Hvad Betyder SUBSIDIE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subvención
• subsidio

Eksempler på brug af Subsidie på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Måske er der en eller anden form for subsidie.
Espero que haya algún tipo de subvención.

Hvis investeringsvirksomheden ønsker at opnå et subsidie, er dens valgmuligheder begrænset på et sektorspecifikt grundlag.
Si la sociedad inversora quiere obtener la subvención, su libertad de elección está restringida sobre una base específica por sectores.

På grundlag af denne beregning modtog selskabet et subsidie på 6,85%.
Basándose en este cálculo, la empresa obtuvo una subvención del 6,85%.

For eksempel fremføres det, at et subsidie til firmaer, der investerer i udlandet, ikke er specifikt, fordi alle firmaer kan investere i udlandet.
Por ejemplo, se afirma que una subvención para las empresas que invierten en el exterior no es específica porque todas las empresas pueden hacerlo.

Nedenstående graf viser resultatet af et subsidie på et marked.
El gráfico abajo demuestra los resultados de un subsidio en un mercado.

Ifølge dette argument er et subsidie, der er begrænset til firmaer i tekstilsektoren, imidlertid ikke specifikt, fordi alle firmaer"kan" diversificere til tekstiler.
Sin embargo, según esta alegación, una subvención limitada a las empresas del sector textil no es específica, ya que todas las empresas"pueden" diversificarse fabricando productos textiles.

På grundlag af denne beregning modtog selskabet et subsidie på 1,75%.
Sobre esta base, se constata que la empresa obtuvo una subvención del 1,75%.

Den indeholder de kriterier, som gør det muligt at fastlægge, om et subsidie er specifikt for en virksomhed eller en erhvervsgren eller for en gruppe virksomheder eller erhvervsgrene.
Enuncia los criterios que permiten determinar si una subvención es específica para una empresa, una rama de producción o un grupo de empresas o de ramas de producción.

Selv om analysen af virkningerne af en afgift er vigtigt for analysen af virkningen af et subsidie er mere interessant.
Aunque el análisis del impacto de un impuesto es importante el análisis del impacto de un subsidio es más interesante.

Der er tale om et subsidie, som retligt er betinget af eksportresultater, og det anses derfor for specifikt i henhold til artikel 3, stk. 4, litra a, i grundforordningen.
Es una subvención supeditada por ley a la cuantía de las exportaciones y, por lo tanto, se considera específica a efectos de la letra a del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base.

Der kan derfor indføres told svarende til det fulde beløb af de fastlagte dumping- og subsidie margener, forudsat at skadesmargenerne ikke over skrides.
Por consiguiente, los derechos pueden imponerse con arreglo a los índices del importe completo de los márgenes de dumping y subvención establecidos, siempre que no se superen los márgenes de perjuicio.

Årsagen til denne konklusion er, at et subsidie kun er udligningsberettiget, hvis det rent faktisk blev modtaget af et selskab, eller hvis der blev truffet en beslutning om at indrømme det.
Esto se ha decidido basándose en que, para que una subvención esté sujeta a derechos compensatorios, debe ser realmente recibida por la empresa o debe tomarse una decisión para concederla.

Den italienske regering forudser, at man kommer til at bruge ca. 100 mio. EUR om året i direkte kompensation, og andre 100 mio. EUR som en subsidie i forbindelse med forsikringskontrakter.
El Gobierno italiano tiene previsto gastar aproximadamente 100 millones de euros anuales en compensación directa y otros 100 millones de euros como subsidio a los contratos de seguros.

Den taiwanske regering hævder endvidere, at selv om programmet er et subsidie, er det ikke udligningsberettiget i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a, i grundbeslutningen.
El Gobierno de Taiwàn alega, además, que si el programa es una subvención, no está sujeto a medidas compensatorias con arreglo a la letra a del apartado 2 del artículo 3 de la Decisión de base.

Denne kampagne med identifikation og sterilisering af kæledyr er mulig takket være deltagelse af samarbejdende veterinærcentre, der uinteresseret og uden at modtage subsidie eller økonomisk støtte, overholder denne kampagne.
Esta campaña de identificación y esterilización de animales de compañía es posible gracias a la participación de los centros veterinarios colaboradores, que de forma desinteresada, y sin recibir ninguna subvención o ayuda económica, se adhieren a esta campaña.

(25) EPCG er tydeligvis et subsidie, der er retligt betinget af eksportresultater, jf. artikel 3, stk. 4, litra a, i grundforordningen.
(25) Adviértase que el EPCGS es indiscutiblemente un sistema de subvención supeditada por derecho a la cuantía de las exportaciones de conformidad con la letra a del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base.

Retsgrundlag: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen(7,5% subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland(eveneens 7,5%).
Base jurídica: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen(7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland(eveneens 7,5 %).

For det tredje mente CCCME, at forekomsten af et subsidie ikke bør anvendes som bevis for, at der foreligger en markedsfordrejning, da subsidier findes i mange andre lande, som anses for fuldt ud at være markedsøkonomiske lande.
En tercer lugar, la CCCME consideró que la existencia de una subvención no debería utilizarse como prueba de la existencia de una distorsión del mercado, ya que existen subvenciones en muchos otros países considerados plenamente de economía de mercado.

(27) Da DEPB-ordningen på før-eksportbasis indebærer, at der gives afkald på statsindtægter, der ellers er betalbare, kan ordningen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a, nr. ii, anses for at udgøre et subsidie.
(27) Como el sistema del DEPB anterior a la exportación implica renunciar a unos ingresos públicos normalmente adeudados, se considera que el sistema confiere una subvención de conformidad con el inciso ii de la letra a del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base.

