Hvad Betyder STEMMEFLERHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mayoría

Eksempler på brug af Stemmeflerhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afstemningen afgøres ved relativ stemmeflerhed.
La votación se resolverá por mayoría relativa.

Stemmeflerhed, med mindre andet følger af nærværende.
El voto de minoría, después de otras consideraciones.

Eller nærværende vedtægter kræves særlig stemmeflerhed.
O el presente Estatuto exija una mayoría especial.

Der har ikke til dato været tilstrækkelig stemmeflerhed i Rådet til at vedtage dette.
Hasta la fecha, el Consejo no ha contado con la mayoría suficiente para aprobarla.

Beslutningstagning: ved stemmeflerhed blandt de tilstedeværende eller repræsenterede stemmeberettigede medlemmer.
Toma de decisiones: se hará por mayoría de los miembros con derecho de voto presentes o representados.

Voldgiftsmændenes afgørelser træffes med stemmeflerhed.
Las decisiones arbitrales se adoptarán por mayoría.

Medlemmerne træffer beslutning ved stemmeflerhed, undtagen i de tilfælde hvor der til.
Miembros, tomando resoluciones a mayoría de votos, salvo en aquellos casos en que esta.

Forsamling for et år ad gangen ved simpel stemmeflerhed.
Períodos de un año por el sistema de mayoría simple.

Beslutningstagning: sker ved stemmeflerhed blandt de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
Toma de decisiones: se hará por mayoría de los miembros presentes o representados.

Afgørelser kan i givet fald træffes ved stemmeflerhed(34).
Las decisiones pueden adoptarse por mayoría, según el caso(34).

Afgørelserne træffes ved stemmeflerhed; ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
Las decisiones se adoptarán por mayoría; en caso de empate, el presidente dispondrá de voto de calidad.

De principspørgsmål, som for eksempel hr. Rothley har fremdraget, er ikke af den art, at de kan afgøres ved stemmeflerhed.
Por ejemplo, las cuestiones de principio evocadas por el Sr. Rothley no son de las que se pueden resolver a golpes de mayoría.

Beslutningstagning: sker ved stemmeflerhed blandt de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
Toma de decisiones: se hará por mayoría de los miembros con derecho de voto presentes o representados.

Ved forhandlinger, der afsluttes med afstemning, afgøres sagen med to tredjedeles stemmeflerhed af de tilstedeværende medlemmer.
Cuando las deliberaciones vayan seguidas de votación, los acuerdos se adoptarán por mayoría de los dos tercios de los miembros presentes.

Afgørelserne skal tages efter Stemmeflerhed og være bindende for begge interesserede Parter.
Las decisiones del Comité serán aprobadas por votación de mayoría simple y serán de carácter obligatorio para ambas partes.

Hver stat har amerika stemme, og de fleste sager med undtagelse af dem, for hvilke chartret eller Generalforsamlingens forretningsorden specifikt kræver et flertal på to tredjedele afgøres ved simpel stemmeflerhed.
Cada estado tiene un voto y la mayor parte de asuntos- excepto aquellos para los cuales el Estatuto o las propias reglas de la Asamblea general del procedimiento expresamente requieren que una mayoría de dos terceras partes- sea colocada por un voto de la mayoría simple.

Der vaelges to naestformaend med samme stemmeflerhed og paa samme betingelser.
Dos vicepresidentes( o vicepresidentas) serán elegidos por la misma mayoría y en las mismas condiciones.

Valget sker med to tredjedeles stemmeflerhed blandt de tilstedeværende medlemmer. Det kræves dog, at mindst halvdelen af samtlige stemmer er afgivet for den pågældende.
La elección se hará por mayoría de los dos tercios de los miembros presentes; será necesario, no obstante, que el candidato obtenga como mínimo la mitad del total de los votos.

Kommissionen finder dog en overgang fra enstemmighed til kvalificeret stemmeflerhed ønskelig, i hvert fald på visse fiskale områder.
La Comisión considera, no obstante, deseable pasar de la unanimidad a una mayoría cualificada, al menos por lo que se refiere a algunas materias fiscales.

Valget sker med to tredjedeles stemmeflerhed blandt de tilstedevaerende medlemmer. Dog kraeves der mindst ti stemmer for den paagaeldende.
La elección se hará por mayoría de los dos tercios de los miembros presentes; será necesario, no obstante, que el candidato( o candidata) obtenga, como mínimo diez votos favorables.

Dette må vi beklageligvis tage til efterretning og fremtidig søge at råde bod på denne situation, men med henblik herpå må vi i dag godkende de bestemmelser, som det er muligt at nå frem til med den fornødne kvalificerede stemmeflerhed blandt Parlamentets medlemmer.
Por desgracia, es necesario tomar nota de ello e intentar remediar en el futuro esta situación. A dicho fin, hace falta, sin embargo, aprobar hoy las disposiciones respecto a las que es posible alcanzar la necesaria mayoría cualificada de los diputados.

Hvis denne komité(med kvalificeret stemmeflerhed) fremkommer med en negativ udtalelse, kan Kommissionens foranstaltning ophæves eller ændres af Rådet.
Si este comité emite(por mayoría cualificada) un informe negativo, la medida de la Comisión puede ser derogada o modificada por el Consejo.

