Hvad Betyder STOR PORTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gran dosis
• gran cantidad
• gran parte
• gran porción
• porción grande
• grandes dosis
• gran ración

Eksempler på brug af Stor portion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Giver en pæn stor portion.
Hace una porción grande.

Til en stor portion, skal du bruge.
Para una porción grande, necesitas.

Frihed er døren, som man får adgang til med en stor portion af personlig mod.
La libertad es esa puerta a la cual se accede con una gran dosis de valentía personal.

En stor portion tålmodighed og empati.
Tener grandes dosis de paciencia y empatía.

Han plejede at lave en stor portion enchiladas med kylling.
Él solía hacer una gran cantidad de enchiladas de pollo.

En stor portion af trafikken, der kommer ind på blogs, kommer fra søgemaskiner som Google.
Una gran parte del tráfico al blog llega de forma orgánica de buscadores como Google.

Men hvem siger, at nattøj til damer ikke også kan have en stor portion style og personlighed?
Pero¿quién dice que la ropa de dormir para mujer no pueda tener también una gran porción de estilo y personalidad?

Der er en stor portion af Pedigree Chum liggende lige der.
Hay una gran porción de hombre como alimento tirado allí.

Jeg er på vej ind i en tunnel. Farvel! Ja, og lyset for enden af den tunnel er en varmelampe over en stor portion pomfritter.
Si, y la luz al final del túnel es una lámpara de calor sobre una gran ración de papas fritas.

Og en stor portion frisk fiskefilet…- pakket ind i avispapir.
Una deliciosa y gran porción de bacalao fresco frito, envuelto en papel de diario.

Desuden er det en lang Rocky vej med masser af hårdt arbejde, entusiasme og en stor portion held er påkrævet for at være vellykket.
Por otra parte, es un largo camino con muchas rocas de duro trabajo, el entusiasmo y una gran parte de la suerte es necesaria para tener éxito.

I følge med det er en stor portion ydmyghed og et behov for at hjælpe hinanden.
Junto con esto hay una gran dosis de humildad y de necesidad de ayudarse mutuamente.

Vores populære Taurus Kettlebell præsenterer sig i en specialudgave, krydret med en sød enhjørning og en stor portion glitter.
Nuestra popular kettlebell Taurus se presenta ahora en una edición especial, con el toque diferente que le brindan un unicornio muy mono y una gran ración de purpurina.

Til bordet en stor portion stegte artiskokker. Melon med skinke. Og auberginer med røget ricotta.
Para la mesa un plato grande de alcachofas alla giudia prosciutto con melón y berenjena con rcotta affumicata.

Filmen gjorde det det ikke så godt ved billetsalgdet i U.S. A, og studiet havde ikke længere adgang til mange europæiske markeder der gav en stor portion af dens profitter.
Por un lado, el estudio de Disney ya no tenía acceso a muchos mercados europeos que proporcionaban una gran parte de sus ganancias.

Jeg mener, De har kombineret en stor portion idealisme med en stor portion realisme i Deres tale.
Creo que ha combinado una gran dosis de idealismo y una gran dosis de realismo en el mismo discurso.

En stor portion symmetri(matchende stole, identiske puder) giver dette hjørne sit eget karakteristiske udseende, siger Taylor.
Vemos una gran dosis de simetría(sillas a juego, cojines idénticos) que dotan de personalidad a este rincón», apunta Taylor.

På den anden side bibringer dette tegn livet en stor portion vitalitet såvel som en smuk fysisk skikkelse og en stærk, sund konstitution.
Por otro lado, este signo zodiacal le aporta a su vida una gran dosis de vitalidad y un físico fuerte con una constitución saludable.

En stor portion af overskuddet går derudover til basketball- og håndbold- samt diverse andre sportsklubber også til Litauens Olympiske Komité for at hjælpe nationens topatleter og for at udvikle sportssystemet for kommende unge talenter.
Asó como el baloncesto, el balonmano y varios clubs de deporte, una gran porción de los ingresos son dados al Comité Olímpico de Lituania para ayudar a los deportistas de élite de la nación y también a desarrollar el sistema deportivo para jóvenes procedentes de otros rangos.

