Hvad Betyder STRUKTURFONDENE KAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fondos estructurales pueden

Eksempler på brug af Strukturfondene kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også strukturfondene kan anvendes til informationssamfundet.
También pueden aprovecharse los Fondos estructurales.

Regionalt samarbejde og anvendelse af strukturfondene kan også spille en ikke ubetydelig rolle.
La cooperación regional y el uso de Fondos Estructurales también pueden desempeñar un papel importante.

Strukturfondene kan anvendes til at dække en del af disse omkostninger.
Los Fondos Estructurales pueden utilizarse para cubrir parte de estos costes.

Bedre uddannelse og højere beskæftigelse er også afgørende, og strukturfondene kan gøre en afgørende forskel, betonede José Manuel Barroso.
También son esenciales unos mayores niveles de educación y empleo y los fondos estructurales pueden ser decisivos, manifestó el Presidente Barroso.

Strukturfondene kan også anvendes til dette formål i regionerne.
Se podrían utilizar los Fondos Estructurales para este fin en las regiones.

Vores arbejde med programmerne for perioden 2000-2006 har vist, at strukturfondene kan fungere som en vigtig drivkraft for integrationen af ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Nuestro trabajo en el marco de los programas del período 2000-2006 ha demostrado que los Fondos Estructurales pueden ser un motor de capital importancia para la integración de la igualdad entre mujeres y hombres.

Strukturfondene kan bruges til at styrke de mindre film i mindre udviklede områder.
Los Fondos Estructurales pueden destinarse a reforzar los cines más pequeños en las zonas menos desarrolladas.

Vi må ikke bortødsle til andre formål den mindste smule af det, som strukturfondene kan bidrage med til at øge beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
Es cierto que no podemos derrochar ni un ápice, que no se puede malgastar una coma siquiera de todo aquello que, desde los Fondos estructurales, pueda incidir en que el empleo mejore en la Unión Europea.

Strukturfondene kan opfattes som en generel støtte, som EU yder til mindre udviklede områder.
Los fondos estructurales pueden verse como una subvención general que la UE concede a las zonas menos desarrolladas.

Ved strukturfondene bør vi dog være opmærksomme på følgende: Strukturfondene kan kun tages i brug i henhold til gældende ret, når der finder en medfinansiering på 50% sted.
Sin embargo, en el caso de los fondos estructurales debemos tener en cuenta que, con arreglo a la legislación vigente, los fondos estructurales sólo pueden utilizarse con una cofinanciación del 50%.

Strukturfondene kan under overholdelse af visse kriterier anvendes til at medfinansiere investeringer i netværksinfrastrukturer[19].
Los Fondos Estructurales pueden utilizarse para cofinanciar inversiones en infraestructuras de red, siempre que se cumplan ciertas condiciones[19].

For det fjerde er alle disse forslag et positivt eksempel på, hvordan bestemmelser vedrørende strukturfondene kan forenkles effektivt, således at de kan anvendes mere formålstjenligt.
En cuarto lugar, todas estas propuestas constituyen un ejemplo positivo de cómo se pueden simplificar las disposiciones referentes a los fondos estructurales, permitiendo así que se utilicen de modo más eficiente.

Med støtte fra strukturfondene kan man f. eks. fremme etableringen af nye anvendelsessteder og nye virksomheder på området.
A través de los fondos estructurales se puede promover, por ejemplo, el surgimiento de nuevos usuarios y de empresas del sector.

Jeg vil gerne sige, at der også bliver gjort en stor indsats i Polen i forbindelse med den nuværende finansielle og økonomiske krise for at sikre, at strukturfondene kan udnyttes så tidligt som muligt.
Me gustaría decir que, en este contexto actual de crisis económica y financiera, se están realizando grandes esfuerzos en Polonia para garantizar que se puedan utilizar los fondos estructurales a la mayor brevedad.

En stor del af pengene i strukturfondene kan bevilges til projekter til fordel for sporten.
En los Fondos estructurales, se puede asignar una buena parte de los fondos a proyectos en favor del deporte.

I lighed med vores ordfører mener vi, at den prioritet, der gives til FTU, telekommunikation og telematik inden for rammerne af strukturfondene kan yde et bidrag til at reducere de nuværende forskelle.
Al igual que nuestro ponente, pensamos que la prioridad de la que disfruta la RDT, las telecomunicaciones y la telemática, en el marco de los fondos estructurales, puede contribuir a reducir las disparidades actuales.

Strukturfondene kan ikke samtidig finansiere køb af fast ejendom eller varige kapitalgoder- nye eller brugte- og afskrivningen heraf.
Los Fondos estructurales no pueden financiar simultáneamente la compra de bienes inmuebles o bienes de equipo inventariables nuevos o de ocasión y su amortización.

