Hvad Betyder STOR FORVENTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gran anticipación
• gran expectación
• gran expectativa
• mucha esperanza

Eksempler på brug af Stor forventning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stor forventning om udbytte.
Gran expectativa de beneficios.

Derfor var der stor forventning i 2012.
En 2012 había mucha esperanza.

Medarbejderne imødeså det med stor forventning.
Los empleados recibieron todo con mucha expectación.

Dette sker nu, med stor forventning fra vores side af sløret.
Eso está sucediendo ahora, con gran anticipación desde nuestro lado del velo.

Den kan vi andre se frem til med stor forventning.
Otros lo vemos con mucha esperanza.

Der var på den tid en stor forventning blandt jøderne om, at Messias ville komme.
Había gran expectación entre los judíos de ese tiempo por la llegada del Mesías.

For nylig, den nye Samsung Galaxy Note 5 frigøres med stor forventning.
Recientemente, el nuevo Samsung Galaxy Note 5 se libera con gran expectación.

Det var en tid med stor forventning og spænding.
Este fue un momento de gran expectativa y emoción.

Efter ni lange måneder af graviditet, vil du hilse på din babys ankomst med stor forventning.
Después de nueve largos meses de embarazo, saludará la llegada de su bebé con gran anticipación.

Vi ser fremad med stor forventning.
Por lo tanto nosotros miramos hacia adelante con gran esperanza.

Det er også stor forventning for Apple at frigive andre produkter, som OS X 10.9, MacBook Air og iRadio.
También es una gran expectativa para Apple lanzar otros productos, como OS X 10.9, MacBook Air e iRadio.

Jeg er her altid, afventer med stor forventning jeres kærlighed.
Yo Estoy aquí siempre, esperando vuestro amor con gran expectación.

Med stor forventning annoncerer vi, hvad gvSIG-foreningen har meddelt: en endelig version af gvSIG 2.0;
Con mucha expectativa anunciamos lo que la Asociación gvSIG ha comunicado: una versión final de gvSIG 2.0;

Juryen forårsager stor forventning i byen Codo;
El jurado está causando mucha expectación en la ciudad de Codo;

Selvom forsigtighed er klart berettiget, bør første forsøg på g-2-eksperimentet overvåges med stor forventning.
Si bien la precaución está claramente justificada, la primera ejecución del experimento g-2 debe observarse con gran anticipación.

Ikke fordi du er så stærk og i stand, men fordi med stor forventning ser du frem til målet, til enden af din tro.
Y no porque eres muy fuerte o capaz, sino porque esperas tu meta con gran expectativa, hasta obtener el fin de tu fe.

Med stor forventning annoncerer vi, hvad gvSIG-foreningen har meddelt: en endelig version af gvSIG 2.0;
Qué implica la nueva versión gvSIG 2.0 Con mucha expectativa anunciamos lo que la Asociación gvSIG ha comunicado: una versión final de gvSIG 2.0;

Så Rockstar vil tale mere om titlen, men selvfølgelig er der stor forventning både hos os og forbrugerne.".
Rockstar hablará más del título, pero obviamente, hay una gran expectación por parte nuestra y de los consumidores"-.

Men med stor forventning til denne dag i Kasakhstan afventer udseendet af IKEA som en af de største producenter møbler og tilbehør Boliger.
Pero con gran expectación el día de hoy en Kazajstán a la espera de la aparición de IKEA como uno de los mayores productores muebles y accesorios para el hogar.

Så Rockstar vil tale mere om titlen, men selvfølgelig er der stor forventning både hos os og forbrugerne.".
Rockstar hablará más sobre esto, pero, obviamente, hay una gran anticipación, tanto de nuestra parte, como de los consumidores".

De kan ses se tickers med stor forventning, og vil heppe og rod på deres valgte position, minder meget om en hest spilleren rode på sin udvalgte hest.
Se los puede ver mirando los teletipos con gran expectación y alegría y la raíz de su posición seleccionada, recuerda mucho a un jugador de caballos enraizamiento en su caballo seleccionado.

Så Rockstar vil tale mere om titlen, men selvfølgelig er der stor forventning både hos os og forbrugerne.".
Así pues, Rockstar hablará más adelante acerca de ello, pero hay evidentemente una gran expectación, tanto por nuestra parte como por parte de los consumidores”.

Hvis vi har en forpligtelse uden for bymurene, vi annoncere med stor forventning, erklære den som vi var at udfylde"formen", vi bekræfte det med en sidste runde af sendte e-mails til kolleger, som vi bør vide og måske et par mere, der ikke kender nogensinde.
Si tenemos un compromiso fuera de los muros de la ciudad, que anunciar con gran anticipación, declarar, ya que estábamos a rellenar"la forma", lo confirmamos con una ronda final de los correos electrónicos enviados a los colegas que debemos saber y tal vez un par más que no lo sé nunca.

Lille laks ruller 40 minutter 445 kcal 23 g protein 24 g fedt 32 g KH Søde cakepops Små kager på en pind- stor forventning!
Rollos de salmón pequeños 40 min.445 kcal 23 g de proteína 24 g de grasa 32 g KH Cakepops dulces Pequeños pasteles en un palo:¡gran anticipación!

Det lader til, at folk i de seneste uger ventede med stor forventning til noget, som alle vidste, ville komme en dag.
Parece que en las últimas semanas las personas esperaban con gran anticipación algo que todos sabían que vendría algún día.

På hylderne, med stor forventning, samlingerne for Forår sommer 2012, på trods af at klimaet i februar forårsager stor fornemmelse på grund af temperaturerne under sæsonbegrænsningen og den alvorlige ulejlighed som følge af sne og kraftig regn.
En los estantes, con gran anticipación, las colecciones para el Primavera verano 2012, a pesar de que el clima de febrero está causando gran sensación, debido a las temperaturas por debajo del límite estacional y los graves inconvenientes causados por la nieve y las fuertes lluvias.

Klasserne vil blive gennemført i form af et seminar med stor forventning om et tæt samspil mellem studerende og instruktør.
Las clases se llevarían a cabo en la forma de un seminario con una gran expectativa de una interacción cercana entre los estudiantes y el instructor.

Slettet Filer Gendannelse comes med en stor forventning til brugere, der har begået en fejl at slette deres filer.
Recuperación de archivos eliminados viene con una gran expectativa para los usuarios que han cometido un error de borrar sus archivos.

Oplever tabet af undfangelsen, graviditet og barsel- erfaringer mødt med stor forventning i kvinder, der søger at få børn.
Experimentar la pérdida de la concepción, el embarazo y la maternidad- Las experiencias se reunió con gran anticipación en mujeres que desean tener hijos.

I oktober trækker mange af os frem til Halloween med stor forventning, ofte især de af os med børn, der får meget spændte abou….
En octubre, muchos de nosotros miramos hacia Halloween con gran anticipación, a menudo especialmente aquellos de nosotros con niños que estamos muy entusiasmados con….