Hvad Betyder STRAFFERETLIGT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación penal
• cooperación judicial en materia penal
• una cooperación judicial

Eksempler på brug af Strafferetligt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kontor D 3- Strafferetligt samarbejde.
Unidad D 3- Justicia penal.

Strafferetligt samarbejde- beskyttelse af persondata.
Cooperación en material penal: protección de datos personales.

Internationalt strafferetligt samarbejde.
Cooperación judicial penal internacional.

Vi er imod harmonisering på det retlige område og ser betænkningen som begyndelsen til et strafferetligt samarbejde.
Somos contrarios a la armonización en el ámbito judicial y vemos en el informe el inicio de una cooperación penal.

Artikel III-270: strafferetligt samarbejde.
Artículo III-270: Cooperación judicial en materia penal.

Kommissionen har virkelig brug for støtte på dette yderst vanskelige og komplekse område med retligt og strafferetligt samarbejde.
La Comisión necesita realmente apoyo en esta esfera dificilísima y sumamente complicada de la cooperación penal y judicial.

Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde(Eurojust) oprettes herved.
Se crea la Agencia Europea de Cooperación en materia de Justicia Penal(Eurojust).

Det ændrer desværre ikke ved, at andre elementer kan danne basis for, at der på sigt udvikles et strafferetligt samarbejde i EU.
Desgraciadamente, esto no impide que otros componentes puedan sentar las bases para el desarrollo a largo plazo de una cooperación penal dentro de la UE.

Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde(Eurojust) oprettes herved.
Se crea la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal(Eurojust).

Kommissionen har også fremsat forslag til en protokol om juridiske personers ansvar, hvidvaskning af penge og strafferetligt samarbejde.
La Comisión también ha propuesto un protocolo sobre la responsabilidad de las personas jurídicas, el blanqueo de dinero y la cooperación en materia penal.

Det politi- og strafferetligt samarbejde i kriminalsager(i henhold til EU-traktatens afsnit VI).
Pilar de cooperación policial y judicial en materia penal(título VI del Tratado de la Unión Europea).

Generelt retligt samarbejde og strafferetligt samarbejde.
Cooperación judicial en asuntos generales y penales.

Vi har allerede et udmærket strafferetligt samarbejde i EU, som vi kan udnytte i kampen mod den grænseoverskridende kriminalitet.
Disponemos ya de una óptima cooperación penal en la UE que podemos utilizar en la lucha contra la delincuencia transfronteriza.

Om Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde(Eurojust).
Sobre la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal(Eurojust).

RIA-området dækker en række forskellige politikområder lige fra forvaltning af EU's ydre grænser til civilretligt og strafferetligt samarbejde.
Engloba ámbitos políticos que van desde la gestión de las fronteras externas de la Unión Europea hasta la cooperación judicial en materia civil y penal.

Den nødvendige praktiske gennemførelse må foregå inden for et effektivt strafferetligt samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Su necesaria materialización se debe hacer en el ámbito de una cooperación judicial efectiva entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Aftalen om strafferetligt samarbejde rejser spørgsmålet om det juridiske og politiske ansvar for det, der her iværksættes. Det drejer sig om efterforskningsholdene.
El acuerdo sobre la cooperación en materia penal plantea la cuestión de la responsabilidad judicial y política sobre las consecuencias: los equipos de investigación criminal.

Udarbejdelse af aftaler om civilretligt og strafferetligt samarbejde.
La elaboración de acuerdos de cooperación en los ámbitos del Derecho civil y del Derecho penal.

Der findes også allerede former for internationalt strafferetligt samarbejde, som nu styrkes gennem det øgede retlige samarbejde inden for rammerne af tredje søjle.
Ya existen también formas de cooperación penal internacional, que el refuerzo de la cooperación judicial en el marco del tercer pilar consolidará a partir de ahora.

Kommissionen mener endvidere, at den også bør have initiativret, når det gælder strafferetligt samarbejde og politisamarbejde.
La Comisión piensa además que también debería tomar la iniciativa en casos de cooperación policial y en materia de derecho penal.

Med afskaffelsen af EU's tredje søjle bliver alt strafferetligt samarbejde til et område, i hvilket de europæiske institutioner kan lovgive.
Con la eliminación del 3er pilar de la UE, toda la cooperación judicial penal pasa a ser un ámbito en el que las instituciones europeas pueden legislar.

Og det er hovedsageligt, fordi vi stadig mener, at det er uantageligt, at det tillades, at en stat kan påberåbe sig en"almen interesse" for at kunne afslå strafferetligt samarbejde.
Y ello, principalmente porque todavía nos parece inadmisible que se permita que un Estado pueda apelar a un"interés general" para poder negar la cooperación judicial en materia penal.

