Hvad Betyder STEG SVAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aumentó ligeramente
• aumentaron ligeramente

Eksempler på brug af Steg svagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den bundne anvendelse steg svagt i løbet af perioden fra 1997 til 2001.
El uso interno aumentó ligeramente durante el período 1997 a 2001.

EU-lande, og i 2002 fortsatte denne tendens i samtligelande undtagen Estland, hvor tabletprisen steg svagt.
En 2002, esta tendencia continuó entodos los países, salvo en Estonia, donde el precio porpastilla aumentó ligeramente.

Prisen på salget til Fællesskabet steg svagt mellem 1997 og 1998, men faldt så i 1999.
El precio de las ventas comunitarias aumentó ligeramente entre 1997 y 1998, pero descendió en 1999.

Det steg svagt i 2000 og i undersøgelsesperioden, men var fortsat 6% under niveauet fra 1997.
Aumentaron ligeramente en 2000 y en el período de investigación, aunque permanecieron un 6% por debajo de su nivel de 1997.

EU's andel af skov i forhold til det samlede landareal steg svagt med 2,6% mellem 2009 og 2015.
La proporción de terrenos boscosos de la UE en proporción a la superficie total aumentó ligeramente en un 2,6% entre 2009 y 2015.

DMC steg svagt i sammenligning med niveauerne i begyndelsen af 1980 til ca. seks mia. ton i 2000.
El CDM aumentó ligeramente en comparación con los niveles de principios de la década de 1980, hasta aproximadamente 6 mil millones de toneladas en el 2000.

Udbuddet af sort arbejde faldt drastisk i nogle lande, bl.a. i Letland, mens det steg svagt i Spanien og Slovenien.
La oferta de trabajo no declarado se redujo bruscamente en algunos países como Letonia, mientras que aumentó ligeramente en España y Eslovenia;

Personaleomkostningerne steg svagt til 219 mio. euro i 2012(mod 216 mio. euro i 2011).
Los gastos de personal aumentaron marginalmente hasta los 219 millones de euros en 2012(216 millones en 2011).

Udbuddet af sort arbejde faldt drastisk i nogle lande, bl.a. i Letland, mens det steg svagt i Spanien og Slovenien.
La oferta de trabajo en negro se ha reducido bruscamente en algunos países como Letonia, mientras que ha aumentado ligeramente en España.

(148) EF-erhvervsgrenens produktionsmængde steg svagt mellem 1999 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 37700 tons til 39500 tons(svarende til 5%).
(148) El volumen de producción de la industria de la Comunidad aumentó ligeramente entre 1999 y el periodo de investigación, de 37700 toneladas a 39500, es decir, un 5%.

(75) EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 69,3% i 1996 til 60,3% i 1997, faldt derefter yderligere til 51,6% i 1998 og steg svagt til 52,5% i undersøgelsesperioden.
(75) La cuota de mercado de la industria de la Comunidad descendió del 69,3% en 1996 al 60,3% en 1997 y el 51,6% en 1998, aumentando ligeramente hasta el 52,5% durante el período de investigación.

(130) Importens markedsandel steg svagt mellem 1997 og 1998, inden den faldt til 19,3% i 1999, hvilket udgør et mindre fald i forhold til 1997.
(130) La cuota de mercado de las importaciones aumentó ligeramente entre 1997 y 1998, volviendo a descender seguidamente a 19,3% en 1999, lo que supone una ligera disminución de la cuota de mercado con respecto a 1997.

Denne påstand var kun baseret på, at salgspriserne for selskaberne i stikprøven steg svagt, hvilket imidlertid er forklaret i betragtning 157.
Esta alegación se basaba únicamente en el hecho, explicado en el considerando 157, de que los precios de venta de las empresas incluidas en la muestra habían aumentado ligeramente.

Svaret steg svagt med faldende diameter hvis nanotråde er regionale udtømt i NO2, mens det i høj grad øges, hvis nanotråde er i væskemangel.
La respuesta aumentó ligeramente con el diámetro decreciente si los nanocables estuvieran empobrecidos regionalmente en NO2, mientras que aumentó en gran medida si los nanocables estuvieran en agotamiento de volumen.

