Hvad Betyder STEMMEFLERTAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mayoría

Eksempler på brug af Stemmeflertal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten træffer afgørelse ved stemmeflertal;
El tribunal resolverá por mayoría de votos;

Simpelt stemmeflertal(EØF-traktatens artikel 148, stk. 1).
Mayoría simple(artículo 148, apartado 1, del Tratado CEE).

Alle afgørelser træffes ved simpelt stemmeflertal jvf.
Las decisiones serán adoptadas por simple mayoría fs.

Gennemtvinge noget med stemmeflertal uden hensyn til mindretallets synspunkter.
Imposición de la opinión de la mayoría que ignora los puntos de vista de la minoría.

Jeg vil bare geme vide, om det er det, vi nu har vedtaget ved stemmeflertal.
Sólo quisiera saber si hemos aprobado esto ahora por mayoría.

Denne beslutning blev truffet ved stemmeflertal den kommunale Duma af kapital af Primorye.
Tal decisión se adoptó por mayoría de votos, el consejo municipal de la capital de la zona litoral.

Bestyrelsen træffer sine beslutninger ved simpelt stemmeflertal.
El consejo toma sus decisiones de acuerdo a la mayoría de votos.

Retten træffer afgørelse ved stemmeflertal, afgørelsen er endelig og bindende for parterne i tvisten[(23)].«.
El tribunal resolverá por mayoría de votos; su decisión será definitiva y obligatoria para las partes de la controversia[(23)]».

Bestyrelsen træffer beslutning ved simpelt stemmeflertal, og bestyrelsen.
Adopta por mayoría simple la decisión favorable, el Presidente del Consejo.

Alle afgørelser på en ordinær eller ekstraordinær generalforsamling træffes med simpelt stemmeflertal.
Todos los acuerdos tomados en Junta General o Extraordinaria, serán aprobados por mayoría simple.

Bestemmelse om optagelse træffes ved simpelt stemmeflertal på et bestyrelsesmøde.¨.
La aprobación es por simple mayoría en una sesión extraordinaria”.

Vedtagelse på 2 efter hinanden følgende generalforsamlinger med almindeligt stemmeflertal.
Aprobación en dos legislaturas ordinarias sucesivas con la votación.

De videnskabelige komitéer vedtager deres udtalelser med stemmeflertal blandt den enkelte komités medlemmer.
Los Comités científicos adoptarán sus dictámenes por mayoría de sus miembros.

Beslutninger i alle vigtige spørgsmål træffes med 2/3 flertal, alle andre ved simpelt stemmeflertal.
Las votaciones sobre cuestiones importantes se deciden por mayoría de 2/3, las demás por mayoría simple.

I de sidste ti år er de områder, hvor kvalificeret stemmeflertal er tilstrækkeligt, blevet gradvis Øget.
En los últimos diez años se ha ido extendiendo progresivamente el campo de las decisiones para las que basta una mayoría cualificada.

Formanden vælges blandt de opstillede kandidater ved simpelt stemmeflertal.
Comisión serán elegidos entre aquellos nominados por medio de un voto afirmativo de la simple.

De ønsker, at arbejderne ved stemmeflertal skal løse videnskabens, filosofiens, æstetikkens problemer!
¡¿Queréis que los obreros, por simple mayoría de votos, decidan los problemas de la ciencia, de la filosofía, de la estética?!

Hver enkelt videnskabelig komité træffer beslutning med stemmeflertal blandt sine medlemmer.
Los Comités científicos actuarán por mayoría de sus miembros.

Et stemmeflertal fra voldgiftsmaendene er tilstraekkeligt til at naa til en afgoerelse, som er endelig og bindende for parterne.
Para tomar decisiones bastará el voto mayoritario de los árbitros, y las decisiones serán definitivas y obligatorias para las partes.

Inden for flertalssystemet kan en medlemsstat alene ikke nedlægge veto(selv hvor der kræves kvalificeret stemmeflertal).
En el sistema mayoritario. un solo Estado no puede disponer nunca del derecho de veto(incluso si se requiere una mayoría cualificada).

Kvalificeret stemmeflertal(EØF-traktatens artikel 148, stk. 2 som ændret ved artikel 14 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse).
Mayoría cualificada(artículo 148, apartado 2, del Tratado CEE modificado por el artículo 14 del Acta de adhesión de España γ Portugal).

Ved delt afstemning følges forretningsordenens bestemmelser om de i de enkelte tilfælde krævede stemmeflertal.
En una votación por partes, han de respetarse las disposiciones del presente Reglamento en lo que se refiere a las mayorías requeridas en cada caso.

Denne beslutning blev truffet ved stemmeflertal den kommunale Duma af kapital af Primorye, sagde torsdag, 28 April, TASS.
Tal decisión se adoptó por mayoría de votos, el consejo municipal de la capital del territorio de primorie, informa el jueves, 28 de abril Tass.

