Hvad Betyder STIKPRØVEKONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muestreo
• controles aleatorios
• controles por muestreo
• sondeos
• inspecciones aleatorias
• una muestra
• controles puntuales
• muestreos
• control por muestreo
• inspección aleatoria

Eksempler på brug af Stikprøvekontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stikprøvekontrol og afprøvning.
Muestreos y ensayos.

Samme fremgangsmåde kan benyttes ved stikprøvekontrol.
Podrá procederse de la misma forma con carácter de muestreo.

Har stikprøvekontrol under produktionen.
Tener una inspección aleatoria durante la producción.

For udstyr, der udsættes for ikke-destruktiv stikprøvekontrol: 0,85.
Para los equipos que sean objeto de ensayos aleatorios no destructivos: 0,85.

Stikprøvekontrol og afprøvning af centralt godkendte produkter.
Muestreos y ensayos de productos autorizados por el procedimiento centralizado.

Opfordrer Kommissionen til at foretage stikprøvekontrol i disse lande;
Solicita a la Comisión que realice controles aleatorios sobre el terreno en estos países;

Stikprøvekontrol eller udtagning af stikprøver for at kontrollere, at de veterinærmæssige krav er opfyldt.
Controles de sondeo o tomar muestras para verificar que se han cumplido los requisitos veterinarios;

Regeringen er juridisk ret til at foretage stikprøvekontrol på dine lokaler til enhver tid.
Los Gobiernos están legalmente facultados para efectuar controles puntuales en sus instalaciones en cualquier momento.

For vin fra produktionsåret 2000/2001 kan disse undersøgelser dog foretages ved stikprøvekontrol.
No obstante, en el caso de los vinos producidos durante la campaña 2000/01, dichos exámenes podrán efectuarse mediante muestreo.

Automatisk kontinuerlig stikprøvekontrol og aldrig miste enhver udledning bølgeform.
Automático continuo de muestreo y nunca perder de cualquier forma de onda de la descarga.

Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager him at foreuge stikprøvekontrol af fangsterne.
La presencia de los observadores no deberá sobrepasar el tiempo necesario para efectuar comprobaciones por sondeo de las capturas.

Den kan foretages som stikprøvekontrol og omfatter hvert produktionsår mindst 10% af de uddelte mængder.
Podrán realizarse por muestreo y afectarán al menos al 10% de las cantidades distribuidas durante cada campaña.

Undtagelsen bygger på den kendsgerning, at det på grund af disse tæppers håndlavede karakter i sagens natur er umuligt at foretage stikprøvekontrol.
La excepción se basa en que como estas alfombras están hechas a mano, es imposible efectuar controles al azar.

Efter registreringen kan SCM ligeledes foretage stikprøvekontrol af de af kontrakten omfattede produkter.
Tras el registro, el SCM puede efectuar igualmente controles por sondeo de los productos contemplados en el contrato.

Organoleptiske undersøgelser Der skal på alle stadier af fremstilling, forarbejdning og distribution foretages organoleptisk stikprøvekontrol.
Deberán realizarse exámenes organolépticos aleatorios en todas las fases de producción, transformación y distribución.

Derudover forbeholder vi os også ret til at lave stikprøvekontrol for at minimere svindel med kreditkort.
Además, también nos reservamos el derecho de hacer controles aleatorios a fin de minimizar el fraude con tarjetas de crédito.

Certificeringseksperten beslutter, hvilke forhold der skal undersøges grundigt, og hvilke kriterier der kan verificeres ved stikprøvekontrol.
El certificador decide las condiciones que sería conveniente examinar concienzudamente y los criterios que se pueden verificar mediante controles puntuales.

Miljøverifikatoren bør bl.a. foretage stikprøvekontrol for at fastslå, om resultaterne af den interne revision er pålidelige.
El verificador medioambiental deberá realizar sondeos para determinar la fiabilidad de las auditorías internas.

Vedligeholdelse som f. eks. periodiske sikkerhedsopdateringer, lægemiddelovervågning, stikprøvekontrol og afprøvning(årligt gebyr) 4.
Actividades de mantenimiento, como actualizaciones periódicas de la seguridad, farmacovigilancia, muestreo y ensayos(tasa anual) 4.

Samme fremgangsmåde kan benyttes ved stikprøvekontrol. I dette tilfælde tilbagesendes dog kun en fotokopi af dokumentet.
Podrá procederse de la misma forma con carácter de muestreo; en tal caso, sólo se remitirá una fotocopia del documento.

Dette tilsyn sikres ved hjælp af rapporter, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overeenskomst, stikprøvekontrol og dertil nedsatte udvalg.
Este seguimiento se realizará mediante informes elaborados con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo, controles por sondeo y comités creados al efecto.