Da stemmer, som hverken er for eller imod, ikke tæller som stemmer for, er det en forudsætning for at opnå stemmeflerhed, at medlemsstaterne udtaler sig udtrykkeligt til fordel for et forslag og afgiver en positiv stemme.
Puesto que las abstenciones no se contabilizan como votos a favor, obtener la mayoría implica que los Estados miembros se pronuncien expresamente a favor de una propuesta y emitan un voto positivo.

Formanden vaelges ved foerste afstemning med stemmeflerhed paa mindst to tredjedele af de tilstedevaerende faste medlemmer og ved senere afstemninger med stemmeflerhed blandt de tilstedevaerende faste medlemmer.
El presidente será designado en el primer escrutinio por mayoría de dos tercios de los miembros permanentes presentes y en escrutinios ulteriores por la mayoría de los miembros permanentes presentes.

Afstemningerne i CEN/CENELEC vedrørende harmoniserede dokumenter i Europa foregår på basis af metoden med kvalificeret vægtet stemmeflerhed, men i overensstemmelse med de almindelige principper for standardisering bestræber man sig altid på at opnå enstemmighed.
En las votaciones del CEN/Cenelec para armonizar documentos en Europa se procede basándose en la técnica de mayoría cualificada ponderada pero, según los principios generales de la normalización, se tiende siempre a obtener la unanimidad.

Rådet traf som bekendt en beslutning med kvalificeret stemmeflerhed om netop indførelse af satellitovervågning på grundlag af et kompromis, som i øvrigt blev drøftet vidt og bredt på rådsmødet i november.
Como saben, el Consejo tomó una decisión por mayoría cualificada para el establecimiento, precisamente, de la vigilancia vía satélite, basándose en una fórmula transaccional que, por otra parte, se había discutido durante mucho tiempo en el Consejo de noviembre.

Inden en måned efter sidstnævnte afstemning kan en medlemsstat, der er kommet i mindretal, eller, når fornøden stemmeflerhed ikke er nået, enhver af medlemsstaterne, af Rådet begære udmeldt en voldgiftsinstans, hvis afgørelse er bindende for alle medlemsstaterne og for Fællesskabets institutioner.
En el plazo de un mes a partir de esta última votación, cual quier Estado miembro que haya quedado en minoría o, si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida, todo Estado miembro po drá pedir al Consejo la constitución de un órgano de arbitraje, cuya decisión vinculará a todos los Estados miembros e instituciones de la Comunidad.

For så vidt angår TAC og kvoterne for 1997 vedtog Rådet disse med kvalificeret stemmeflerhed efter en lang debat- der varede hele natten- og som også var meget vanskelig, under hvilken man forsøgte at finde et kompromis mellem nødvendigheden af bevaringen af bestandene og erhvervets behov.
Por lo que respecta a los TAC y a los contingentes para 1997, el Consejo los adoptó por mayoría cualificada tras un debate muy largo-duró toda la noche- y también muy difícil en el que se trató de buscar una fórmula transaccional entre las necesidades de conservación y las de la industria.

Hvordan man bruger "stemmeflerhed" i en Dansk sætning

Stk. 6 Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når mindst medlememe giver møde. 8 Stk. 7 Bestyrelsens beslutning træffes ved stemmeflerhed.

Alle beslutninger træffes ved stemmeflerhed, for så vidt ikke andet er foreskrevet i lovgivningen.

Beslutning træffes af de mødende bestyrelsesmedlemmer ved simpel stemmeflerhed.

Alle beslutninger på en generalforsamling træffes ved almindelig stemmeflerhed, jf.

På generalforsamlingen vælges ved simpel stemmeflerhed et likvidationsudvalg, der træder i bestyrelsens sted.

I så fald kan de ikke fremsættes efter fristens udløb, med mindre byrådet med stemmeflerhed samtykker deri.

Generalforsamlingsbeslutningen kan ændre bestyrelsens beslutning, men kun efter skriftlig afstemning og med mindst 2/3 stemmeflerhed.

På begge møder skal ændringerne vedtages af de fremmødte med almindelig stemmeflerhed Bestyrelsen består af 7 medlemmer, der vælges af og blandt forældrekredsen.

De af bestyrelsen behandlede sager afgøres ved simpel stemmeflerhed.

Såvel styrelse såvel som eventuelle udvalg træffer beslutning ved almindelig stemmeflerhed, medmindre styrelsesvedtægten i enkelte tilfælde kræver kvalificeret majoritet.

Hvordan man bruger "mayoría" i en Spansk sætning

000, con amplia mayoría femenina (78.

Excelente clase mayoría origen Bonomi Hnos.

-La mayoría diría que soy alucinante.

¿Por qué mayoría podrían aquéllas hacerlo?

Pero una buena mayoría sigue haciéndolo.

000 moradores, con una mayoría afroamericana.

"La mayoría son por desacuerdos económicos.

Acuerdo por mayoría absoluta del grupo.

Ninguna agrupación política con mayoría absoluta.

Construir una mayoría social, sumando fuerzas.