Eksempler på brug af Stilfærdig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stilfærdig gade.
Luther er mere stilfærdig.
Han er stilfærdig og behagelig.
Es muy callado y agradable.Dagen i går var ganske stilfærdig.
Stilfærdig, økonomisk og komfortabel.
Tranquilo, económico y cómodo.Det er en meget stilfærdig fugl.
NGC 1187 ser stilfærdig og uforanderlig ud, men den har været hjemsted for to supernovaeksplosioner siden 1982.
NGC 1187 parece una galaxia tranquila e inmutable, pero ha albergado dos explosiones de supernova desde 1982.Jeg aner ikke, stilfærdig måde.
Es… no sé, en cierto modo tranquilo.NGC 1187 ser stilfærdig og uforanderlig ud, men den har været hjemsted for to supernovaeksplosioner siden 1982.
Aunque la NGC 1187 parece una galaxia tranquila e inmutable, en realidad ha albergado dos explosiones de supernova desde 1982.Altid speciel og meget stilfærdig.
Jeg må stilfærdig åbne døren.
Men Rebekka holdt mest af Jakob,for han var stilfærdig og fredelig.
Pero Rebeca amaba más a Jacob,porque era tranquilo y apacible.NGC 1187 ser stilfærdig og uforanderlig ud, men den har været hjemsted for to supernovaeksplosioner siden 1982.
Aunque la NGC 1187 parece una galaxia tranquila e inmutable, lo cierto es que ha albergado dos explosiones de supernova desde 1982.Det er en meget stilfærdig fugl.
Se trata de un ave extremamente silenciosa.NGC 1187 ser stilfærdig og uforanderlig ud, men den har været hjemsted for to supernovaeksplosioner siden 1982.
El observatorio ha explicado que la NGC 1187 parece una galaxia tranquila e inmutable, sin embargo, recuerda que“ha albergado dos explosiones de supernova desde 1982”.Oplev en verden af stilfærdig komfort.
Descubre un mundo de confort silencioso.Hr. formand, da denne uge har været meget hård med tre afstemningsdage, beder jeg Dem i henhold til artikel 121 ikke om en hemmelig afstemning,men om en mere stilfærdig afstemning.
Señor Presidente, como esta semana, con tres sesiones de votación, ha sido muy dura, le solicito, no una votación secreta con arreglo al artículo 121, sinouna votación más silenciosa.Om formiddagen samme dag havde familien haft besøg af en stilfærdig og smilende mand omkring de halvtreds.
Ese mismo día por la mañana, la familia había recibido la visita de un tranquilo y sonriente hombre de unos cincuenta años.Han ville vende tilbage til Galilæa og stilfærdig begynde at forkynde Guds rige og stole på sin Fader(den Personaliserede Retter) i udarbejdelsen af detaljerne i fremgangsmåden dag for dag.
Regresaría a Galilea y comenzaría calladamente la proclamación del reino, confiando en su Padre(el Ajustador Personalizado) para todos los detalles de procedimiento día a día.Den ældre og smågnavne Tony Webster lever en stilfærdig og ensom tilværelse.
Tony Webster, hombre jubilado y divorciado, mantiene una tranquila y solitaria vida.Han gennemførte alt sit finansieringsarbejde på en stilfærdig og personlig måde og skaffede de fleste af pengene til veje fra de mere velstående blandt de interesserede troende.
Efectuó todo su trabajo financiero de una manera tranquila y personal, y recaudó la mayor parte del dinero entre la clase más acomodada de los creyentes interesados.Han bestemte sig for ikke at genere Jesus,som arbejdede så stilfærdig i Kapernaum.
For når det sker, skøntpå spektakulær vis synligt på himmelen, ligeså stilfærdig vil denne mystiske oplevelse være, at I vil være mere forberedt på dette stille møde med jeres egen samvittighed.
Para cuando esto suceda, especular siserá visualmente en el cielo tan tranquila se esta experiencia mística sea que usted estará más preparado para este encuentro silencioso con su propia conciencia.Wijsenbeek(ELDR).-(FR) Hr. formand, da denne uge har været meget hård med tre afstemningsdage, beder jeg Dem i henhold til artikel 121 ikke óm en hemmelig af stemning,men om en mere stilfærdig afstemning.
Wijsenbeek(ELDR).-(FR) Señor Presidente, como esta semana, con tres sesiones de votación, ha sido muy dura, le solicito, no una votación secreta con arreglo al artículo 121, sinouna votación más silenciosa.For når det sker, skønt på spektakulær vis synligt på himmelen,ligeså stilfærdig vil denne mystiske oplevelse være, at I vil være mere forberedt på dette stille møde med jeres egen samvittighed.
Porque cuando suceda, aunque será espectacular visualmente en el cielo,tan tranquila será esta experiencia mística, que ustedes estarán más preparados para este silencioso encuentro con su propia conciencia.At man udnævner en mand som Bjereld til at lede undersøgelsen viser, at Sveriges nationale og lokale styre ikke er rede til at konfrontere den arabiske og muslimske antisemitisme, menmeget hellere vil have en pæn og stilfærdig“dialog” om den.
El nombramiento de alguien como Bjereld para esta investigación muestra que los gobiernos nacionales y locales de Suecia no están preparados para enfrentar el antisemitismo árabe y musulmán, peropreferirían tener un«diálogo» agradable y tranquilo al respecto.Mens revolutionens orkan i Frankrig fejede landet rent,foregik der i England en mere stilfærdig, men derfor ikke mindre storslået omvæltning.
Mientras que en Francia el huracán de la Revolución barría la tierra,se producía en Inglaterra una transformación más silenciosa, pero no por ello menos importante.Men selv om de levede så stilfærdig i Betsaida, var rapporter om Jesu mærkelige foreteelser kommet Herodes Antipas for øret, hvorpå han sendte spioner ud for at finde ud af hvad det var han var i gang med.
Pero aunque vivían ellos tan apaciblemente en Betsaida, informes de los extraños hechos de Jesús habían llegado a oídos de Herodes Antipas, quien a su vez envió espías para enterarse de lo que ocurría.Mens revolutionens orkan i Frankrig fejede landet rent, foregik der i England en mere stilfærdig, men derfor ikke mindre storslået omvæltning.
Mientras el huracán de la revolución barría el suelo de Francia, en Inglaterra se desarrollaba un proceso revolucionario más tranquilo, pero no por ello menos poderoso.Men selv om de levede så stilfærdig i Betsaida, var rapporter om Jesu mærkelige foreteelser kommet Herodes Antipas for øret, hvorpå han sendte spioner ud for at finde ud af hvad det var han var i gang med.
Pero aunque vivían de manera tan tranquila en Betsaida, las extrañas acciones de Jesús habían sido comunicadas a Herodes Antipas, quien a su vez envió a unos espías para averiguar lo que estaba pasando.