EU-traktaten er meget klar på dette område. EU's og Kommissionens retlige beføjelser inden for strafferetligt samarbejde er begrænset til de 27 EU-medlemsstaters retsområde.
El tratado de la UE es muy claro en este aspecto: los poderes jurídicos de la Unión Europea y de la Comisión en el campo de la cooperación en cuestiones penales se limitan al espacio jurídico de la Europa de los 27.

Sideløbende med denne tilslutning iværksatte Det Europæiske Råd to handlingsplaner for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der skulle fjerne forskelle i nationale procedurer gennem indførelse af et mere effektivt strafferetligt samarbejde.
Paralelamente a lo antedicho, el Consejo Europeo lanzó dos planes de acción para la lucha contra la delincuencia organizada, encaminados a superar disparidades con los procedimientos nacionales en el establecimiento de una cooperación judicial más eficaz.

Indgåelsen af udleveringskonventionen er en vigtigetape i opbygningen af et strafferetligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
La celebración de este segundoconvenio constituye una etapa importante en elfortalecimiento de la cooperación judicial enmateria penal entre los Estados miembros.

Selv om det kan være en fordel på nogle områder, bør strafferetligt samarbejde fokusere på udveksling af oplysninger og koordination af organer med nogen tilnærmelse af lovgivningen, hvor det vil være gavnligt, men ikke generelt.
Mientras esto puede ser deseable en algunas áreas, la cooperación en asuntos penales debería centrarse en compartir información, coordinar órganos con una cierta aproximación de normas cuando sea beneficioso, pero no como una norma general.

Oprettelsen af den midlertidige europæiske enhed for retligt samarbejde(Eurojust) skal ses i dette perspektiv. Det er en forløber for det organ for strafferetligt samarbejde, som planlægges etableret i 2001, og som nu er indskrevet i traktaten.
Es en este contexto en el que la unidad provisional de cooperación judicial"EUROJUST" ha visto la luz, prefigurando el organismo de cooperación judicial penal cuya creación, prevista el año próximo, ya se ha incluido en el Tratado.

Det kommer ikke blot til at gælde for de aftaler om strafferetligt samarbejde, som man allerede er i gang med at forhandle, men også for enhver aftale om udveksling af politioplysninger, som indgås mellem USA og Europol, efter først at være blevet godkendt af Rådet.
Lo anterior se aplica no sólo a los acuerdos sobre cooperación judicial en asuntos penales que ya están en proceso de negociación, sino también a todos los acuerdos sobre intercambio de información policial alcanzados entre los Estados Unidos y la Europol, tras su aprobación por el Consejo.

Vi vil følge meget nøje med i, hvordan den europæiske arrestordre bliver anvendt, da den efter min opfattelser er et af de bedste værktøjer, vi råder over i dag, til strafferetligt samarbejde, og som naturligvis skal forbedres yderligere.
Vigilaremos de cerca el uso de la orden de detención europea que, a mi juicio, constituye una de las mejores herramientas que tenemos en la actualidad para la cooperación judicial en asuntos penales, que está claro necesita ser mejorada aún más.

Udvidelsen af anvendelsesområdet for kvalificeret flertal har gennemgået nogle ændringer, især på området strafferetligt samarbejde(artikel 82 og 83 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde- TEUF), og hvad angår social beskyttelse af migrantarbejdere(artikel 48 i TEUF).
La ampliación del ámbito de aplicación de la mayoría cualificada ha experimentado algunos cambios, particularmente en el área de la cooperación judicial en materia penal(artículos 82 y 83 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea[TFUE]) y de la protección social de los trabajadores migrantes(artículo 48 del TFUE).

Sådan bruges "strafferetligt samarbejde" i en sætning

Det gælder på området for retlige og indre anliggender, der omfatter politimæssigt og strafferetligt samarbejde om grænseoverskridende kriminalitet såsom terrorisme, narkotikasmugling og børnepornografi.

Høringssvar vedrørende Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde (Eurojurist) kan ses her.

Fra dette tidspunkt behandlede det civil- og strafferetligt samarbejde såvel som visse spørgsmål, der henhørte under det europæiske politiske samarbejde.

Vedtagne tekster - EU-Agentur for Strafferetligt Samarbejde (Eurojust) ***I - Torsdag den 4.

EU har i en årrække arbejdet på fælles minimumsstandarder i straffesager, og der findes allerede bestemmelser inden for strafferetligt samarbejde i EU.

Under området hører forskellige politiske områder lige fra forvaltning af EU's ydre grænser til civilretligt og strafferetligt samarbejde.

Endvidere lægges der op til et tæt partnerskab inden for det udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitiske område samt et tæt politi- og strafferetligt samarbejde.

deltager Danmark ikke i nye retsakter om strafferetligt samarbejde.

RIA-samarbejdet består af tre hovedtråde: det politi- og strafferetligt samarbejde, det civilretligt samarbejde og grænse­kontrol, asyl og indvandring.