Vi forstår behovet for en stikprøvekontrol som en lettelse i forvaltningen, men vi kan ikke give en uindskrænket fuldmagt.
Comprendemos las necesidades del muestreo como elemento agilizador de la gestión, pero no podemos conceder una carta en blanco.

Der kan tænkes temmelig mange situationer, hvor en systematisk kontrol eller forudgående stikprøvekontrol er nødvendig, når der er konstateret uregelmæssigheder.
Sí hay situaciones en las que es necesario un control sistemático o aleatorio ex ante frente a las irregularidades.

De anvendte metoder kan omfatte stikprøvekontrol, som skal være repræsentativ for en arbejdstagers personlige eksponering.
Entre los métodos utilizados podrá incluirse un muestreo, que deberá ser representativo de la exposición personal de los trabajadores.

De udpegede nationale organer underretter hvert år de nationale myndigheder om de indgivne erklæringer og resultaterne af deres stikprøvekontrol.
Cada año, los organismos designados informarán a las autoridades nacionales pertinentes sobre las declaraciones presentadas, así como sobre los resultados de sus inspecciones aleatorias.

De anvendte metoder kan omfatte stikprøvekontrol, som skal være repræsentativ for en arbejdstagers personlige eksponering.
Entre los mtodos de evaluacin y medicin utilizados podr incluirse un muestreo, que deber ser representativo de la exposicin personal de los trabajadores.

Lederen eller bestyreren af en virksomhed, der fremstiller kødprodukter i hermetisk lukkede beholdere, skal desuden ved stikprøvekontrol sikre sig.
El empresario o el gestor de un establecimiento que fabrique productos cárnicos en recipientes herméticamente cerrados deberá, además, asegurarse mediante un control por muestreo de lo siguiente.

I produktionsprocessen af de færdige bannere, vil vi foretage stikprøvekontrol en anden gang for at sikre trykning kvalitet og blæk absorption.
En el proceso de producción de las pancartas terminados, llevaremos a cabo controles aleatorios una segunda vez para asegurar una calidad de impresión y absorción de tinta.

Programmet for stikprøvekontrol og afprøvning af centralt godkendte lægemidler fortsatte i 2001 i samarbejde med Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet.
El programa de muestreos y ensayos de productos autorizados por el procedimiento centralizado continuó en 2001, con la colaboración del Departamento Europeo para la Calidad de los Medicamentos.

(4) Grønland har meddelt Kommissionen, at det ikke agter at gennemføre stikprøvekontrol for Brucellosis melitensis hos får og geder.
(4) Groenlandia ha informado a la Comisión de su intención de no efectuar controles aleatorios de Brucellosis melitensis en los animales de las especies ovina y caprina.

Hvordan man bruger "stikprøvekontrol" i en Dansk sætning

Derfor er denne runde tilsyn en stikprøvekontrol, og de udvalgte behandlings­steder er primært tilfældigt udvalgte.

Folkeoplysningsudvalget foretager stikprøvekontrol af foreningens regnskaber herunder krav om åbenhedskriteriet.

Under udførelsen skal entreprenøren indregne 3 arbejdsdage til eventuel yderligere stikprøvekontrol af forureningsgraden på hele entreprisestrækningen, før tilladelse til fortsættelse af gravearbejdet kan påregnes.

Vandværketkan frit vælge, om man vil bruge princippet med udskiftning eller stikprøvekontrol.

Dernæst har vi udført stikprøvekontrol af produktionsprocesserne hos entreprenørerne for at sikre, at svejsninger overholder de foreskrifter, som er blevet udstukket.

Stikprøvekontrol viste, at instrukserne blev fulgt i det daglige arbejde.

Ved stikprøvekontrol dokumenteres de opsatte måleres nøjagtighed og at målerne er iorden, kan de forblive opsat i en periode på enten 3 eller 6 år afhængig af stikprøvens resultat.

Til brug for stikprøvekontrol af om energimærkningspligten er overholdt, kan Energistyrelsen indhente oplysninger i elektronisk form fra andre offentlige myndigheder om bygninger og ejerforhold mv.

Revisorerne har foretaget stikprøvekontrol, hvor der intet er at bemærke.

Hvordan man bruger "muestreo" i en Spansk sætning

Muestreo con arranque aleatorio, sin apareamiento.

Las investigaciones mediante muestreo de poblaciones finitas.

Muestreo 2 veces por semana incluyendo rondas.

Tasa de muestreo 48khz 16bits por canal.

Oblitas explicó que el muestreo será aleatorio.

Muestreo Ozono, Hipoclorito Sódico, Peróxido, etc.

Procedimiento del muestreo: Muestreo aleatorio simple.

¿De que sistema de muestreo estamos hablando?

247 muestreo para las estimaciones para Caldas/Risaralda/Quindío.

Representación gráfica del muestreo aleatorio simple.