Hvad Betyder STIGNINGEN SKYLDTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este incremento se debió
• este aumento se debe

Eksempler på brug af Stigningen skyldtes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stigningen skyldtes hovedsagelig de værdipapirer, der er opkøbt under APP.
Este incremento se debió principalmente a los valores adquiridos en el marco del APP.

Han sagde, at de anti-semitiske hadforbrydelser i 2014 var steget med 25%, og en stor del af stigningen skyldtes angreb udført af muslimske immigranter.
Dijo que en 2014 los crímenes por odio antisemita aumentaron un 25 por ciento y que gran parte de ese aumento se debía a los atentados perpetrados por inmigrantes musulmanes.

Stigningen skyldtes primært de fortsatte opkøb af værdipapirer under APP.
El incremento se debió principalmente a la continuación de las compras de valores en el marco del APP.

Der henviser til, at stigningen skyldtes nye yderligere opgaver i forbindelse med dets udvidede mandat, herunder gennemførelsen af det indre marked for energi;
Y que el incremento se debió a nuevas competencias que amplían su mandato, entre las que figura la plena realización del mercado interior de la energía;

Stigningen skyldtes fortrinsvis virkningen af den kvartalsvise revaluering af aktiver og passiver.
Este incremento se debió principalmente a los efectos de la revalorización trimestral de las partidas del balance.

Stigningen skyldtes næsten udelukkende afviklede opkøb under det andet program til opkøb af covered bonds.
Este incremento se debió casi exclusivamente a las adquisiciones liquidadas en el marco del segundo programa de adquisiciones de bonos garantizados.

Stigningen skyldtes afviklede opkøb på 1.384 mio. euro under Securities Markets Programme og justeringer ultimo kvartalet på 151 mio. euro.
Este aumento se debe a las adquisiciones liquidadas por un importe de 1.384 millones de euros en el marco del Programa para Mercados de Valores y a ajustes trimestrales de 151 millones de euros.

En del af stigningen skyldtes dog et engangsbidrag til EU på ca. 0,15% af BNP efter opskrivningen af de portugisiske BNP-tal i august 2005.
No obstante, una parte de ese aumento se debía a una contribución excepcional a la UE, de aproximadamente el 0,15% del PIB, tras la revisión al alza de las series de la RNB portuguesa en agosto de 2005.

Stigningen skyldtes afviklede opkøb på 0,6 mia. euro under Securities Markets Programme og på 0,4 mia. euro under det andet program til opkøb af covered bonds.
Este incremento se debió a las adquisiciones liquidadas por valor de 0,6 mm de euros en el marco del Programa para los Mercados de Valores y por valor de 0,4 mm de euros en el marco del segundo programa de adquisiciones de bonos garantizados.

Stigningen skyldtes afviklede opkøb under Securities Markets Programme og det andet program til opkøb af covered bonds samt indfrielsen af værdipapirer under det første program til opkøb af covered bonds.
Este incremento se debió a las adquisiciones liquidadas en el marco del Programa para los Mercados de Valores y del segundo programa de adquisiciones de bonos garantizados, así como al reembolso de valores en el marco del Programa para los Mercados de Valores y del primer programa de adquisiciones de bonos garantizados.

Euro. Stigningen skyldtes hovedsagelig virkningen af den kvartalsvise revaluering af aktiver og passiver, mens kunde- og porteføljetransaktioner udført af centralbanker i Eurosystemet i den pågældende periode resulterede i et fald på 0,2 mia.
Este incremento se debió principalmente a los efectos de la revalorización trimestral de las partidas del balance, mientras que las operaciones de cartera y por cuenta de clientes llevadas a cabo por los bancos centrales del Eurosistema en el período mencionado registraron un descenso de 0,2 mm de euros.

Stigningen skyldtes afviklede opkøb på næsten 338 mio. euro under Securities Markets Programme, som mere end udlignede forfaldne obligationer på 10 mio. euro, der var erhvervet under programmet til opkøb af covered bonds udstedt i euro.
Este aumento se debe a las adquisiciones liquidadas por un importe de casi 338 millones de euros en le marco del Programa para los Mercados de Valores, que compensaron ampliamente el vencimiento de bonos por un importe de 10 millones de euros adquiridos en el marco del programa de adquisición de bonos garantizados denominados en euros.

Stigningen skyldtes afviklede opkøb på 134 mio. euro under Securities Markets Programme, som mere end udlignede forfaldne obligationer til en værdi af 37 mio. euro, som var erhvervet under programmet til opkøb af covered bonds udstedt i euro.
Este aumento se debe a las adquisiciones liquidadas por un importe de 134 millones de euros en el marco del Programa para los Mercados de Valores, que compensaron ampliamente el vencimiento de bonos por un importe de 37 millones de euros adquiridos en el contexto del programa de adquisición de bonos garantizados denominados en euros.

Denne stigning skyldes formentlig en ændring i.
Este aumento es debido probablemente a un cambio en la función renal.

Denne stigning skyldes formentlig en ændring i nyrefunktionen.
Este aumento es debido probablemente a un cambio en la función renal.

Denne stigning skyldes hovedsagelig den øgede deltagelse af unge med særlige behov.
Este incremento se explica principal mente por la creciente participación de jóvenes con necesidades específicas.

Denne stigning skyldtes nettoresultatet af afviklede opkøb under Securities Markets Programme og indfrielsen af værdipapirer opkøbt under Securities Markets Programme.
Este incremento se debió al resultado neto de las adquisiciones liquidadas en el marco del Programa para los Mercados de Valores y al reembolso de valores en el marco de dicho programa.

