.

Under ITES yder den indiske regering selskabet et finansielt bidrag ved at give afkald på statsindtægter i form af direkte skatter, der ellers skulle betales, hvis selskabet ikke opnåede fritagelse for betaling af indkomstskat.
Con el ITES, el Gobierno de la India confiere una contribución financiera a la empresa al renunciar a ingresos bajo la forma de impuestos directos que de otro modo serían debidos si las exenciones del impuesto sobre la renta no fueran solicitadas por la empresa.

Garcia-regimet fordeler statsindtægter til hans støtter blandt finans- og ejendomsspekulanterne, luksusvare-importørerne og politiske medsammensvorne i Limas tillukkede og dyre, svært bevogtede boligkvarterer og de eksklusive landejendomme.
El régimen de García distribuye los ingresos del Estado a sus partidarios financieros y especuladores inmobiliarios, los importadores de artículos de lujo y la camarilla política en la Lima fuertemente custodiada de zonas residenciales y clubes exclusivos.

Men ved en langvarig lukning af de palæstinensiske områder og indefrysning af 60% af de palæstinensiske myndigheders statsindtægter skaber den israelske regering sine egne fjender i en atmosfære af frustration, armod og mangel på perspektiv.
No obstante, al cerrar las fronteras de las zonas palestinas por períodos prolongados y al congelar el 60% de los ingresos públicos de las Autoridades palestinas, el Gobierno israelí crea sus propios enemigos en un ambiente de frustración, pobreza y sin perspectiva.

Generering af statsindtægter retsfilosofi indenlandsk skat eller andre kilder"mobilisering af indenlandske indtægter" er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling og er dermed blevet en prioritet for EU's udviklingspolitik.
La generación de ingresos públicos a partir de recursos nacionales de fuentes tributarias y no tributarias es un factor determinante para asegurar su desarrollo sostenible, y, como tal, se ha convertido en una prioridad de la política de desarrollo de la Unión Europea.

I henhold til artikel 2, stk. 1, litra a, nr. ii, konkluderede Kommissionen, at disse ordninger indebærer et finansielt bidrag fra Indiens regering, da der ikke opkræves statsindtægter(dvs. importafgifter), der ellers er betalbare.
De conformidad con el inciso ii de la letra a del apartado 1 del artículo 2, la Comisión llegó a la conclusión de que estos sistemas implican una contribución financiera del GI, puesto que no se perciben ingresos públicos(es decir, derechos de importación) que deberían recaudarse en principio.

(27) Da DEPB-ordningen på før-eksportbasis indebærer, at der gives afkald på statsindtægter, der ellers er betalbare, kan ordningen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a, nr. ii, anses for at udgøre et subsidie.
(27) Como el sistema del DEPB anterior a la exportación implica renunciar a unos ingresos públicos normalmente adeudados, se considera que el sistema confiere una subvención de conformidad con el inciso ii de la letra a del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base.

Dette fremskridt blev gjort i Lahti, og dette fremskridt skal også inkorporeres i vores aftale, for vi har brug for et stabilt teknologimarked. Vi har også brug for et stabilt marked til gavn for alle os, der bruger russiske statsindtægter og ressourcer, og for vores egne muligheder som forbrugere.
Ese progreso se hizo en Lahti y debe incorporarse también a nuestro acuerdo, porque necesitamos un mercado de tecnología estable y un mercado estable que nos ayuden a todos a usar los ingresos y recursos rusos y mejorar nuestras propias posibilidades como consumidores.

Garcia-regimet fordeler statsindtægter til hans støtter blandt finans- og ejendomsspekulanterne, luksusvare-importørerne og politiske medsammensvorne i Limas tillukkede og dyre, svært bevogtede boligkvarterer og de eksklusive landejendomme.
El régimen de García distribuye las rentas del estado a sus simpatizantes, entre los que se encuentran los especuladores financieros e inmobiliarios, importadores de bienes de lujo así como compinches políticos de los exclusivos, amurallados y altamente custodiados barrios limeños y country-clubs.

