Hvad Betyder STEMMEFORKLARINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• explicación de voto

Eksempler på brug af Stemmeforklaringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min kollega Bárbara Dührkop vil fortsætte stemmeforklaringen.
Mi compañera Barbara Dührkop continuará con la explicación de voto.

(Stemmeforklaringen forkortet i henhold til forretningsordenens artikel 163).
(Explicación de voto interrumpida con arreglo al artículo 163).

Men jeg vil foreslå det i forbindelse med stemmeforklaringen om Oomen-Ruijtens betænkning om dette emne.".
De todos modos, lo voy a proponer con ocasión de la explicación de voto sobre el informe Oomen-Ruijten que trata de este tema".

(Stemmeforklaringen forkortet i henhold til forretningsordenens artikel 163, stk. 1).
(Explicación resumida de la votación en virtud de la norma 163(1)).

Jeg har stemt for denne vigtige betænkning af samme årsager, som jeg har redegjort for i stemmeforklaringen til andre betænkninger om denne"kernekraftpakke".
He votado a favor de este importante informe por los mismos motivos que he expresado en mi explicación de voto sobre los demás informes de este«paquete nuclear».

(Stemmeforklaringen forkortet i henhold til forretningsordenens artikel 163).
(Explicación de voto interrumpida con arreglo al artículo 163 del Reglamento).

Jeg kan i hvert fald forsikre Dem om, at dette ændringsforslag stadig repræsenterer Den Liberale Gruppes holdning, og måske kan De optage dette som sådant i stemmeforklaringen.
Puedo asegurarle que dicha enmienda continúa representando el punto de vista del Grupo Liberal. Tal vez pueda incluirla como tal en la explicación de voto.

(Stemmeforklaringen forkortet i henhold til forretningsordenens artikel 137).
(Explicación de voto acortada de conformidad con el artículo 137 del Reglamento).

Ud over de her anførte tekniske spørgsmål vil jeg fremlægge min principielle holdning i stemmeforklaringen vedrørende betænkningen om sporbarhed af genetisk modificerede organismer.
Más allá de estas cuestiones técnicas, expondré mi posición de principio en mi explicación de voto sobre el informe paralelo relativo a la trazabilidad de los OMG.

(Stemmeforklaringen er afkortet i henhold til Forretningsordenens artikel 170).
(Explicación de voto abreviada en aplicación del apartado 1 del artículo 170 del Reglamento).

Hr. formand, jeg taler nu med stemmeforklaringen ikke på vegne af min gruppe, men for mig selv personligt.
Señor Presidente, con esta explicación de voto no hablo en nombre de mi grupo, sino personalmente en el mío propio.

(Stemmeforklaringen er forkortet i henhold til forretningsordenens artikel 163).
(Explicación de voto abreviada de conformidad con el artículo 163 del Reglamento).

Jeg kommer følgelig til stemmeforklaringen for at sige, at jeg finder det virkelig alvorligt og beklageligt, at der kun er tredive medlemmer til stede her sammen med næstformand Marín under drøftelsen af et så vigtigt emne.
Pues, a la explicación de voto para decir que es en verdad grave y lamentable que, habiendo sólo treinta diputados delante del Vicepresidente Marín, estemos examinando aquí un asunto tan importante.

(Stemmeforklaringen forkortet i henhold til forretningsordenens artikel 163, stk. 1).
(Explicación de voto abreviada de conformidad con el artículo 163 del Reglamento).

Jeg vil dog gerne benytte mig af den lejlighed, stemmeforklaringen giver mig, til at minde om, at det ville være godt, hvis Parlamentet og Rådet helt ændrede lovgivningen om mælkekvoter og om fordelingen af de landbrugsprodukter, som Det Europæiske Fællesskab fastlægger bestemmelser for med hensyn til den producerede og den markedsførte mængde.
Sin embargo, aprovecho la ocasión que me brinda la explicación de voto para recordar que sería conveniente que este Parlamento y también el Consejo modificaran totalmente la normativa sobre las cuotas lácteas y la distribución de los productos agrícolas que dentro de la Comunidad Europea se regulan según la cantidad de producción y de comercialización.

(Stemmeforklaringen blev afbrudt i henhold til forretningsordenens artikel 163).
(La explicación de voto se interrumpe de conformidad con el artículo 163 del Reglamento).

For denne betænkning gælder det samme, som jeg siger i stemmeforklaringen om Sarnez-betænkningen, denne gang dog om et initiativ, der har til formål at tilskynde til integrering af de nye informations- og kommunikationsteknologier i de europæiske undervisnings- og uddannelsessystemer og dermed forbedre deres kvalitet og adgangen til dem.
(PT) Lo mismo que dije en mi explicación de voto para el informe De Sarnez resulta aplicable aquí, en relación con una iniciativa pensada para incentivar la integración de las nuevas tecnologías de información y comunicación en los sistemas de educación y formación europeos, mejorando su calidad y facilidad de acceso.

Her er min stemmeforklaring.
Aquí está la explicación de mi voto.

Jeg forsætter stemmeforklaring, som min kollega Joan Colom begyndte.
Continúo con la explicación de voto que comenzó mi compañero Joan Colom.

Fru formand, denne stemmeforklaring bliver meget kort.
Señora Presidenta, esta explicación de voto será muy breve.

Vores stemmeforklaring er ganske enkel.
Nuestra explicación de voto es muy simple.

De kan afgive en stemmeforklaring, men ikke en personlig erklæring.
Usted puede emitir una explicación de voto, pero no una explicación personal.

Skriftlig.-(SV) Stemmeforklaring vedrørende forslag om folke- og botællinger.
Por escrito.-(SV) Explicación de voto sobre la propuesta relativa a los censos de población y vivienda.

Man kan ikke afgive stemmeforklaring, medmindre man har stemt.
No se puede hacer una explicación de voto si no se ha votado.

De skal ikke afgive en stemmeforklaring for PPE'eme.
No tiene por qué hacer una explicación de voto en lugar del PPE.

Det vender jeg tilbage til i min stemmeforklaring.
Volveré sobre ello en mi explicación de voto.

Hr. formand, jeg kommer tilbage til det i min stemmeforklaring.
Volveré a referirme a ello, señor Presidente, en mi explicación de voto.

Hr. Bourlanges kan sige, hvad han vil, i sin stemmeforklaring.
El Sr. Bourlanges puede decir lo que guste en su explicación de voto.

Tak for denne tidlige stemmeforklaring.
Gracias por esta temprana explicación de voto.

Der er således praktisk talt ingen stemmeforklaringer.
Por lo tanto, prácticamente, no se ha producido ninguna explicación de voto.