Denne stigning skyldtes hovedsageligt en stigning i hovedbudgettet på EUR 1 mio. og supplerende indtægter for bestemte projekter.
Este incremento se debió fundamentalmente al aumento de 1 millón de euros en el presupuesto básico y a otros ingresos complementarios para proyectos concretos.

Denne stigning skyldtes opkøb under det andet program til opkøb af covered bonds, som blev afviklet i løbet af ugen.
Este incremento se debió a las adquisiciones efectuadas en el marco del segundo programa de adquisiciones de bonos garantizados que se liquidaron durante la semana.

Langt størstedelen af denne stigning skyldtes den væsentlige stigning i importen fra Viraj.
La inmensa mayoría de este incremento se debió al significativo aumento de las importaciones de Viraj.

Denne stigning skyldes primært, at der blev afholdt flere udgifter til strukturforanstaltninger, hvor 90% af betalingsbevillingerne blev udnyttet mod 74% i 2002(jf. punkt 2.27-2.30).
Este incremento se debió, sobre todo, a un mayor gasto en acciones estructurales: se utilizó el 90% de los cré-ditosdepago, frenteaun74%en2002(véanselosapartados 2.27 a 2.30).

Stigningen skyldes hovedsageligt tildelingen af 229,7 mio. EURtil forskningsfonden fra resultatet for 2002.
El aumento se debe principalmente a la asignación del resultado de 2002 de229,7 millones de euros al Fondo de investigación.

Stigningen skyldes kombinationen af et øget antal centralt godkendte lægemidler og antallet af ændringer, udvidelser og fornyelser af disse tilladelser.
Ese aumento se debe a una combinación del creciente número de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado y el número de modificaciones, extensiones y renovaciones de esas autorizaciones.

En stor del af denne stigning skyldtes ansættelse af udenlandsk uddannede læger, hvis andel tredobledes i denne periode.
Gran parte de este incremento se debe a la contratación de médicos formados en el extranjero, que se triplicó en dicho periodo.

Denne stigning skyldtes opkøb under det andet program til opkøb af covered bonds.
El aumento se debió a las adquisiciones de valores en el marco del segundo programa de adquisiciones de bonos garantizados.

Denne stigning skyldtes hovedsageligt gunstige vejrforhold, der resulterede i øget vind og vand flow samt lavere efterspørgsel blandt besparende forbrugere.
Este aumento se debió principalmente a las condiciones climáticas favorables, como un aumento del viento y de las precipitaciones, así como a una menor demanda.

Af denne stigning skyldes ændringer af definitionen af relevante ernæringsdeklarationer som beskrevet i vores opdaterede globale tilgang til ernæringsdeklarationer.
De este incremento es resultado de los cambios a la definición del etiquetado nutricional relevante tal y como se describe en nuestro enfoque actualizado mundial del etiquetado nutricional.

Denne stigning skyldes dog snarere det voldsomme fald i industriproduktionen end markant forbedrede resultater I landbrugssektoren.
Sin embargo, este aumento se debe más a la notable reducción de la aportación industrial que a un rendimiento notablemente mejorado del sector agrícola.

Denne stigning skyldes i vid udstrækning to tilfælde af svig, som blev afsløret af Slovakiet, og som involverede meget store beløb 61.
Este aumento se debe en gran medida a dos irregularidades fraudulentas detectadas por Eslovaquia con sumas muy elevadas 61.

Denne stigning skyldes i vid udstrækning indførelsen af den nye lovgivning, som ændrer procedurernes rækkevidde og indfører nye procedurer.
Este aumento se debe en gran parte a la entrada en vigor de la nueva legislación por la que se modifica el ámbito de aplicación de los procedimientos y se introducen procedimientos nuevos.

Hvordan man bruger "stigningen skyldtes" i en Dansk sætning

Stigningen skyldtes blandt andet vores vækst i Norge og Sverige, hvor vi fortsat tiltrak nye kunder.

Stigningen skyldtes afviklede opkøb på næsten 338 mio.

december Stigningen skyldtes hovedsagelig køb af yderligere ejerandele i Lao Brewery Co.

Stigningen skyldtes forlydender om, at koncernen er i samtaler med Global Payments om at gå sammen, skrev Bloomberg News.

Stigningen skyldtes en stigning i produktionen: kvæg - med 1,9%.

Stigningen skyldtes primært højere priser på foderstoffer.

Stigningen skyldtes hovedsagelig justeringer ultimo kvartalet.

Stigningen skyldtes hovedsagelig en stigning i leverandørgæld på 1,6 mia.

Stigningen skyldtes kvartalsvise revalueringer samt en centralbank i Eurosystemets salg af guld (i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27.

Hvordan man bruger "este incremento se debió, este aumento se debe" i en Spansk sætning

Este incremento se debió casi en exclusiva a la revalorización del real.

Sin duda este aumento se debe a la introducción del IS.

Según ZenithOptimedia, este aumento se debe principalmente a dos factores.

Este incremento se debió al desempeño positivo del sector tradicional (29.

Este aumento se debe producir incluso en las mujeres con sobrepeso y obesas.

Este aumento se debe a la facilidad de acceso que.

Este aumento se debe al crecimiento previsto de los pagos digitales.

Este aumento se debe aun mayor ritmo de molienda.

Este aumento se debe a una reducción de la carga útil.

Este aumento se debe a la energía necesaria para su elevación.