Hvad Betyder STJERNEDANNELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• formación de estrellas
• formación estelar

Eksempler på brug af Stjernedannelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stjernedannelsen i hvad der nu er"døde" galakser fusede ud for milliarder af år siden.
La formación de estrellas en lo que ahora son galaxias"muertas" cesó hace miles de millones de años.

Det er første gang, det er lykkedes at få fuldstændigt overblik over stjernedannelsen i en ung galaksehob.
Es la primera vez que se ha podido llevar a cabo un censo completo de la formación estelar en un objeto de este tipo.

VLT og Hubble observationer viser, at stjernedannelsen først lukker ned i centrene af elliptiske galakser.
Observaciones realizadas con el VLT y el Hubble muestran que la formación estelar se“apaga” primero en los centros de las galaxias elípticas.

Sådanne bjælker menes at virke som mekanismer, der kanaliserer gas fra spiralarmene til centret og forøger stjernedannelsen der.
Un mecanismo que canaliza el gas procedente de los brazos espirales hacia el centro, aumentando la formación estelar en esa zona.

Af år siden, i den anden var yngre galakser, hvor stjernedannelsen er ophørt for nylig eller stadig foregår.
La otra mitad contiene galaxias más jóvenes donde la formación de estrellas acaba de detenerse o aún está en progreso.

Sådanne bjælker menes at virke som mekanismer, der kanaliserer gas fra spiralarmene til centret og forøger stjernedannelsen der.
Se cree que esta característica forma barrada actúa como un mecanismo que canaliza el gas procedente de los brazos espirales hacia el centro, aumentando la formación estelar en esa zona.

Men vi fandt det modsatte, at stjernedannelsen var mere effektiv, da vi gik tilbage i universets tidlige historie.".
Pero encontramos lo contrario, esa formación estelar fue más eficiente a medida que retrocedimos en la historia temprana del universo".

Alle disse nye informationer giver astronomerne indblik i stjernedannelsen i det meget tidlige Univers.
Esta gran cantidad de información nueva está dando a los astrónomos una visión de la formación de estrellas en el Universo temprano.

Når galaksen bliver ældre, og stjernedannelsen ophører, samler det mørke stof sig igen inde i galaksens indre, som computermodellerne mener, det burde.
A medida que un sistema envejece y la formación de estrellas se detiene, la materia oscura se acumula nuevamente dentro de sí misma, tal como lo predicen los modelos de computadora.

Keck Observatory[3] til at vise, at ALMA-kilderne er omgivet af et utal af svagtlysende mindre galakser, som kan sende gas ind imod de centrale ALMA-kilder, og på den måde forøge stjernedannelsen.
Keck[3] demostraron que las fuentes de ALMA están rodeadas por numerosas galaxias compañeras débiles que podrían estar bombardeando las fuentes centrales de ALMA, ayudando a impulsar sus altas tasas de formación estelar.

Filmen her er en computergrafik, som viser hvordan stjernedannelsen sandsynligvis er foregået i galaksen MACS1149-JD1.
Esta película hecha con gráficos de ordenador muestra la historia de la probable formación de estrellas en la galaxia MACS1149-JD1.

Kvasaren udsender til gengæld kraftige udbrud af energi, der menes at blæse galaksens tilbageværende gas væk- råstoffet til nye stjerner- og det lukker effektivt ned for stjernedannelsen.
El cuásar, a su vez, emite poderosos estallidos de energía que, se cree, expulsan los restos de gas de la galaxia- la materia prima para la formación de nuevas estrellas- y esto, efectivamente pone fin a la fase de formación estelar.

De nye resultater antyder kraftigt, at stjernedannelsen i Oriontågehoben er sket i spring, og at det er sket hurtigere, end man hidtil har troet muligt.
Los nuevos resultados sugieren firmemente que la formación de estrellas en el cúmulo de la nebulosa de Orión está teniendo lugar en brotes y más rápidamente de lo que se pensaba anteriormente.

Selv om det er spiralgalakser, der dominerer i de oprindelige grupper, vil de galaktiske sammenstød i sidste ende forvride deres spiralstruktur og rive deres gas og støv ud, så det meste af stjernedannelsen stopper.
Incluso si las galaxias espirales son las dominantes en los grupos iniciales, las colisiones galácticas distorsionan su estructura espiral y arrancan el gas y el polvo, sofocando la mayor parte de la formación estelar.

