Hvad Betyder SUNDHEDSPROBLEMERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas de salud
• problemas sanitarios

Eksempler på brug af Sundhedsproblemerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sundhedsproblemerne er meget alvorlige.
El problema sanitario es muy grave.

Du kan forstå sundhedsproblemerne.
Se pueden entender los problemas de salud.

Jeg ser sundhedsproblemerne, malariaen, åndedrætsproblemerne og hygiejneproblemerne.
Veo los problemas sanitarios, la malaria, los problemas respiratorios e higiénicos.

Og dette stof vil ikke give en permanent virkning og vil ikke løse alle sundhedsproblemerne.
Y este medicamento no dará un efecto permanente y no resolverá todos los problemas de salud.

Tag et kig gennem historien og lær om sundhedsproblemerne hos mændene i Oval Office.
Eche un vistazo a la historia y aprenda sobre los problemas de salud de los hombres en la Oficina Oval.

Andre er opmuntret af historier om bedstefar, som levede sit århundrede og ikke kendte sundhedsproblemerne.
Otros se sienten alentados por las historias sobre el abuelo, que vivió su siglo y no conocía los problemas de salud.

Dette gælder også for vedligeholdelse af kaniner, hvor de fleste af sundhedsproblemerne opstår på grund af overvågningen af værterne.
Esto también se aplica al mantenimiento de conejos, en el que la mayoría de los problemas de salud surgen debido a la supervisión de los anfitriones.

Jeg har to piger i næsten samme alder, nu er de 5 år, men tegnene er helt forskellige, ligesom sundhedsproblemerne.
Tengo dos chicas de casi la misma edad, ahora tienen 5 años, pero los personajes son completamente diferentes, al igual que los problemas de salud.

I disse områder er sundhedsproblemerne en af de alvorligste situationer, de står over for, ikke kun på grund af manglende sundhedspleje, men også på grund af manglende forebyggelse.
En estas áreas, los problemas de salud constituyen una de las situaciones más graves que se les presentan, no sólo por la falta de atención, sino también por la falta de prevención.

Læs alt vigtigt om strukturen og funktionen af sakrummet og sundhedsproblemerne på dette område!
¡Lea todo lo importante sobre la estructura y función del sacro y los problemas de salud en esta área!

Den eneste løsning på sundhedsproblemerne er at følge den metode, man allerede har påbegyndt i EU med nye dyrkningsteknikker og mindre skadelige tobaksarter og desuden fokusere på en nedgang i forbruget gennem oplysninger om de skadelige virkninger ved tobak.
La única forma de atajar el problema sanitario es seguir la línea, ya iniciada en su día por la Unión Europea, estimulando las técnicas de cultivo e introduciendo las variedades menos nocivas, e incidiendo en aquellos métodos educativos que logran que se reduzca el consumo.

Og hvis du drikker"Fucoidan" i omkring en måned, så slipper du generelt af alle sundhedsproblemerne.
Y si bebe"Fucoidan" durante aproximadamente un mes, entonces generalmente se deshace de todos los problemas de salud.

Når vi taler om sundhed, er der landbosamfund, der ikke råder over midler til at løse sundhedsproblemerne, den traditionelle medicin bliver ikke anerkendt, og der er ingen politik med henblik på at genvinde den.
Si hablamos en términos de salud, hay comunidades campesinas en las que no existen medios para resolver los problemas de salud; no se reconoce la medicina tradicional ni hay ninguna política para su recuperación.

Enhver aftale i WTO bør omfatte spørgsmålet om beskyttede geografiske betegnelser, dyrevelfærd og de importerede produkters sundhedstilstand af hensyn til den sunde konkurrence, og fordi sundhedsproblemerne ikke stopper ved grænsen.
Cualquier acuerdo alcanzado en la OMC debería abordar la cuestión de las indicaciones geográficas protegidas, el bienestar animal y el estado sanitario de los productos importados, por razones de justa competencia y porque los problemas sanitarios no acaban en las fronteras.