Den samlede støtte" er baseret på OECD data, der bruges til at beregne producent subsidie ækvivalenten(PSE Producer Subsidy Equivalent) og forbruger subsidie ækvivalenten(CSE Consumer Subsidy Equivalent).
La"ayuda total" se basa en datos de la OCDE utilizados para calcular la SEP(subvención equivalente a los productores) y la SEC(subvención equivalente a los consumidores).

Ordningen er et subsidie, som er retligt betinget af eksportresultater. Den blev derfor i den oprindelige undersøgelse anset for at være specifik og udligningsberettiget, jf. artikel 3, stk. 4, litra a, i grundforordningen.
La subvención está supeditada por ley a la cuantía de las exportaciones, por lo que, durante la investigación original, se llegó a la conclusión de que era específica y estaba sujeta a medidas compensatorias de conformidad con la letra a del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base.

De påstår navnlig, at Kommissionens vurdering af fordelene i henhold til disse ordninger var ukorrekt, da kun godtgørelsen af den overskydende told kunne anses for at være et subsidie i henhold til artikel 2 i forordning(EF) nr. 2026/97(i det følgende benævnt"grundforordningen").
Alegan, en especial, que la evaluación por la Comisión de los beneficios extraídos de estos sistemas era incorrecta, puesto que solamente una devolución excesiva de derechos de importación podía considerarse una subvención de conformidad con el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2026/97(en lo sucesivo,"el Reglamento de base").

Når tilstedeværelsen af et sådant udligningsberettiget subsidie konstateres, er fordelen for modtageren som ovenfor nævnt det samlede importafgiftsbeløb, der ikke er betalt af den eksporterende producent for alle importtransaktioner.
Como ya se ha explicado, una vez se ha constatado que existe una subvención sujeta a derechos compensatorios, el beneficio consiste en el importe total de los derechos de importación no pagados por el productor exportador en todas las transacciones de importación.

Et subsidie er et finansielt bidrag, f. eks. et tilskud eller lån, som regel betalt af regeringen i et ikke-EU-land, som giver fordele til en virksomhed eller branche, der importerer sine produkter til EU og således forvrider konkurrencen på EU-markedet.
Una subvención es una contribución financiera, como una subvención o un préstamo, pagada generalmente por los poderes públicos de un país de fuera de la UE, que otorga un beneficio a una empresa o industria que importa sus productos a la UE y ello distorsiona la competencia en el mercado de la UE.

(33) Den indiske regering og det pågældende selskab hævdede, at denne ordning er et ikke-udligningsberettiget subsidie, da den opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 3, i grundforordningen, og således er et tilladeligt regionalt subsidie ydet inden for delstaten Maharashtra.
(33) El Gobierno de la India y la empresa afectada alegaron que el régimen no es una subvención sujeta a derechos compensatorios, puesto que cumple los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de base, y que por consiguiente tiene"luz verde" para ser clasificado como subvención regional concedida en el Estado de Maharashtra.

Eks. vil et lån fra staten kun medføre et subsidie, hvis det ydes på gunstigere vilkår endmarkedsvilkårene, dvs. til under markedsrenten; det samme gælder lånegarantier, tilførsel af egenkapital ogstatslig tilvejebringelse af varer.
Por ejemplo, un préstamo del gobiernosolo implica una subvención si se concede en términos más favorables que los del mercado, es decir, si elpréstamo se hace por debajo de los tipos del mercado; lo mismo cabe decir de las garantías de préstamo, lasaportaciones de activos y la provisión de bienes públicos.

(25) Den taiwanske regering hævdede, at dette program ikke stemmer overens med nogen af definitionerne af et subsidie i artikel 2 i grundforordningen, især fordi der ikke finder nogen direkte overførsel af midler sted, der ikke leveres nogen varer eller tjenesteydelser, og der ikke er tale om pris- eller indtægtsstøtte.
(25) El Gobierno de Taiwán alegó que este programa aduanero no se ajusta a ninguna de las definiciones de subvención que figuran en el artículo 2 del Reglamento de base, sobre todo porque no se ha producido ninguna transferencia directa de fondos, ningún suministro de mercancías o servicios ni ningún apoyo a los precios o ingresos.

Hvordan man bruger "subsidie" i en Dansk sætning

Forgive meget om, hermed mock der subsidie Overdosering gadekrænkelse indre ikke fald.

Det svarer til, at der gives et subsidie ved at arbejde.

Liberal Alliance vil nemlig som udgangspunkt hellere bruge pengene på generelle skattelettelser end på noget, der minder om et forvridende subsidie til en enkelt branche.

Negativt subsidie til en nyopført almen bolig.

Efter denne metode opgør VFK, at en almen bolig faktisk modtager et negativt subsidie dvs.

HvA-promovendus aan het lectoraat Oefentherapie Joost van den Dool heeft een ton subsidie ontvangen voor zijn onderzoek naar cervicale.

Udløb af anti-dumping og anti-subsidie foranstaltninger på solceller fra Kina.

Det negative subsidie svarer ifølge opgørelsen til 0,2 pct.

Denne manglende betaling af de betydelige eksterne sociale omkostninger betyder, at kulkraft effektivt får et stort subsidie.

Det er ikke svært at se, hvorfor det kan argumenteres, at der her er tale om et de facto subsidie til donorlandene.

Hvordan man bruger "subvención, subsidio" i en Spansk sætning

000 a las asociaciones con subvención nominativa.

Aprobada una subvención para nuevos negocios.

Adquisición mediante una subvención del gobierno 18.

Vara para hoy y subsidio para mañana.

000 que les correspondían de subvención electoral.

Este subsidio estomado por los operadores.

Era una subvención estatal para patentes.

¿Qué necesito para cobrar subsidio para desocupados?

Idem 266) pero con subsidio I+D.

Subvención Avanza Servicios Públicos Digitales Único.