Eksempler på brug af Stråleglansen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er utallige planeter i Brahman stråleglansen.
Stråleglansen udspringer i virkeligheden fra Kṛṣṇas planet, Goloka Vṛndāvana.
En realidad, la refulgencia emana del planeta de Kṛṣṇa, Goloka Vṛndāvana.Så fra Kṛṣṇas krop,udstrømmer Brahman stråleglansen.
Así que del cuerpo de Kṛṣṇa,surge la refulgencia Brahman.På samme måde, den åndelige verden,Brahman stråleglansen, hvis… Nirbheda-brahmānusandhi.
Del mismo modo,el mundo espiritual, la refulgencia del Brahman, si.Selv efter stor forsagelse og selvtugt, kan man hæve sig, paraṁ padam, i dette,gå op i Brahman stråleglansen.
Incluso después de grandes austeridades y penitencias, uno puede elevarse,paraṁ padam, fusionándose en la refulgencia Brahman.På samme måde er Brahman stråleglansen de glødende stråler fra Kṛṣṇas krop.
Del mismo modo, la refulgencia Brahman son los rayos brillantes del cuerpo de Kṛṣṇa.Så disse planeter er dækkede af brahmajyoti stråleglansen.
Así que estos planetas están cubiertos por la refulgencia brahmajyoti.Da steg Sandhedens Sol op, og stråleglansen fra gudsriget blev kastet over øst og vest.
Entonces apareció el Sol de la Verdad y los esplendores del Reino fueron derramados sobre el este y el oeste.Videnskaben er blot en sankthansorm i lyset og stråleglansen fra solen.
Man må derfor konkludere, at stråleglansen ikke stammer fra ilden, men fra guldets egen indre natur.
Así, se llega a la conclusión de que el esplendor del oro no le viene a través del fuego, sino que es producto de su propia naturaleza interna.Templet fyldtes af skyen, ogforgården blev fyldt af stråleglansen fra Herrens herlighed.
Stråleglansen fra alle disse planeter, der kaldes Vaikuṇṭhaer, udgør den lysende himmel, der er kendt som brahmajyoti.
La refulgencia brillante de todos esos planetas(llamados Vaikuṇṭhas) constituye el cielo brillante conocido como el brahmajyoti.Ellers, bare det at blive et med Brahman stråleglansen er ikke særlig sikkert.
De lo contrario, simplemente por fundirse en la refulgencia Brahman no es muy seguro.I en epistel omtaler Han sin erklæring som“den højeste lykkes dag”, ogHan beskriver Ridván haven som“Det sted hvorfra Han på hele skabelsen udgød stråleglansen fra Hans navn, Den Albarmhjertige.”.
En una Tabla, Él Se refiere a Su Declaración como“el Día de la suprema felicidad”, ydescribe el Jardín de Riḍván como“el Lugar desde donde Él derramó sobre toda la creación los esplendores de Su Nombre, el Todomisericordioso”.Den hjertelige ånd hos giverne ogmodtagernes taknemmelighed øger stråleglansen, der udgår fra Jorden, fordi disse følelser- som tilgivelse, medfølelse, empati og glæde- er af lysets høje vibrationer.
El espíritu sincero de los generosos yla gratitud de sus beneficiarios se suman al resplandor que emana de la Tierra porque esas emociones, como el perdón, la compasión, la empatía y la alegría- son las vibraciones más altas de la luz.Vi håber inderligt, atverdens folk og lande ikke bliver berøvet stråleglansen fra disse to lys.
Esperamos fervorosamente que los pueblos ypaíses del mundo no sean privados de los esplendores de esas dos Luminarias".Når de befries igennem troens lys fra disse lasters mørke og bliver oplyst af stråleglansen fra Virkelighedens Sol og forædlet med alle dyderne, regner de dette for den største belønning, og de ved, at det er det sande paradis.
Cuando gracias a todas las virtudes se ennoblecen, y merced a la luz de la fe se desembarazan de las tinieblas de vicios semejantes, y mediante el esplendor del sol de la realidad se iluminan, sienten que ésa es la mayor recompensa, y saben que ahí reside el verdadero paraíso.Helt tilsvarende er det således, at uanset hvor mange forandringer kroppen end gennemgår, så er Atma, stråleglansen fra den sande Visdom, Udødelig.
Así también, lo que cambia su mayo cuerpo sufre, el Atma, el esplendor de la verdadera sabiduría, sigue siendo inmortal.Om træerne i menneskers liv i dette guddommelige forår blev smykket med de frugter, der er nævnt,ville stråleglansen fra retfærdighedens lys med vished oplyse alle jordens beboere, og alle ville leve i tryghed og tilfredshed under Hans skærmende skygge, der er hele menneskehedens mål.