Det, der bekymrer mig i øjeblikket, er derfor ikke så meget sundhedsproblemerne, som naturligvis er vigtige og væsentlige, men den begrænsning, det ville betyde, hvis vi accepterede denne så restriktive fortolkning af Europa-Parlamentets lovgivende myndighed.
Mi preocupación en este momento no son tanto los problemas de salud, que son desde luego importantes y considerables, sino la limitación que supondría el que nosotros aceptáramos esa interpretación tan restrictiva de la facultad legislativa que tendría este Parlamento Europeo.

De prioriterede indsatsområder er for tiden at øge indsatsen mod klimaændringerne, at bevare den biologiske mangfoldighed, begrænse sundhedsproblemerne som følge af forurening samt udnytte naturressourcerne mere ansvarligt.
Hoy en día, lo prioritario es luchar contra el cambio climático, mantener la biodiversidad, reducir los problemas de salud derivados de la contaminación y utilizar los recursos naturales de manera más responsable.

Nogle gange forekommer det mig, at vi i visse dokumenter beklager sundhedsproblemerne, mens vi i andre fremmer anvendelsen af gmo, kloning og indførsel af fødevarer fra regioner, hvor fødevarer fremstilles ved anvendelse af metoder, der langt fra er naturlige.
A veces, en ciertos documentos, parece que nos lamentamos de los problemas de salud mientras que en otros promovemos los organismos modificados genéticamente, la clonación y la importación de alimentos de regiones donde su producción se realiza mediante métodos que distan bastante de ser naturales.

Europa har jo en utrolig potentiel indflydelse på grund af sin viden om mentaliteten og situationen i Congo og kan derfor spille en rolle til fordel for befolkningen i kampen imod den frygtelige fattigdom, sundhedsproblemerne, sulten og de epidemiske sygdomme.
Gracias a sus profundos conocimientos de la mentalidad subyacente a la situación congoleña, Europa puede tener un impacto decisivo y puede intervenir una vez más en favor de la población, reforzando la lucha contra la pobreza sangrante, los problemas sanitarios, el hambre y las epidemias.

Bortset fra sundhedsproblemerne bukker vegetationen i skovene, afgrøder og sårbare økosystemer under for den stadig større forurening, og vores kostelige europæiske kulturarv- bygninger og monumenter, der har stået i århundreder- bliver ædt væk af agressive kemikalier i vores luft.
Aparte de los problemas de salud, la vegetación en los bosques, las cosechas y los ecosistemas vulnerables van sucumbiendo a este envenenamiento progresivo y nuestra magnífica herencia cultural-edificios y monumentos que han estado en pie durante siglos- se desmoronan a causa de la agresión de los productos químicos que hay en el aire.

Drøftelserne på de to møder vedrørte hovedsagelig de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og AVS-staterne, forholdene i Sydafrika og Det Sydlige Afrika, fødevaresituationen og sundhedsproblemerne i AVS-staterne og forholdene for flygtninge og tvangsforflyttede.
Los trabajos de estas dos sesiones se centraron esencialmente en las futuras relaciones entre la Comunidad y los Estados ACP, la situación en Sudafrica y en Africa Austral, la situación alimentaria y los problemas de salud en los países ACP y la situación de los refugiados y las personas desplazadas.

For så vidt angår de to specifikke spørgsmål, så henviste hr. van Velzen med rette til sundhedsproblemerne, både de neuro-degenerative sygdomme og kræftproblemerne, og han vil få at se, at der med vedtagelsen af de særlige programmer, med hensyn til genomer og sundhed, er rig mulighed for at gøre et stykke arbejde, der giver positive resultater på europæisk plan.
Por lo que respecta a los dos puntos más precisos, el Sr. van Velzen ha señalado con toda razón los problemas de salud, tanto para las enfermedades degenerativas neurológicas como para los problemas de el cáncer, y verá que, en la adopción de los programas específicos, en el marco de el genoma y de la salud, se han abierto perspectivas para hacer trabajos de valor añadido europeo en esta cuestión.