Ny data fra ALMA har vist, at dem meget tættere molekylære gas bliver'sparket' ud af stjernedannelsen, og bliver revet med den tynde, varme gas på dens vej til den galaktiske halo.
Los nuevos datos de ALMA muestran el gas molecular, mucho más denso, recibiendo la“patada” inicial que lo alejará de la formación de nuevas estrellas y que lo empuja, barriéndolo junto con el escaso gas caliente, hacia el halo galáctico.

Astronomerne forventede, at de massive stjerner, som GRBerne skabes af, skulle findes i aktive stjerne-dannende områder i disse værtsgalakser og at de ville være omgivet af store mængder molekylær gas, som kunne bidrage til stjernedannelsen.
Dentro de estas galaxias, los astrónomos esperaban encontrar estrellas masivas progenitoras de los GRB en regiones activas de formación estelar, que podrían estar rodeadas por una gran cantidad de gas molecular, el combustible para la formación de estrellas.

Omend skønnene over rødforskydningerne for HDF's galakser er grove, mener astronomer, at stjernedannelsen skete i størst omfang for 10 milliarder år siden, og at den er aftaget med omkring en faktor 10 siden da[5].
Si bien las estimaciones de las galaxias corridas al rojo del HDF no son precisas, los astrónomos creen que la formación de estrellas ocurría a una tasa máxima de 8 hace 10 000 millones de años, y ha decrecido por un factor de cerca de 10 desde entonces.[3].

Stjernedannelsen i dens store støvskyer er ulig den i det nærtliggende Univers, men vores observationer tyder også på, at vi bør være i stand til at anvende den samme underliggende fysik fra de tætteste stjernefabrikker i nærtliggende galakser til at forstå stjernefødslen i disse mere fjerne galakser.”.
La formación de estrellas en sus grandes nubes de polvo es distinta a la del Universo cercano, pero nuestras observaciones también sugieren que deberíamos poder utilizar fundamentos físicos similares a partir de los núcleos más densos en las galaxias cercanas para entender el nacimiento estelar en estas galaxias más lejanas”.

I modsætning til, hvad der indtil nu har været antaget, har vi opdaget, at stjernedannelsen ikke har været en jævn proces," tilføjer Francisco Nogueras-Lara, som har forestået to nye studieprojekter af Mælkevejen fra det samme institut i Granada.
Contrariamente a lo que se aceptaba hasta ahora, descubrimos que la formación de estrellas no ha sido continua”, añadió Francisco Nogueras-Lara, quien dirigió dos nuevos estudios de la región central de la Vía Láctea mientras estaba en el mismo instituto de Granada.

Disse”stjernefabrikker” er af samme størrelse som dem i Mælkevejen, men hundrede gange mere lysstærke hvilket tyder på, at stjernedannelsen i disse galaksers tidlige livsfaser er en langt mere effektiv proces, end den der typisk finder sted i galakser, der ligger tættere på os i tid og rum.
Estas"fábricas de estrellas" son similares en tamaño a aquellas en la Vía Láctea, pero cien veces más luminosas, sugiriendo que la formación de estrellas en la vida primordial de estas galaxias era un proceso mucho más vigoroso que el que se encuentra normalmente en las galaxias locales.

Disse”stjernefabrikker” er af samme størrelse som dem i Mælkevejen, men hundrede gange mere lysstærke hvilket tyder på, at stjernedannelsen i disse galaksers tidlige livsfaser er en langt mere effektiv proces, end den der typisk finder sted i galakser, der ligger tættere på os i tid og rum.
Estas“fábricas de estrellas” son similares en tamaño a aquellas en la Vía Láctea, pero cien veces más luminosas, sugiriendo que la formación estelar en los tiempos primordiales de estas galaxias era un proceso mucho más vigoroso que el observado normalmente en galaxias que se encuentran más cercanas de nosotros en tiempo y espacio.