Si los árboles de las vidas de los hombres fuesen ataviados en esta divina Primavera con los frutos que se han mencionado,con certeza la refulgencia de la luz de la Justicia iluminaría a todos los habitantes de la tierra, y todos morarían en tranquilidad y satisfacción bajo la sombra protectora de Aquel que es el Propósito de toda la humanidad.Helt tilsvarende er det således, at uanset hvor mange forandringer kroppen end gennemgår,så er Atma, stråleglansen fra den sande Visdom, Udødelig.
Así también, no obstante los cambios quetu cuerpo puede sufrir, el Alma, el esplendor de la verdadera Sabiduría, permanece inmortal.Vi bevidner, at da han kom til verden,kastede han stråleglansen fra sin herlighed over alt skabt.
Atestiguamos que cuando Él vino al mundo,derramó el esplendor de Su gloria sobre todo lo creado.Og da solen steg op over jordens rand ved bjerget, såde Jesus komme imod dem fra bjerget med stråleglansen fra den opgående sol om sit hoved.
Y cuando el sol se levantó sobre el horizonte de la tierra, vieron queJesús venía a hacia ellos desde la montaña, con el resplandor del sol naciente alrededor de su cabeza.Var det ikke for glæden ved at skue stråleglansen i Dit herligheds rige,?
¿Por qué iba yo a cuidarme la vista si no fuera por el placer de contemplar los esplendores de tu reino de gloria?Kundskaben om Guddommens realitet er umulig og uopnåelig, men kundskab om Guds manifestationer er kundskab om Gud,thi nåden, stråleglansen og de guddommelige egenskaber er synlige i dem.
El conocimiento de la Realidad de la Divinidad es imposible e inalcanzable; no así el conocimiento de las Manifestaciones de Dios, que es equivalente el conocimiento de Dios,ya que las generosidades, esplendores y atributos divinos están manifiestos en Ellas.Vi bevidner, at dahan kom til verden, kastede han stråleglansen fra sin herlighed over alt skabt.
Testificamos que cuandovino al mundo derramó el esplendor de Su gloria sobre todas las cosas creadas.Lige som solskinnet er den glødende stråleglans fra solkloden, og indeni solkloden, er solguden, på samme måde, er der, i den åndelige verden, er der Brahman stråleglansen, upersonlig, og indeni Brahman stråleglansen, er der åndelige planeter.
Al igual que el brillos del sol es la refulgencia del globo solar, y dentro del globo solar, está el dios del sol, del mismo modo, en el mundo espiritual, está la refulgencia Brahman impersonal, y dentro de la refulgencia Brahman, hay planetas espirituales.Man skal blot forsøge at forstå, at Solens stråleglans, Månens stråleglans og stråleglansen fra elektricitet eller ild kommer fra Guddommens Højeste Personlighed.
Uno tan sólo debe tratar de entender que el esplendor del Sol, el esplendor de la Luna y el esplendor de la electricidad o el fuego proceden de la Suprema Personalidad de Dios.Han udtaler, at han har“brudt seglet” på denne“vin”, og derved afsløret åndelige sandheder, der hidtil var ukendte, ogderved gjort dem, der drak deraf, i stand til at“skimte stråleglansen fra den guddommelige enheds lys” og“fatte det væsentlige formål, som ligger bag Guds hellige skrift.”.
Afirma que ha“roto el sello” de este“Vino”, revelando por este acto verdades espirituales hasta entonces desconocidas ypermitiendo a quienes beben de éste“distinguir los esplendores de la luz de la unidad divina” y“comprender el propósito esencial que subyace en las Escrituras de Dios”.Og når de indviede sjæle sønderriver slørene af al jordisk tilknytning og verdslige vilkår og iler til stadiet af at betragte det guddommelige nærværs skønhed og bliver beæret med at erkende manifestationen ogbliver i stand til at vidne om stråleglansen i Guds største tegn i deres hjerte, da vil formålet med skabelsen, som er kundskaben om Ham, der er den evige sandhed, blive åbenbar.
Y cuando las almas santificadas desgarran los velos de todos los apegos terrenales y condiciones mundanas, y se apresuran a alcanzar la etapa de la contemplación de la belleza de la Divina Presencia y son honrados con el reconocimiento de la Manifestación ypueden presenciar el esplendor de el Más Grande Signo de Dios en sus corazones, entonces llegará a ser manifiesto el propósito de la creación, que es el conocimiento de Aquel que es la Verdad Eterna.Og Månens stråleglans og ildens glans kommer også fra Mig.
Y el esplendor de la luna y el 
