Hvad Betyder STEVENS- JOHNSON på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• stevens-johnson

Eksempler på brug af Stevens- johnson på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anhidrose Erythema multiforme Pruritus Stevens- Johnson syndrom.
Anhidrosis Eritema multiforme Prurito Síndrome de Stevens- Johnson.

Stevens- Johnson syndrom(alvorlig blæredannelse af huden, munden og kønsorganer), erythema multiforme(pletformet rødt udslæt).
Síndrome de Stevens-Johnson(enfermedad grave con ampollas en la piel, boca, ojos y genitales), eritema multiforme(erupción irregular con manchas rojas).

I sjældne tilfælde kan udslættet blive voldsomt og alvorligt(Stevens- Johnson syndrom).
Raramente la erupción es aguda y grave(síndrome de Stevens Johnson).

Sværere og livstruende hudreaktioner, herunder Stevens- Johnson syndrom, blev rapporteret hos mindre end 1 procent af patienterne i det kliniske udviklingsprogram.
En menos del 1% de los pacientes inscritos en el programa de desarrollo clínico se comunicaron reacciones cutáneas graves y potencialmente mortales, incluyendo el síndrome de Stevens-Johnson.

Forskellige hududbrud eller udslæt f. eks. det potentielt dødelige Stevens- Johnson syndrom eller.
Diversas erupciones cutáneas o exantemas por ejemplo, el síndrome potencialmente mortal de Stevens-.

Disse tilfælde omfatter Stevens- Johnson syndrom toksisk epidermal nekrolyse og overfølsomhedsreaktioner karakteriseret ved udslæt, konstitutionelle symptomer og andre organpåvirkninger.
Estas han incluido casos de síndrome de Stevens-Johnson, necrolisis epidérmica tóxica y reacciones de hipersensibilidad, caracterizadas por exantema, sintomatología general y afectación visceral.

Meget sjælden: ødemer and bulløse reaktioner, Stevens- Johnson syndrom, toksisk epidermal nekrolyse.
Muy raros: edema y reacciones bullosas, síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica tóxica.

Sjældne bivirkninger(påvirker op til 1 ud af 1000 patienter):• En voldsom eller livstruende hudreaktion(Stevens- Johnson syndrom).
Efectos adversos raros Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes tratados: Reacción cutánea grave o con riesgo para la vida(Síndrome de Stevens Johnson).

Meget sjælden: erythema nodosum, erythema multiforme(mindre), Stevens- Johnson syndrom, epidermal nekrolyse(Lyell Syndrom), petechia.
Muy raros: eritema nodoso, eritema multiforme(menor), síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica(síndrome de Lyell), petequias.

Pruritus, udslæt, alopecia, akne, svedudbrud dermatitis, fotosensibilisering toksisk epidermal nekrolyse(Lyell' s syndrom) Stevens- Johnson syndrom.
Y del tejido subcutáneo prurito, rash, alopecia, acné, aumento de la sudoración dermatitis, fotosensibilidad necrolisis epidérmica tóxica(síndrome de Lyell) síndrome de Stevens-Johnson.

Toxisk epidermal nekrolyse, Stevens- Johnson syndrom, erythem multiform, pemphigus, psoriasis forværret, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaktion, onycholysis, pemphigoid eller lichenoid exanthema eller enanthema, urticaria.
Necrolisis epidérmica tóxica, síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme, pénfigo, empeora- miento de la psoriasis, dermatitis exfoliativa, reacción de fotosensibilidad, onicolisis, exantema o enantema penfigoide o liquenoide, urticaria.

Alvorlige og livstruende hudreaktioner, herunder Stevens- Johnson syndrom, er sjældne.
La aparición de casos con erupción grave o con riesgo para la vida, incluyendo el síndrome de Stevens-Johnson, son raros.

Postmarketing erfaring har vist, at de alvorligste bivirkninger er Stevens- Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse og alvorlig hepatitis/ leversvigt og overfølsomhedsreaktioner, karakteriseret ved udslæt med konstitutionelle symptomer, såsom feber, artralgi, myalgi, lympadenopati samt organpåvirkning, såsom hepatitis, eosinofili, granulocytopeni og nedsat nyrefunktion.
La experiencia post-comercialización ha demostrado que las reacciones adversas más graves son el síndrome de Stevens-Johnson y la necrolisis epidérmica tóxica y la hepatitis grave/ insuficiencia hepática y reacciones de hipersensibilidad, caracterizados por exantema con sintomatología general, como fiebre, artralgia, mialgia y linfadenopatía, además de afectación visceral como hepatitis, eosinofilia, granulocitopenia y disfunción renal.

Reaktion i hud og/ eller slimhinder med dødelig udgang er indberettet(Stevens- Johnson- syndrom).
Se han comunicado reacciones en la piel y/o en las membranas mucosas con desenlace mortal(síndrome de Stevens-Johnson).