Kommissionen betragter denne ordning som subsidier i den betydning, der er anvendt i grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a, nr. ii, da ordningen indebærer, at USA's regering giver et finansielt bidrag i form af statsindtægter, som er betalbare, men ikke opkræves.
La Comisión considera que este sistema constituye una subvención a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a, inciso ii, del Reglamento de base, ya que supone una contribución financiera de la Administración de los Estados Unidos de América en forma de renuncia a ingresos que, en otras circunstancias, le serían adeudados.

Der henviser til, at det samlede tab af statsindtægter på grund af skatteundgåelse af selskabsbeskatning normalt dækkes ved enten at forhøje det generelle beskatningsniveau, skære i de offentlige tjenester eller øge den nationale låntagning- hvilket går ud over de øvrige skatteydere og økonomien som helhed;
Considerando que las pérdidas globales de ingresos estatales ocasionadas por la elusión fiscal de los tributos que recaen sobre las sociedades se compensan, por lo general, con el aumento de la carga fiscal global, el recorte de los servicios públicos o el incremento del endeudamiento nacional, con lo que se perjudica a otros contribuyentes y a la economía en general;

Parterne erkender, at det har betydelig værdi for AVS-økonomierne at have præferenceadgang til markeder, især for råvaresektoren og andre agroindustrisektorer, som er af væsentlig betydning for AVS-staternes økonomiske og sociale udvikling, og som har en stor indvirkning på beskæftigelse, eksportindtægter og statsindtægter.
Las Partes reconocen el valor importante de las condiciones de acceso preferencial a el mercado para las economías ACP, en particular para los sectores de los productos básicos y de la industria agroalimentaria, que tienen una importancia crucial para el desarrollo económico y social de los Estados ACP y aportan una contribución fundamental a el empleo, a los ingresos por exportación y a los ingresos públicos.

Må den da anvende en del af statsindtægten til forsøget på at forvirre og sammenblande to klasser af arbejde, der tilstræber deling og adskillelse af det?«?
¿Debe emplear una parte del ingreso público en el intento de confundir y mezclar dos clases de trabajo que tienden a dividirse y alejarse?

Må den da anvende en del af statsindtægten til forsøget på at forvirre og sammenblande to klasser af arbejde, der tilstræber deling og adskillelse af det?«.
¿Debe emplear una parte de los impuestos públicos para confundir y mezclar dos especies de trabajo que tienden por sí mismos a separarse?”.

Hvordan man bruger "statsindtægter" i en Dansk sætning

På andre af pindene står der krig, ekstrem fattigdom, mangel på uddannelse, mangel på et ordentligt retsvæsen, kvindeundertrykkelse, ingen statsindtægter, analfabetisme og selvmordsangreb på civile.

Landsretten fandt, at bestemmelsen kun hjemler beskatning af statsindtægter, når disse er erhvervsmæssige.

Byrden ved de højere statsudgifter og lavere statsindtægter skal bæres af skatteyderne.

Og hvad vil det så koste i manglende statsindtægter? 400 millioner.

Til §§ 6 og 7 Den nugældende bestemmelse i § 3, stk. 1, c hvorefter statsindtægter - med visse undtagelser - er fritaget for beskatning til kommunen, foreslås ophævet, jf.

Fordeling af statsindtægter Undervisningstaxameter, færdiggørelsestaxameter, praktiktaxameter og praktikrefusionstaxameter tilgår de respektive uddannelsesområder.

Salget af landets karakteristiske frimærker, der er samlerobjekter, er dog af endnu større betydning og tegner sig for op til 10% af landets statsindtægter.

af Iraks samlede statsindtægter tilfalder den kurdiske provins.

Halvdelen af beløbet stammer fra mistede statsindtægter i form af skatter og afgifter.

Det sidste betyder at regeringen principielt ikke vil acceptere skattelettelser der ikke finansieres gennem andre statsindtægter.

Hvordan man bruger "ingresos" i en Spansk sætning

Los ingresos petroleros apenas aportaron 16.

Los ingresos semestrales alcanzaron los 24.

Paciente: —Mis ingresos son demasiado variables.

genera tus propios ingresos extras cada.?

Usga abiertos 2012 ingresos esta agencia.

Lothar, que reportó ingresos por 23.

500 familias con escasos ingresos económicos.

Cuando los ingresos aumentan, ¿quién gana?

Implemente sistemas para obtener ingresos pasivos.

Los ingresos totales alcanzaron los 171.