I multiplayer mode, er spillet ikke afvige for meget- kort steg svagt, men i almindelighed, svarende til det område i single mode.
En el modo multijugador, el juego no difiere demasiado- tarjeta aumentó ligeramente, pero en general, similar al territorio en el modo individual.

Mange brugere anekdotisk rapporterer, at bivirkninger er minimal, hvis dosis holdes pa et vist niveau, men kan vende snarere barske, hvis doser er endda steg svagt.
Muchos usuarios informan anecdóticamente que los efectos secundarios son mínimos si las dosis se mantienen en ciertos niveles, pero pueden volverse más duras si las dosis aumentan aunque sea levemente.

(58) EF-erhvervsgrenens eksport af aktivt kul i pulverform steg svagt i løbet af den betragtede periode og tegner sig for noget mere end en tredjedel af den samlede produktion.
(58) Las exportaciones de carbón activado en polvo de la industria de la Comunidad aumentaron ligeramente durante el período de análisis, y representan algo más de un tercio de la producción total.

Mange brugere anekdotisk rapporterer, at bivirkninger er minimal, hvis dosis holdes pa et vist niveau, men kan vende snarere barske, hvis doser er endda steg svagt.
Muchos usuarios anecdotally informe de que los efectos secundarios son mínimos si las dosis se mantienen en ciertos niveles, pero puede convertirse bastante áspero si las dosis aumentan incluso ligeramente.

(233) Prisen på den pågældende vare steg svagt mellem 1997 og 1998, men faldt i 1999 til 208 EUR/ton på grund af en overforsyning som følge af stigningen i importen i 1998, der synes at skyldes krisen i Asien.
(233) El precio del producto afectado aumentó ligeramente entre 1997 y 1998, pero en 1999 bajó a 208 euros/tonelada, a causa del exceso de oferta provocado por el aumento de las importaciones en 1998, aparentemente debido a la crisis asiática.

Den største del af væksten i udgifterne mellem 1980 og 1993 var navnlig koncentreret i de tre år med recession mellem 1990 og 1993, hvor BNP kun steg svagt eller overhovedet ikke.
En concreto, la mayor parte del crecimiento del gasto que tuvo lugar entre 1980 y 1993 se concentró en los tres años de crisis comprendidos entre 1980 y 1993, en los que el PIB creció muy lentamente, o no creció en absoluto.

Ved meget pubertet markerer begyndelsen på brystforstørrende, der opstår på følgende måde: først steg svagt areola og brystvorten, let svulmende frem, og først derefter begynder at mutere sig mælkekirtler.
En el mismo inicio de la pubertad marca el comienzo de la ampliación de mama que se produce de la siguiente manera: en primer lugar ligeramente mayor areola y el pezón, ligeramente abombada hacia adelante, y solo entonces comienza a mutar en sí glándula mamaria.

Stigningen i forbruget mellem 2011 og den nuværende undersøgelsesperiode skyldtes primært øget import fra Rusland og andre tredjelande, da EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet kun steg svagt(se betragtning 134).
El aumento del consumo entre 2011 y el período de investigación se debe principalmente al incremento de las importaciones procedentes de Rusia y otros terceros países, mientras que las ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión experimentaron solo un ligero aumento(véase el considerando 134).

(43) Det fremgik af oplysninger fra Eurostat, at importen fra Kina steg svagt i undersøgelsesperioden, men udgjorde mindre end 3% af forbruget, mens den pågældende import havde haft en markedsandel på over 10% i den tidligere undersøgelse.
(43) Si nos basamos en la información de Eurostat, los volúmenes importados de China durante el período de análisis aumentaron ligeramente, aunque permanecieron por debajo del 3% del consumo, mientras que su cuota de mercado superaba el 10% en la investigación previa.

