Hvad Betyder STRATEGISKE PRIORITERINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prioridades estratégicas

Eksempler på brug af Strategiske prioriteringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fastsætte ETI's strategiske prioriteringer;
Fijar las prioridades estratégicas del IET;

Strategiske prioriteringer i fire år.
Prioridades estratégicas para los próximos tres años.

Hr. formand, denne debat drejer sig om strategiske prioriteringer.
Señor Presidente, este debate trata de prioridades estratégicas.

Hvilke strategiske prioriteringer har I i de kommende to år?
¿Cuáles son sus prioridades estratégicas para los próximos 12 meses?

Det nye direktiv for indkøb af forsvarsmateriel er et væsentligt element i denne overordnede strategi og et af Kommissionens strategiske prioriteringer for i år.
La nueva Directiva sobre la contratación pública de equipos de defensa constituye un elemento crucial de esta estrategia general y es una de las prioridades estratégicas de la Comisión para este año.

Definerer og afvejer strategiske prioriteringer i forhold til aktuelle driftsudfordringer.
Definir las prioridades estratégicas frente a los retos operativos inmediatos.

Agenturet udfylder en funktion, som Kommissionen ikke kan påtage sig. Dette er i fuld overensstemmelse med EU's strategiske prioriteringer, og agenturets aktiviteter supplerer andre agenturers.
La Agencia está desempeñando una función que la Comisión no está en condiciones de asumir; trabaja en perfecta consonancia con las prioridades estratégicas de la Unión y sus actividades son complementarias a las de otros organismos.

Henstillinger vedrørende strategiske prioriteringer for Regionsudvalgets fremtidige arbejde.
Recomendaciones sobre las prioridades estratégicas de los futuros trabajos del CDR.

Derfor må Kommissionen tage initiativet og tage et stort skridt i den retning, så Den Europæiske Union får mulighed for at fastsætte Den Europæiske Unions strategiske prioriteringer for udviklingsbistand.
Por ello, la Comisión debería tomar la iniciativa y dar un salto cualitativo en esta dirección a fin de permitir a la Unión Europea diseñar las prioridades estratégicas de la Unión Europea en materia de ayuda al desarrollo.

Hver af disse områder kræver strategiske prioriteringer, specialistkompetencer og langsigtede indsatser.
Cada una de estas áreas requiere prioridades estratégicas, habilidades especializadas y esfuerzos a largo plazo.

Strategiske prioriteringer og handlingsplaner skal bestemmes lokalt, ved hjælp af processen, der er beskrevet ovenfor.
Las prioridades estratégicas y los programas de acción deberán ser elaborados en el ámbito local y mediante el planteamiento que se ha indicado anteriormente.

SKF's Capital Markets Day fokuserer på strategiske prioriteringer og handlinger, der forbedrer resultatet.
El Día de los Mercados de Capitales de SKF se enfoca en las prioridades estratégicas y en las acciones para mejorar el rendimiento.

Strategiske prioriteringer og handlingsplaner skal bestemmes lokalt, ved hjælp af processen, der er beskrevet ovenfor, hvor interessenterne inddrages.
Las prioridades estratégicas y los programas de acción deben definirse a nivel local, utilizando para ello el enfoque participativo indicado más arriba.

Konferencen vedtog Den Globale Handlingsplan for Husdyrgenetiske Ressourcer, som omfatter 23 strategiske prioriteringer for handling til fremme af sund forvaltning af disse vitale ressourcer.
La Conferencia aprobó el Plan de acción mundial sobre los recursos zoogenéticos, que incluye 23 prioridades estratégicas para la acción destinadas a promover la gestión racional de estos vitales recursos.

Strategiske prioriteringer og handlingsplaner skal bestemmes lokalt, ved hjælp af processen, der er beskrevet ovenfor, hvor interessenterne inddrages.
Las prioridades estratégicas y los programas de acción deberán ser elaborados en el ámbito local y mediante el sistema de participación antes mencionado.

Kommissionens formand gennemgår i sin årlige tale til Parlamentet om situationen i EU de fremskridt, der er gjort i forhold til Kommissionens strategiske prioriteringer, og påpeger nye forestående udfordringer.
El discurso del Presidente de la Comisión sobre el estado de la Unión: todos los años, el Presidente de la Comisión hace balance de los progresos realizados respecto a las prioridades estratégicas de la Comisión y señala los retos futuros;

Af samme grund vil valget af strategiske prioriteringer for forskning og innovation kunne fremme en hurtigere udbredelse af viden.
Del mismo modo, la elección de prioridades estratégicas para la investigación y la innovación podría favorecer una difusión más rápida de los conocimientos.

Fru formand, mine damer og herrer, for 18 måneder siden sagde jeg i min tale til Parlamentet, at en af den nye Kommissions strategiske prioriteringer var at overveje EU-institutionernes situation og fremme nye styreformer.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, hace dieciocho meses, al dirigirme a este Pleno, anuncié que una de las prioridades estratégicas de la nueva Comisión era reflexionar sobre el estado de las Instituciones de la Unión y promover nuevas formas de gobernancia.

Den indeholder Europa-Parlamentets strategiske prioriteringer for 2008 og tjener som en rettesnor for Kommissionen, når den skal udarbejde budgetforslaget for 2008.
Define las prioridades estratégicas del Parlamento Europeo para 2008 y sirve de guión a la Comisión para la elaboración del anteproyecto de presupuesto para 2008.