VIRAMUNE har også været forbundet med alvorlige bivirkninger, herunder Stevens- Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse(livstruende allergiske hud- og slimhindereaktioner), alvorlig hepatitis og leversvigt samt alvorlige allergiske reaktioner.
VIRAMUNE también se ha asociado a efectos secundarios graves, como síndrome de Stevens-Johnson y necrólisis epidérmica tóxica(reacciones alérgicas potencialmente mortales que afectan a la piel y a las mucosas), hepatitis e insuficiencia hepática graves y reacciones alérgicas graves.

Der er rapporter om enkeltstående tilfælde af alvorlige hudreaktioner inklusiv Stevens- Johnson' s syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
Muy raros(≤ 1/ 10.000): se han observado casos aislados de reacciones cutáneas graves incluyendo el síndrome de Stevens-Johnson y la necrólisis epidérmica tóxica.

Sjælden: akut nyresvigt, nedsat nyrefunktion, myokardieinfarkt, venstresidig hjerteinsufficiens, abdominalsmerter, kvalme, opkastning, dyspnø, takykardi og Stevens- Johnson syndrom.
Raras: insuficiencia renal aguda, insuficiencia renal, infarto de miocardio, insuficiencia cardíaca congestiva, dolor abdominal, náuseas, vómitos, disnea, taquicardia y síndrome de Stevens-Johnson.

Hos nogle patienter kan et hududslæt, der viser sig som blære på huden, være alvorligt og livstruende(Stevens- Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse) og dødsfald har fundet sted.
En algunos pacientes aparece una erupción en forma de reacción cutánea vesicular que puede ser grave o suponer un riesgo para la vida(síndrome de Stevens-Johnson y necrolisis epidérmica tóxica), habiéndose registrado víctimas mortales.

Akut febril neutrofil dermatose(Sweets syndrom), misfarvning af negle, angioødem, vesikulært udslæt, erythema multiforme, leukocytoklastisk vasculitis, Stevens- Johnson syndrom.
Dermatosis neutrofílica febril aguda(síndrome de Sweet), decoloración de las uñas, edema angioneurótico, erupción vesicular, eritema multiforme, vasculitis leucocitoclástica, syndrome de Stevens-Johnson.

Ømme hævelser i huden(erythema nodosum), alvorlig tilstand med(høj) feber, røde pletter på huden, ledsmerter og/ eller øjenbetændelse(Stevens- Johnson syndrom), alvorlig tilstand med feber og vabler på huden/ hudafskalning(Lyell syndrom), lille lillarød plet(petechia).
Rojos azulados y dolorosos a la palpación en la piel(eritema nodoso), afección grave con fiebre(alta), manchas rojas en la piel, dolores en las articulaciones, infección ocular o ambos(síndrome de Stevens-Johnson), afección grave con fiebre y ampollas en la piel, descamación de la piel(síndrome de Lyell), pequeñas manchas rojas moradas(petequias).

(forekommer hos mindre end 1 ud af 10. 000 patienter) Meget sjældne bivirkninger er: vaskulitis(betændelse i blodkarrene, hvilket kan forårsage hududslæt, ledsmerter og nyreproblemer) og væskende Stevens- Johnson syndrom(erythema multiforme).
Los efectos adversos muy raros incluyen: vasculitis(inflamación de los vasos sanguíneos que puede causar erupciones cutáneas, dolor de las articulaciones y problemas de riñón) y el síndrome exudativo de Stevens-Johnson(eritema multiforme).

Nogle patienter, som blev behandlet med VIRAMUNE, udviklede alvorlige og livstruende hudreaktioner, herunder Stevens- Johnson syndrom(SJS) og toksisk epidermal nekrolyse(TEN).
Se han producido reacciones cutáneas graves y que suponen riesgo para la vida en pacientes tratados con VIRAMUNE, incluyendo síndrome de Stevens-Johnson(SSJ) y necrolisis epidérmica tóxica(NET).

En følelse af uro eller manglende evne til at sidde eller stå stille eller” Serotoninsyndrom”(en sjælden bivirkning, der kan forårsage unormal opstemthed, døsighed, klodsethed, rastløshed, beruselsesfornemmelse, feber, tendens til at svede eller muskelstivhed), kramper eller stivhed.• Frisk rødt blod i afføringen, opkastning af blod og sort tjærefarvet afføring.• Unormal urinlugt.• Brystsmerter.• Gulfarvning af huden(gulsot), leversvigt, Stevens- Johnson syndrom, pludselig hævelse af hudens slimhinder(angioødem).
Somnolencia, torpeza, inquietud, sensación de estar bebido, fiebre, sudoración o rigidez muscular, convulsiones.• Sangre roja brillante en las heces, vómitos con sangre o heces negras.• Olor anormal de la orina.• Dolor en el pecho.• Coloración amarilla de la piel(ictericia), fallo hepático, síndrome de Stevens-Johnson, hinchazón repentina de la piel o mucosas(angioedema).

