Eksempler på brug af Suppleret af på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette arbejde blev suppleret af.
Este trabajo fue complementado por.De blev suppleret af dem, der engang prøvede Avon creme, hævede det til rangen af permanent.
Fueron complementados por aquellos que una vez probaron la crema Avon, la elevaron al rango de permanente.I 1987 flåden blev suppleret af"Sardinien Vera".
En 1987 la flota fue complementado por el"Cerdeña Vera".Forundre dine gæster med et show af indviklet dans med ild suppleret af musik.
Sorprenda a sus invitados con un espectáculo de baile intrincado con fuego complementado por música.Hyppige skriftlige rapporter bliver suppleret af mundtlige rapporter og direkte iagttagelser.
Los reportes escritos están complementados por los reportes verbales y las observaciones directas.Listen over byer i Rusland, hvor en sådan progressiv metode anvendes,blev suppleret af Orenburg.
La lista de ciudades en Rusia, donde se aplica un método tan progresivo,fue complementada por Orenburg.Hyppige skriftlige rapporter bliver suppleret af mundtlige rapporter og direkte iagttagelser.
A menudo, los reportes escritos están complementados por los reportes verbales y la observación directa.Alt du behøver for at begynde at spille er din konto og den første indbetaling,der vil blive suppleret af casinoet.
Todo lo que necesita para comenzar a jugar es su cuenta yese primer depósito que será complementado por el casino.Samtidig har den en overraskende mild smag, suppleret af en række behagelige aromaer.
Al mismo tiempo, tiene un sabor sorprendentemente suave, complementado por una gama de aromas agradables.Den blev suppleret af en række trykte brochurer og andre tv-annoncer der demonstrerer den nye grænseflade og understreger musen.
Fue complementado por varios folletos impresos y otros anuncios de la TV que demuestran el nuevo interfaz y enfatizan el ratón.Kommissionens gode forslag er modigt blevet suppleret af Parlamentet.
La buena propuesta de la Comisión ha sido audazmente completada por el Parlamento.De er alle suppleret af et omfattende fotografisk dokumentation, GPS, kortdata, meget nøjagtige og detaljerede tegning af figurer.
Todos ellos están complementados por una amplia documentación fotográfica, GPS, datos de mapas, preciso y muy detallado dibujo de formas.Træ og sten er blevet erstattet eller suppleret af stål, beton og glas.
La madera y la piedra han sido remplazadas o complementadas por el acero y el cristal.Disse serier bliver nu suppleret af væskeringvakuumpumper, kompressorer og systemer, der bliver tilgængelige under det nye brand Busch NSB.
Esta serie ahora es complementada por las bombas de vacío de anillo líquido, compresores y sistemas disponibles en la nueva marca Busch NSB.Forbedre det globale partnerskab for bæredygtig udvikling suppleret af partnerskaber med flere interessenter.
Fortalecer la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible, complementada por alianzas entre múltiples interesados.Det er blevet suppleret af ernæringssamfundet som et syvende næringsstof og de traditionelle seks næringsstoffer- protein, fedt og kulstofvand.
Ha sido complementado por la comunidad nutricional como un séptimo nutriente y los seis nutrientes tradicionales: proteínas, grasas y agua de carbono.En udviklet dagsorden er meget mere effektiv, suppleret af mål med klare resultater fra hver aktivitet.
Una agenda desarrollada es mucho más efectiva, complementada por objetivos con resultados claros de cada actividad.Dette gulv har vores Genuine™ træstruktur,en let poleret overfladestruktur, der følger træet ned i hver eneste detalje, suppleret af en silkemat finish.
Este suelo posee nuestra textura de madera Genuine™,una estructura ligeramente pulida que imita las líneas de la madera al detalle, complementada por un acabado mate sedoso.Sko kan være på lavt løb, suppleret af en høj platform eller kile, som sneakers;
Los zapatos pueden ser de carrera baja, complementados por una plataforma o cuña alta, como las zapatillas de deporte;Om sommeren er bryggeries have tilgængeligmed behagelige omgivelser og en udendørs bar suppleret af et ryge-hus og grill.
En el verano, el jardín de la cervecería está disponible en un entorno agradable ycon un bar al aire libre, complementado por la casa de ahumado y la parrilla.Dette generelle databeskyttelsesdirektiv er blevet suppleret af andre retlige instrumenter, som f. eks. direktivet om e-kommunikation.
Esta Directiva general ha sido completada por otros instrumentos legislativos, como la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas.AG5 ligeledes egenskaber en alderen messing plade indgraveret med Lunasunderskrift halvmånen logo og forstærker navn, suppleret af sit guld hægter og comfy bære håndtag.
Manejar el GA5 también ofrece una placa de latón grabada con Luna amplificador ylogo nombre de la firma de Luna, complementado por sus broches de oro y cómoda lleva.Offentliggjort i EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12, suppleret af reglerne for landbrug og fiskeri, EFT C 283 af 19.9.1997, s. 2.
Publicadas en el DO C 368 de 23.12.1994. p. 12, completadas por las normas aplicables a la agricultura y la pesca(DO C 283 de 19.9.1997, p. 2).Effektiv brug af IKT i fritid og arbejde kræver mere specialiserede oggenerelle IKT‑færdigheder suppleret af bedre grundfærdigheder.
El uso eficaz de las tecnologías de la información y la comunicación en la vida personal y laboral exige habilidades más especializadas ygenéricas en este campo, complementadas por mejores competencias fundamentales.En stringent budgetdisciplin bliver suppleret af en interinstitutionel aftale, som blev smuglet gennem Europa-Parlamentet i maj 1999.
La firme disciplina presupuestaria está complementada por un acuerdo interinstitucional que se hizo pasar de contrabajo Virksomhedens salgs-og support organisation dækker Europa,Amerika og Asien/Stillehavsområdet suppleret af et netværk af distributions-partnere i mere end 45 lande.
Sus ventas directas y organización de servicios abarca Europa, América yla región Asia Pacífico, completada por una red de distribuidores en más de 50 países.Den nye laboratorietest vil blive suppleret af en emissionstest, der måler forureningsfaktoren ude på vejene: RDE(Real Driving Emissions).
Este análisis de laboratorio también estará complementado por una prueba de emisiones que mide el nivel de contaminantes directamente en carretera: RDEEmisiones de conducción reales.Alle vores programmer undervises af vores eget fakultet,hvoraf mange er permanent beliggende i Dubai, suppleret af besøgende eksperter på nøgleområder.
Todos nuestros programas son impartidos Dette giver byen en intim følelse suppleret af nærhed af alle universitetets faciliteter, bygninger og haller af boliger.
Esto le da a la ciudad un ambiente íntimo, complementado por la proximidad de todas las instalaciones de la Universidad, los edificios y los pasillos de las residencias.BAR_ De relevante bestemmelser i bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne ogRepublikken Maldiverne vil blive afløst eller suppleret af bestemmelser i én enkelt fællesskabsaftale. _BAR_.
BAR_ Las disposiciones correspondientes de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos entre los Estados miembros yla República de Maldivas serán sustituidas o complementadas por lo dispuesto en un único acuerdo comunitario. _BAR_.