Indførelse af en fælles definition af sjældne sygdomme i alle medlemsstater ville i høj grad styrke EU's bidrag i samarbejdet mellem EU og WHO og ville sætte EU i stand til at spille en vigtigere rolle uden for sine grænser ved at bidrage til løsningen af sundhedsproblemerne i verden.
La aplicación de una definición común de las enfermedades raras por el conjunto de los Estados miembros reforzaría sensiblemente la contribución de la Unión Europea en el marco de la cooperación entre la UE y la OMS, y permitiría a la UE desempeñar un papel más importante, más allá de sus fronteras, en la resolución de los problemas de salud mundiales.

Dette omslag var ganske vist ikke uden sammenhæng med en række specifikke begivenheder i 1990, f. eks. tørken i visse dele af Middelhavsområdet, sundhedsproblemerne i den animalske sektor, embargoen mod Irak, foreningen af de to Tysklande, omvæltningerne i Østeuropa osv. Hovedårsagen var imidlertid den konstante strukturelle uligevægt på de fleste markeder, som kun blev midlertidigt reduceret i slutningen af 1980'erne.
Este cambio radical de la situación se debió en gran parte a los especiales acontecimientos de 1990, como la sequía de algunas zonas mediterráneas, los problemas sanitarios de el sector de la ganadería, el bloqueo económico de Irak, la unificación alemana, los cambios en Europa de el Este,etc. Pero el motivo principal fue, en realidad, la persistencia de los desequilibrios estructurales de la mayoría de los mercados, que sólo se resolvieron temporalmente a finales de los años ochenta.

De kan omfatte svær anæmi og andre alvorlige sundhedsproblemer, såsom.
Ellos pueden incluir anemia severa y otros problemas de salud graves, tal como.

Hvilke typer af store sundhedsproblemer kan min CHD forårsage?
¿Qué tipos de problemas de salud importantes puede causar mi CHD?

Sundhedsproblemer ved indførsel af kvæg, svin og fersk kød.
Problemas sanitarios de la importación de bovinos, porcinos y carne fresca.

Der har andre kroniske sundhedsproblemer, såsom diabetes eller kompromitteret immunitet.
Padeces otros problemas de salud crónicos, como diabetes o inmunidad comprometida.

Et hygiejnisk miljø, der forebygger sundhedsproblemer og er behageligt at arbejde i.
Un entorno higiénico que evita los problemas sanitarios y en el que es agradable trabajar.

Kræft er et socialt og politisk problem, ikke kun et sundhedsproblem.
El cáncer constituye un problema social y político, no sólo un problema sanitario.

Hvis evalueringen afslører sundhedsproblemer, bør de have prioritet.
Si la evaluación revela problemas de salud, deben tener prioridad.

Sådan bruges "sundhedsproblemerne" i en sætning

Hvis mængden af fine og ultrafine partikler falder lige så meget som partikelmængderne, vil sundhedsproblemerne pga.

Sundhedsproblemerne i lejerne er: malaria, respiratoriskesygdomme (tuberkulose), diarre, og seksuelt overførte sygdomme.

Heraf følger, at sundhedsproblemerne omfatter både de udbredte hverdagsproblemer oplevet af de mange (fx.

Stive stadig sundhedsproblemerne prednisone om cortison så i fess muligt.

Vi spurgte ham, hvordan Dublin tackler sundhedsproblemerne ved dårlig luftkvalitet.

Sundhedsproblemerne, som alt for ofte fører til de ufrivillige udsætninger, medfører i det hele taget store omkostninger.

Bronzere er pulvere, væsker, cremer eller geler, der påføres huden for at give udseendet af en solbrændte - uden sundhedsproblemerne [kilde: Jones].

Medlemmer af sikkerhedsorganisationen skal arbejde for at løse sikkerheds- og sundhedsproblemerne om bord.