Med dette for øje bør man først og fremmest styrke Kommissionens beføjelser og anvende reglen om stemmeflertal(simpelt eller kvalificeret) i Rådet 44.
Con este fin, habría, en primer lugar, que fortalecer los poderes de la Comisión y aplicar la regla de la mayoría(simple o cualificada) en el Consejo(44).

I kraft af sin aktiepost havde TCCC næsten stemmeflertal på de årlige generalforsamlinger, der har været afholdt igennem de seneste år.
Con su participación, TCCC disponía casi de la mayoría de los votos en las asambleas generales anuales que han tenido lugar en los últimos años.

Men stiftelsesoverenskomsten kan give visse medlemmer mere end én stemme under forudsætning af, at intet enkelt medlem har stemmeflertal.
No obstante, el contrato de constitución podrá otorgar a alguno de los miembros más de un voto, con tal de que ninguno de..

Med andre ord vil Washington miste sit automatiske stemmeflertal i Latinamerika og blive tvunget til at lægge nogle af sine groveste forsøg på at påtvinge økonomisk herredømme på hylden.
En otras palabras, Washington perderá su mayoría automática en las elecciones de América Latina y se verá forzado a archivar algunos de sus más ostensibles intentos de imponer el dominio económico.

Reglen om simpel eller kvalificeret stemmeflertal er karakteristisk for Fællesskabernes opbygning(eller om man vil, den supranationale opbygning), og der lægges herved vægt på den fundamentale forskel, som findes mellem Rådet for De europæiske Fællesskaber og en traditionel diplomatisk konference, hvor hver stat i praksis har vetoret.
La regla de la mayoría simple o cualificada es una característica de la construcción comunitaria(o si se prefiere, supra-nacional) y subraya la diferencia fundamental entre el Consejo de las Comunidades Europeas y una conferencia diplomática tradicional en la que cada Estado dispone, en la práctica, de derecho de veto.

Som De ved, er de spørgsmål, der endnu ikke er løst, først og fremmest institutionsspørgsmålene, nemlig systemet med dobbelt stemmeflertal, Kommissionens sammensætning- hvilket der var mange, der pointerede her- og en revision af forfatningstraktaten med mulighed for en mere omfattende anvendelse af kvalificeret stemmeflertal.
Las cuestiones aún pendientes se refieren principalmente a cuestiones institucionales: el sistema de votación de mayoría doble, la composición de la Comisión- como se ha señalado ampliamente aquí- la revisión del Tratado Constitucional con la posible extensión a otros ámbitos de la votación por mayoría cualificada.

Hvordan man bruger "stemmeflertal" i en Dansk sætning

Der skal være stemmeflertal blandt de fremmødte menighedsrådsrepræsentanter for det fastsatte beløb, jf.

Generalforsamlingen tager beslutning ved simpelt stemmeflertal i de på dagsorden opførte sager.

Beslutninger træffes ved simpelt stemmeflertal, og i tilfælde af stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.

Hvis der kun er ét menighedsråd, der deltager i forsøget, så kan det menighedsråd til enhver tid afslutte forsøget ved et simpelt stemmeflertal.

Udelukkelsen af et medlem skal godkendes på en generalforsamling ved almindeligt stemmeflertal. §7.

Foreningen kan kun opløses på en i dette øjemed særlig indkaldt generalforsamling, hvor beslutning om opløsning kan afgøres ved simpelt stemmeflertal blandt de fremmødte stemmeberettigede.

Beslutninger afgøres med almindeligt stemmeflertal, dog kræver ændringer af lovene, at mindst 2/3 af de afgivne stemmer er for forslaget.

Repræsentantskabet er beslutningsdygtigt, når mindst halv- delen af afdelingerne er repræsenteret, og beslutninger træffes ved simpelt stemmeflertal, jfr.

Der indføres krav om, at beløb afsat til samarbejdet vedtages af menighedsrådene på budgetsamrådet ved stemmeflertal (simpelt flertal) blandt de fremmødte menighedsrådsrepræsentanter.

Stk. 2 Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når mindst 3 medlemmer er tilstede og den afgøre sagerne ved almindelig stemmeflertal.

Hvordan man bruger "mayoría" i en Spansk sætning

Una gran mayoría dijo que sí.

Sumando ambas fuerzas tendrían mayoría absoluta.

Pero una buena mayoría sigue haciéndolo.

Ver noticias recientes sobre mayoría simple.

Mayoría italianas varias firmadas por artistas.

Ahora, paradójicamente, han obtenido mayoría absoluta.

Ningún partido obtiene mayoría para gobernar.

Correlaciones entre otros cuidadores mayoría para.

¬Esperanza logrará una mayoría muy sólida.?

-La mayoría diría que soy alucinante.