Eksempler på brug af Apaciblemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero todo transcurrió apaciblemente.
Alt gik glat, men.La mar ondulaba apaciblemente bajo la roda de la fragata.
Muy tranquila. Pareciera que todos duermen apaciblemente.
¿Ves? El paquete lloró apaciblemente hasta dormirse.
El cielo está despejado, ysólo un par de nubes flotan apaciblemente.
Himlen er klar, ogkun nogle få skyer flyder fredeligt.El mar ondulaba apaciblemente bajo el estrave de la fragata.
Havet bølgede fredeligt under fregattens stævn.Si en lo que resta del día el trabajo se desliza apaciblemente, considérelo suyo.
Fue durmiendo, apaciblemente, sin sufrir pero nos convirtió en filósofos.
Han sov stille ind uden at lide men det gjorde alle filosofiske.El minibar debe ser silencioso para que los huéspedes puedan dormir apaciblemente.
Minibaren skal være lydløs, så gæsterne kan sove i fred.¿Qué puede ocurrir si respondemos apaciblemente a una provocación?
(b) Hvad kan resultatet blive når man reagerer med mildhed trods provokationer?La gente duerme apaciblemente en sus camas sólo porque hay hombres recios que están dispuestos a ejercer la violencia por ellos».
Folk sover kun fredeligt i deres senge om natten, fordi barske mænd er beredt til at benytte magt på deres vegne.”.Su vida en su profesión y en los negocios transcurrirá apaciblemente en este momento.
Si su vida ha transcurrido apaciblemente y usted ha sido capaz de ir detrás de objetivos.
Hvis din tilværelse indtil nu er forløbet glat, og du har været i stand til at stræbe efter.Decidió pues no importunar a Jesús,cuya obra proseguía tan apaciblemente en Capernaum.
El señor Lee falleció apaciblemente en el Hospital General de Singapur hoy(lunes) a las 03H18(16:18 hora de Chile, del domingo)”, precisó el comunicado de las autoridades.
Lee sov stille ind på Singapores hospital i dag(mandag) klokken 03.18, hedder det i regeringens erklæring.Lograr que tu niño pequeño se vaya a la cama y duerma apaciblemente puede ser todo un desafío.
At få sine små børn til at gå i seng og sove roligt, kan ofte være en udfordring.Un período de descanso en una cabina tranquila y apaciblemente fresca permite que los conductores puedan continuar su jornada totalmente concentrados para evitar accidentes.
Hvileperioder i en stille og behageligt afkølet kabine gør, at chaufførerne kan fortsætte deres tur fuldt koncentreret og undgå ulykker.Su objetivo final es alcanzar un punto en el que todos sus asuntos transcurran apaciblemente y según lo planeado.
Si su vida ha transcurrido apaciblemente y usted ha sido capaz de ir detrás de objetivos válidos, esta influencia no será severamente perturbadora.
Hvis din tilværelse indtil nu er forløbet glat, og du har været i stand til at stræbe efter nogle positive livsmål, så vil denne påvirkning ikke virke ødelæggende i noget alvorligere omfang.Aquí puedes ver una gran colección de fotografías de la Antártida, con los pingüinos viviendo apaciblemente en los glaciares.
Her kan du se en stor samling af fotografier af Antarktis med pingviner lever fredeligt i gletschere.Con gran dolor anunciamos quenuestro querido Niki ha fallecido apaciblemente, rodeado de su familia", ha dicho su familia en un comunicado.
Det er med stor sorg, atvi kan oplyse, at vores elskede Niki er sovet stille ind omgivet af sin familie«, skriver familien i meddelelsen.Con Gaza atrapada yCisjordania partida en dos,¿cómo podemos seguir soñando que dos Estados vivan apaciblemente uno junto al otro?
Med Gaza indespærret ogVestbredden delt i to, hvordan kan vi så stadig drømme om to stater, der eksisterer fredeligt side om side?Pero aunque vivían ellos tan apaciblemente en Betsaida, informes de los extraños hechos de Jesús habían llegado a oídos de Herodes Antipas, quien a su vez envió espías para enterarse de lo que ocurría.
Men selv om de levede så stilfærdig i Betsaida, var rapporter om Jesu mærkelige foreteelser kommet Herodes Antipas for øret, hvorpå han sendte spioner ud for at finde ud af hvad det var han var i gang med.Howard Harvey, cariñosamente conocido como Hanns,falleció rápida y apaciblemente el viernes 23 de diciembre.
Howard Harvey Alexander, der kærligt var kendt som Hanns,afgik hurtigt og fredsommeligt ved døden fredag den 23. december.Nuestras vacas pardas de leche, con una producción anual de 7.000 litros,pacen apaciblemente en la época del año que hay pasto, logrando así que una alimentación natural y vida tranquila repercutan luego en la calidad de la leche.
Deres brune mælkekøer, med en årlig produktion på 7.000 liter,græsser fredeligt på årstidspunktet, hvor der er græs, hvilket giver en naturlig kost og et stille liv, der senere påvirker mælket kvalitet.Mantuvo su posición de jefe supremo como Vunivalu de Bau y vivió apaciblemente hasta su muerte en 1883.
Efter afståelsen af landet beholdt han sin position som Fijis øverste høvding som vunivalu af Bau og levede tilbagetrukket indtil sin død i 1883.Pero aunque vivían ellos tan apaciblemente en Betsaida, informes de los extraños hechos de Jesús habían llegado a oídos de Herodes Antipas, quien a su vez envió espías para enterarse de lo que ocurría.
Men selv om de levede så stilfærdig i Betsaida, var rapporter om Jesu mærkelige foreteelser kommet Herodes Antipas for øret, hvorpå han sendte spioner ud for at finde ud af hvad det var han var i gang med. Men Herodes var mere optaget af Johannes og hans forkyndelse.De ser así, el Nautilus, a unos cuantos metros de profundidad,no sentía su furor y se mecía apaciblemente en medio de las aguas tranquilas.
Men i denne dybde på nogle meter led Nautilusikke under dets raseri, og den vuggede fredeligt midt i de rolige vande.Pero a la profundidad de algunos metros,el Nautilus no sufría el furor de los elementos y se mecía apaciblemente en medio de las aguas tranquilas.
Men i denne dybde på noglemeter led Nautilus ikke under dets raseri, og den vuggede fredeligt midt i de rolige vande.En aquel momento llegó la noche casi de repente, y las oleadas, apenas movidas por la brisa,se tendieron apaciblemente bajo la línea de flotación del"Nautilus".
I dette øjeblik faldt natten pludselig på, ag bølgerne, der næppe løftedes af brisen,forlængede sig fredeligt under Nautilus barkholtsplader.