Den finansielle støtte fra strukturfondene kan yde et væsentligt bidrag til de nationale myndigheders bestræbelser på at løse dette problem.
El apoyo económico de los Fondos Estructurales puede contribuir notablemente a los esfuerzos realizados por las autoridades nacionales por resolver este problema.

Strukturfondene kan benyttes til genetablering efter naturkatastrofer, og man har i de seneste år benyttet sig af denne mulighed.
Se puede recurrir a los Fondos Estructurales para la recuperación tras desastres naturales, y en los últimos años ya se ha sacado provecho de ello.

For mål 1-programmer, hvis finansielle andel af Strukturfondene kan beregnes på nationalt plan, er der i evalueringerne også indgået skøn over de makroøkonomiske virkninger.
El cálculo de las repercusiones macroeconómicas de los programas del objetivo n° 1, cuyo volumen financiero respecto de los Fondos estructurales puede determinarse a escala nacional, ha formado parte también de las evaluaciones.

Strukturfondene kan medfinansiere medlemsstaternes bidrag til oprettelse eller udvidelse af venturekapitalfonde(omtalt nedenfor VKF).
Los Fondos estructurales pueden cofinanciar la participación de los Estados miembros en la constitución o el incremento de fondos de capital riesgo(en lo sucesivo denominados FCR).

At der stilles børnepasningsordninger til rådighed gennem strukturfondene kan kun være en del af en strategi med henblik på regional udvikling eller nemmere adgang til arbejdsmarkedet for dårligt stillede persongrupper, i dette tilfælde hovedsagelig mødre.
La provisión de servicios de atención infantil con cargo a los fondos estructurales sólo puede formar parte de una estrategia de desarrollo regional o encaminada a facilitar el acceso al mercado de trabajo de colectivos de personas desfavorecidas, en este caso sobre todo las madres.

Strukturfondene kan også medvirke til at støtte opfyldelsen af Barcelona-målene om børnepasning og etableringen af plejefaciliteter.
Los Fondos Estructurales también harán posible realizar los objetivos de Barcelona relativos a las guarderías y al desarrollo de instalaciones de atención sanitaria.

Strukturfondene kan yde finansiel hjælp hertil i de ugunstigt stillede regioner og støtte udviklingen af elektronisk kommunikation bl.a.
Los Fondos Estructurales pueden aportar su ayuda financiera en las regiones desfavorecidas y fomentar el desarrollo de las comunicaciones electrónicas, en concreto en infraestructuras fijas e inalámbricas.

Strukturfondene kan give en hjælpende hånd på betingelse af, at de klassiske fi finansieringsmuligheder i form af kapital begrænses til fordel for andre finansielle løsningsmodeller.
Los Fondos Estructurales pueden ayudarles en este sentido, a condición de que las financiaciones clásicas en capital se limiten en favor de otras fórmulas de ingeniería financiera.

Strukturfondene Strukturfondene kan finansiere projekter gennem tilskud og finansielle instrumenter og er en del af de programmer, der gennemføres af de administrerende myndigheder i medlemsstaterne.
Los Fondos Estructurales pueden financiar proyectos a través de subvenciones e instrumentos financieros y se ejecutan de manera descentralizada por las autoridades de gestión de los Estados miembros.

Strukturfondene kan som led i konvergensmålet støtte virksomhedsaktiviteter med henblik på lokalt og regionalt at styrke administrationernes og det offentliges institutionelle kapacitet og effektivitet.
Los Fondos Estructurales pueden apoyar, en el marco del objetivo Convergencia, las acciones emprendidas para reforzar a nivel local y regional la capacidad institucional y la eficacia de las administraciones y de los servicios públicos.

Strukturfondene kan ikke være involveret i alle områder(f. eks. boliger), men kan bidrage til aktioner, der gennemføres af de nationale myndigheder og byernes myndigheder i fællesskab.
Los Fondos estructurales no pueden intervenir en todos los ámbitos, por ejemplo la vivienda, pero pueden contribuir a la mayor integración de las acciones que lleven a cabo las autoridades nacionales y urbanas.

Strukturfondene kan deltage i denne indsats ved at yde støtte til ikke kun boliger, men, hvad vigtigere er, til tiltag til forbedring af disse samfunds produktionskapacitet, f. eks. støtte til SMV'er, kvinder, iværksætterinitiativer osv.
Los Fondos Estructurales pueden participar en este esfuerzo, apoyando no sólo la vivienda sino sobre todo medidas de mejora de las capacidades productivas de estas comunidades, como el apoyo a las PYME, las mujeres, las iniciativas empresariales,etc.

Strukturfondene kan ikke være involveret på alle områder(f. eks. boligområdet), men kan bidrage til aktioner, der gennem føres af de nationale myndigheder og byernes• myndigheder i fællesskab.
Los Fondos estructurales no pueden intervenir en todos los ámbitos, por ejemplo la vivienda, pero pueden contribuir a la mayor integración de las acciones que lleven a cabo las autoridades nacionales y urba nas.