Opfordrer til, at der afholdes møde i EED's Styrelsesråd på ministerplan hvert tredje år for at reflektere over EU's demokratistøttepolitik og EED's fremtidige strategiske prioriteringer;
Pide que la Junta de Gobierno de la DED celebre una reunión trienal a nivel ministerial para reflexionar sobre la política de la UE en materia de apoyo a la democracia y sobre las futuras prioridades estratégicas de la DED;

Vi vil gennemføre vores strategiske prioriteringer på en meget energisk facon fra dag ét, for at fortsætte vores succesfulde udvikling og skabe bæredygtig værdi," siger Hans Van Bylen og opsummere Henkels fremtidige strategiske mål.
Empezaremos a implementar nuestras prioridades estratégicas con mucha energía desde el primer día para continuar con nuestro exitoso desarrollo y crear un valor sostenible,” afirma Hans Van Bylen, resumiendo la futura dirección estratégica de Henkel.

Rådet har allerede haft nogle meningsudvekslinger og mener, at Rådet(almindelige anliggender) til maj bør sætte et punkt på dagsordenen, som vedrører den første politiske forhandling om Kommissionens strategiske prioriteringer for 2003.
El Consejo ha mantenido ya algunos intercambios de opiniones y considera que el Consejo de Asuntos Generales del próximo mes de mayo podría incluir, en su orden del día, un primer debate político sobre las prioridades estratégicas de la Comisión para el año 2003.

Rådgive om strategiske prioriteringer med hensyn til at positionere cloud-computing som en motor for økonomisk vækst, innovation og omkostningseffektive offentlige tjenester via det europæiske cloud-partnerskab.
Asesorar sobre las prioridades estratégicas teniendo como objetivo consolidar la computación en nube en Europa como un motor de crecimiento económico y fuente de innovación y creación de unos servicios públicos eficientes en el coste, utilizando para ello la AECN;

Statistikker, som udvikles, udarbejdes og formidles i henhold til det europæiske statistiske program(»programmet«), bidrager til gennemførelse af Unionens politikker som afspejlet i TEUF og Europa 2020-strategien samt dens respektive flagskibsinitiativer og andre politikker, som indgår i Kommissionens strategiske prioriteringer.
Las estadísticas desarrolladas, elaboradas y difundidas con arreglo al Programa contribuyen a la aplicación de las políticas de la Unión, tal como se refleja en el TFUE y en la estrategia Europa 2020, y en sus iniciativas emblemáticas correspondientes, y de otras políticas recogidas en las prioridades estratégicas de la Comisión.

Kommissionen vedtager sin strategiske prioritering for 2010.
La Comisión adopta las prioridades estratégicas para 2010.

Dette er en strategisk prioritering for Kommissionen.
Esa es una prioridad estratégica de la Comisión.

Indvandring er en strategisk prioritering for Den Europæiske Union(EU).
El tema de la migración constituye una prioridad estratégica para la Unión Europea(UE).

IP/10/402Bruxelles, den 31. marts 2010Kommissionen vedtager sin strategiske prioritering for 2010Kommissionen har i dag vedtaget sit arbejdsprogram for 2010.
IP/10/402Bruselas, 31 de marzo de 2010La Comisión adopta las prioridades estratégicas para 2010La Comisión Europea ha adoptado hoy su programa de trabajo para 2010.

Organisatoriske risici kan indeholde afhængighed af andre projekter, flere behov for de samme ressourcer ved forskellige projekter konkurrence for midler eller ændre strategisk prioritering.
Los riesgos de la organización pueden incluir dependencia en otros proyectos, varias demandas por los mismos recursos por proyectos diferentes, competencia para fondos, o cambiar las prioridades estratégicas.

Hr. formand! Den vigtigste støtte til FN er EU's strategiske prioritering i forbindelse med udenrigspolitikken.
(ES) Señor Presidente, el máximo apoyo a la ONU es prioridad estratégica de la Unión Europea en su política exterior.

Sådan bruges "strategiske prioriteringer" i en sætning

Målsætningen bygger på følgende strategiske prioriteringer: Miljøministeriet og Udenrigsministeriet vil være en central medspiller for det danske erhvervsliv på CO 2 -markedet.

Klargøring af materiale til fremlæggelse i bestyrelsen Ledelsesansvar for 4 medarbejdere Du vil få en stor kontaktflade og stillingen indebærer, at du kommer tæt på beslutninger og de strategiske prioriteringer i en af Danmarks største rådgivningsvirksomheder.

Samtidig udøves den fornødne ledelse gennem kontorchefens aktive og nærværende rolle i forhold til strategiske prioriteringer, fordeling af arbejdet og afgørelse af væsentlige spørgsmål og sager.

Statusmøderne mellem departementet og Energistyrelsen kunne understøtte fælles forståelse af udfordringer og fremdrift og derved sikre, at fælles strategiske prioriteringer fuldt ud integreres i programmet.

STRATEGISKE PRIORITERINGER OG INDSATSOMRÅDER for kyst- og naturturismen i Danmark 8 OVERBLIK: Vækststrategi for kyst- og naturturismen i Danmark Målgrupper: Børnefamilier og par uden børn.

Det omfatter følgende strategiske prioriteringer: (p. 12): Fremme af overførsel af miljøvenlig teknologi og udstyr til Østeuropa og udviklingslande.

Helt ude i frontlinjen, hvor der er et kæmpe eksekveringsansvar, er det kun ca. 1 ud af 10 ledere, der har styr på de strategiske prioriteringer.

Strategiske prioriteringer Når præstationsniveauet er fastlagt er næste skridt at se på de fremtidige prioriteringer og gøre dem konkrete og synlige.

Man skal arbejde medledende, netværksbaseret OG man skal respektere centrale vilkår og strategiske prioriteringer.

Men kortlægningen af 60.000 sygdomsgenomer kræver strategiske prioriteringer.