Og gør det muligt fans til at nyde de varme slag startede med en stor portion humor, som overtaget af spil genre, og over al Kinematografiske.
Y permitiendo aficionados para disfrutar de las batallas calientes comenzaron con una gran dosis de humor, ya que más de género de los juegos, y sobre todo el cinematógrafo.

Bare en stor portion af disse lækre bladgrøntsager, kan næsten udfylde dit daglige behov for folat.
Sólo un plato grande de estas deliciosas verduras de hoja verde puede proporcionar casi la totalidad de sus necesidades diarias de ácido fólico.

Er af den overbevisning, at en vellykket integration af personer med indvandrerbaggrund kræver en stor portion vilje, tid, anstrengelser og åbenhed fra alle sider;
Subraya su convencimiento de que la integración positiva de las personas de origen inmigrante exige una buena dosis de voluntad, tiempo, esfuerzo y apertura por parte de todos;

Med kærlighed til håndværket og en stor portion nysgerrig, udforsker han de materialer, han arbejder med og ser muligheder frem for begrænsninger.
Con una pasión por la artesanía y una gran parte de curiosidad, explora los materiales con los que trabaja y ve oportunidades más que limitaciones.

Og netop fordi den befinder sig på et afgørende punkt af tidsplanen, mener jeg, at det nuværende formandskab skal handle med en stor portion klogskab, med en stor portion dygtighed og en stor portion takt.
Y precisamente porque se encuentra en un momento crucial de su calendario, entiendo que la Presidencia en ejercicio tiene que actuar con grandes dosis de prudencia, con grandes dosis de habilidad y con grandes dosis de tacto.

Himlen udløste en stor portion energier i slutningen af det forgangne år for at rense dette solsystem og begynde en hurtig forandring i separate virkeligheder.
El Cielo liberó una gran cantidad de diversas energías al final del pasado año para limpiar el sistema solar y comenzar un rápido cambio en realidades separadas.

Denne grundlæggende forårsager registreringsdatabasen for at ekspandere over tid, hvor det vil blive"oppustet" med en stor portion af ubrugte oplysninger, der vil have en negativ indflydelse vinduer evne til at bearbejde information fra det.
Esto básicamente hace que el registro de ampliar con el tiempo en el que se convertirá en"hinchado" con una gran parte de la información no utilizada que afectará negativamente la capacidad de Windows para procesar la información de la misma.

Medmindre du anvender en stor portion takt og diplomati, kan disse hemmelige affærer skabe sociale komplikationer, som fremtvinger utidige afslutninger.
A menos que utilice una gran cantidad de tacto y de diplomacia, estos asuntos secretos pueden crear complicaciones sociales que le fuerzan a finalizarlos prematuramente.

Når den islamiske finansverden vokser 50% hurtigere end den traditionelle banksektor og når globale islamiske investeringer kommer til at vokse til 1,3 trillioner pund i 2014, så vil vi sikre os at en stor portion af disse nye investeringer foretages her i Storbritannien.«.
Cuando las finanzas islámicas crecen a mayor ritmo que la banca tradicional y cuando se espera que las inversiones islámicas globales crezcan 1,3 billones en 2014, Reino Unido quiere asegurarse de que una gran parte de esa nueva inversión se realiza en el país.(…).

Medmindre du anvender en stor portion takt og diplomati, kan disse hemmelige affærer skabe sociale komplikationer, som fremtvinger utidige afslutninger.
A no ser que usted use una gran cantidad de tacto y la diplomacia, estos asuntos secretos pueden crear las complicaciones sociales que obligan a la terminación prematura.

Teamet bag er næsten alle frivillige, fans der burger deres tid på at hjælpe medfans, men over årene er teamet bygget op på en stor portion erfaring udover hele kontinentet og ja endda hele verdenen, hvor man har deltaget ved EM og VM slutrunderne, såvel som de kvalificerende kampe og venskabskampe.
En el equipo que realiza el trabajo son casi todos voluntarios, aficionados que dan su propio tiempo para ayudar a sus colegas aficionados, pero a lo largo de los años el equipo ha acumulado una gran cantidad de experiencia en todo el continente y de hecho también por el mundo, trabajando en Mundiales y en Campeonatos Europeos, así como en la calificación de encuentros y amistosos.