(97) Den fra Indien indførte subsidierede vares gennemsnitlige salgspris pr. kg steg mellem 1994 og 1995(fra 2,57 ECU til 3,52 ECU), men faldt støt mellem 1995 og 1997(fra 3,52 ECU i 1996 til 3,04 ECU i 1997) og steg svagt efter 1997 til 3,12 ECU i undersøgelsesperioden.
(97) Los precios medios de venta por kilo(en ecus) de las importaciones originarias de la India aumentaron entre 1994 y 1995(del 2,57 al 3,52), pero disminuyeron constantemente entre 1995 y 1997(del 3,52 en 1996 al 3,04 en 1997) y aumentaron ligeramente después de 1997 hasta llegar al 3,12 durante el período de investigación.

(57) Selv om importen med oprindelse i Indonesien faldt mellem 1998 og 2000 og derefter igen steg svagt mellem 2000 og undersøgelsesperioden, skal det bemærkes, at skønt importen fra det pågældende land først blev påbegyndt i 1997, var den allerede betydelig i 1998 og udgjorde 32 mio. enheder i undersøgelsesperioden.
(57) Aunque el volumen de las importaciones originarias de Indonesia disminuyó entre 1998 y 2000 y luego volvió a aumentar ligeramente entre 2000 y el período de investigación, debe tenerse en cuenta que las importaciones de este país, que no comenzaron hasta 1997, ya eran significativas en 1998 y se situaban a un nivel de 32 millones de unidades en el período de investigación.

Efter de første fire uger, forbruges beløbet pr måltid stiger svagt, mens antallet af måltider yderligere reduceret.
Después de las primeras cuatro semanas, la cantidad de comida aumenta ligeramente, al tiempo que se reduce el número de tomas.

Efter de første fire uger, forbruges beløbet pr måltid stiger svagt, mens antallet af måltider yderligere reduceret.
Después de las primeras cuatro semanas, la cantidad consumida por comida aumenta ligeramente, mientras que el número de comidas reduce aún más.

Terrænet stiger svagt mod kirken.
La herejía debilita a la Iglesia.

I samme periode er antallet af producerede svin steget svagt.
Durante el mismo período, el número de cerdos producidos aumentó ligeramente.

Salgsvæksten inden for føde- og drikkevarer forventes at stige svagt.
Se prevé que los precios de los alimentos y las bebidas aumenten ligeramente.

Hvordan man bruger "steg svagt" i en Dansk sætning

Svagt fald i den effektive kronekurs Olieprisen steg svagt 4 Side af 8.

Nettoomsætning % 1% 2% % Resultat af primær drift % 0% 0% % Overskudsgrad (%) 14,5 13,7-80bp De vesteuropæiske ølmarkeder var flade i Vi vurderer, at markederne steg svagt i 4.

Betragtes de korte 2-årige renter faldt den danske rente relativt kraftigt, mens den tilsvarende tyske steg svagt.

Det samlede vaccinesalg steg svagt 0,4 % i lokale valutaer til DKK mio. (1.899).

Personaleomkostningerne steg svagt til 219 mio.

Adfærd Forbrug Forbruget for ikke aktive brugere steg svagt med 2 %.

Norge Detailsalget i Norge steg svagt i marts, jf.

Det russiske marked steg svagt (3.

Dermed var den samlede eksport stort set uændret, mens importen steg svagt med 0,9 pct.

hus sælges på tvangsauktion Antallet af tvangsauktioner steg svagt i maj.

Hvordan man bruger "aumentaron ligeramente, aumentó ligeramente" i en Spansk sætning

Los hombres aumentaron ligeramente más, más o menos dos libras (0.

Las categorías tributarias o rangos de ingresos, aumentaron ligeramente por la inflación.

La participación aumentó ligeramente y las incidencias se redujeron a la mitad.

En España durante 2018 aumentaron ligeramente las emisiones de HFC respecto al año 2017.

También aumentaron ligeramente ese año los casos humanos de salmonelosis, por primera vez desde el año 2008.

Sin embargo, ambos aumentaron ligeramente su inversión, gracias al excelente desarrollo de los espumosos, vinos con gran valor añadido.

Las demás urbes aumentaron ligeramente su número de vecinos empadronados.

De 2015 a 2016, la lista aumentó ligeramente de 600 a 610.

Por lo tanto, la densidad relativa final del objetivo aumentó ligeramente de 90.

Sin embargo, el índice de precios del comercio exterior aumentó ligeramente en esos años.