Disse”stjernefabrikker” er af samme størrelse som dem i Mælkevejen, men hundrede gange mere lysstærke hvilket tyder på, at stjernedannelsen i disse galaksers tidlige livsfaser er en langt mere effektiv proces, end den der typisk finder sted i galakser, der ligger tættere på os i tid og rum.
Estas fábricas de estrellas son similares en tamaño a las de la Vía Láctea, pero cien veces más luminosas, lo que sugiere que la formación de estrellas en la vida temprana de estas galaxias es un proceso mucho más vigoroso que el que se encuentra típicamente en las galaxias que están más cerca de nosotros.

Stjernedannelse i”mørke pletter på himlen”.
Formación estelar en las“zonas oscuras del cielo”.

APEX afslører skjult stjernedannelse i en purung galaksehob.
APEX revela la formación estelar oculta en un protocúmulo.

Stjernedannelse er et af det mindst forståede fænomen inden for astrofysik.
La formación de estrellas es uno de los fenómenos menos comprendidos en la astrofísica.

Denne videosekvens viser et spektakulært område af stjernedannelse i stjernebilledet Orion(Jægeren).
Esta secuencia muestra una región espectacular de formación estelar en la ocnstelación de Orión(El Cazador).

Stjernedannelse i den sydlige del af Mælkevejen.
Formación de estrellas en la zona austral de la Vía Láctea.

Landskab med stjernedannelse| ESO Danmark.
Espectacular paisaje de formación estelar| ESO España.

Det er konklusionen af et forskningsprojekt, der undersøgte stjernedannelse.
Esa es la conclusión de un proyecto de investigación que examinó la formación de estrellas.

Dramatisk stjernedannelse afbrudt af sorte huller.
Dramática formación estelar interrumpida por agujeros negros.

Hvordan man bruger "stjernedannelsen" i en Dansk sætning

Det er ESOs Very Large Telescope, som har observeret centralområdet i Mælkevejen i hidtil uhørt detalje, og har fundet nye oplysninger om stjernedannelsen i vores galakse.

Sorte huller hæmmer stjernedannelsen De sorte huller er omgærdet af stor mystik og har været en inspirationskilde til lang række science fiction-film.

Stjernedannelsen i denne elliptiske galakse er en kontinuerlig proces, hvor ved der dannes stjerner med en hastighed på i gennemsnit en stjerne som Solen hvert 10.000 år.

Der er numeriske modeller og simuleringer, som tyder på, at sorte huller måske kan standse stjernedannelsen brat i en tidlig udviklingsfase af galakserne.

En døende galakse er på vej ind i en proces, hvor stjernedannelsen er stærkt aftagende.

Mælkevejen er som nævnt en spiralgalakse, hvilket betyder, at hovedparten af stjernedannelsen foregår i nærheden af dens spiralarme (se et eksempel på spiralarme på billedet øverst).

Astronomerne har også målt hastigheden for stjernedannelsen i A2744_YD4, og har fundet, at den var svarende til 20 solmasser pr år.

I dag dæmper især to mekanismer stjernedannelsen og støder i stedet gas ud i det tomme, intergalaktiske rum.

Astronomibladet.dk | Page 23 Forskere som har sammenlignet Rosetta sonden data fra komet 67P med ALMA-fund af Fosfor i stjernedannelsen AFGL 5142.

Området består af støv, hydrogen, helium og spor af tungere grundstoffer, og der er fuld tryk på stjernedannelsen også.

Hvordan man bruger "formación de estrellas" i en Spansk sætning

R*: La velocidad de formación de estrellas adecuadas para el desarrollo de vida inteligente.

Hace foco en otro tipo de evento: la formación de estrellas y las nebulosas.

Y la fuerza suprema responsable de la formación de estrellas es la gravedad.

Estudios recientes demuestran que la formación de estrellas en el cosmos está finalizando.

El escenario es una región de formación de estrellas en la constelación de Orión.

Zona de formación de estrellas en la constelación del Cisne (D.

Las nebulosas planetarias y las regiones de formación de estrellas son objetivos especialmente recomendables.

L R* es el ritmo anual de formación de estrellas "adecuadas" en la galaxia.

Formación de estrellas de tipo solar, Anuario del Observatorio Astronómico 2002).

Esta resplandeciente región de formación de estrellas se encuentra a unos 3.