Med docetaxel er der rapporter om meget sjældne tilfælde af bulløst udslæt, såsom erythema multiforme, Stevens- Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Se han notificado con docetaxel casos muy raros de lupus eritematoso cutáneo y erupciones bullosas, como eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrolisis epidérmica tóxica.

Andre mulige bivirkninger• Oplevelse af aggression og angst, selvmordstanker og- handlinger.• En følelse af uro eller manglende evne til at sidde eller stå stille eller” Serotoninsyndrom”(en sjælden bivirkning, der kan forårsage unormal opstemthed, døsighed, klodsethed, rastløshed, beruselsesfornemmelse, feber, tendens til at svede eller muskelstivhed), kramper eller stivhed.• Frisk rødt blod i afføringen, opkastning af blod og sort tjærefarvet afføring.• Unormal urinlugt.• Gulfarvning af huden(gulsot), leversvigt, Stevens- Johnson syndrom, pludselig hævelse af hudens slimhinder(angioødem).
Agresividad e ira, pensamientos o comportamiento suicida.• Inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto,“ síndrome serotoninérgico”( una reacción rara que puede causar sensación de intensa felicidad, somnolencia, torpeza, inquietud, sensación de estar bebido, fiebre, sudoración o rigidez muscular), convulsiones o rigidez.• Sangre roja brillante en las heces, vómitos con sangre o heces negras.• Olor anormal de la orina.• Coloración amarilla de la piel( ictericia), fallo hepático, síndrome de Stevens-Johnson, hinchazón repentina de la piel o mucosas( angioedema).

Administration af VIRAMUNE i højere doser end anbefalet kan forøge frekvensen og alvorligheden af hudreaktioner, såsom Stevens- Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
La administración de VIRAMUNE por encima de la dosis recomendada puede incrementar la frecuencia y la gravedad de las reacciones cutáneas, tales como el síndrome de Stevens-Johnson y la necrolisis epidérmica tóxica.

Andre mulige bivirkninger• Hallucinationer, selvmordstanker, opførsel med aggression og angst.• En følelse af uro eller manglende evne til at sidde eller stå stille eller” Serotoninsyndrom”(en sjælden bivirkning, der kan forårsage unormal opstemthed, døsighed, klodsethed, rastløshed, beruselsesfornemmelse, feber, tendens til at svede eller muskelstivhed), kramper eller stivhed.• Frisk rødt blod i afføringen, opkastning af blod og sort tjærefarvet afføring.• Unormal urinlugt.• Brystsmerter.• Gulfarvning af huden(gulsot), leversvigt, Stevens- Johnson syndrom, pludselig hævelse af hudens slimhinder(angioødem).
Otros posibles efectos adversos• Tener alucinaciones, pensamientos o comportamiento suicida.• Inquietud interior o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto,“ síndrome serotoninérgico”( una reacción rara que puede causar sensación de intensa felicidad, somnolencia, torpeza, inquietud, sensación de estar bebido, fiebre, sudoración o rigidez muscular), convulsiones.• Sangre roja brillante en las heces, vómitos con sangre o heces negras.• Olor anormal de la orina.• Dolor en el pecho.• Coloración amarilla de la piel( ictericia), fallo hepático, síndrome de Stevens-Johnson, hinchazón repentina de la piel o mucosas( angioedema).

Ved brug af NSAID- præparater er der meget sjældent rapporteret om alvorlige hudreaktioner, som kan være fatale bl. a. exfoliativ dermatitis, Stevens- Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse se pkt.
En muy raras ocasiones se han notificado reacciones cutáneas agudas, algunas de las cuales pueden resultar mortales, en relación con el uso de AINEs, entre ellas dermatitis exfoliativa, síndrome de Stevens- Johnson y necrólisis epidérmica tóxica(ver sección 4.8).

I forbindelse med brugen af NSAID og nogle selektive COX- 2 hæmmere er der efter markedsføringen meget sjældent indberettet alvorlige hudreaktioner, nogle af dem fatale, inklusiv exfoliativ dermatitis, Stevens- Johnson syndrom og toksisk epidermisk nekrolyse,(se afsnit 4. 8).
En asociación con el uso de AINEs y algunos inhibidores selectivos de la COX-2, durante la vigilancia después de la comercialización, se han comunicado muy raramente reacciones cutáneas graves, algunas de ellas mortales, incluyendo dermatitis exfoliativa, síndrome de Stevens-Johnson y necrólisis epidérmica tóxica(véase 4.8).

Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion mod TRITAZIDE• Alvorlige reaktioner på huden såsom hududslæt, sår i munden, forværring af eksisterende hudsygdomme, rødmen, forekomst af blistere på huden(såsom Stevens- Johnson syndrom, toksisk epidermisk nekrolyse eller erythema multiform).
Lo que puede ser señal de una reacción alérgica importante a TRITAZIDE.• Reacciones importantes en la piel, como erupción, llagas en la boca, empeoramiento de una enfermedad de la piel preexistente, enrojecimiento, ampollas o desprendimiento de la piel(como síndrome de Stevens-Johnson, necrolisis epidérmica tóxica o eritema multiforme).