Hvad Betyder SVAREDE CANADIEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respondió el canadiense
• replicó el canadiense

Eksempler på brug af Svarede canadieren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det aner jeg ikke, svarede canadieren.
No me lo creo- respondió el canadiense.

Jeg! svarede canadieren, en harpunér af profession!
¡Yo- respondió el canadiense-, un arponero de profesión!

For fuldt alvor, svarede canadieren.
Muy en serio, en efecto- respondió el canadiense.

Ja, svarede canadieren, et havareret fartøj, som er gået lodret ned.
Sí-respondió el canadiense-un barco que se fue a pique.

Jeg tror ikke på det, svarede canadieren.
No me lo creo-respondió el canadiense.

Ja, svarede canadieren, et havareret fartøj, som er gået lodret ned.
¡Sí, señor!- respondió el canadiense-; un navío desamparado que se ha ido a pique.

Det skal ikke vare længe, svarede canadieren.
No llevará mucho tiempo- respondió el canadiense.

Måske, svarede canadieren, som nok var rokket af disse tal, men ikke ville give sig.
Tal vez-respondió el canadiense, turbado por esas cifras, pero sin querer rendirse.

Jeg har hverken set eller hørt noget! svarede canadieren.
No he visto ni he oído nada-respondió el canadiense-.

Træskibe, det er muligt, svarede canadieren, og jeg har dog aldrig set det.
Barcos de madera, puede- respondió el canadiense-, y tampoco los he visto nunca.

Conseil, man skal ikke opgive håbet, svarede canadieren.
Conseil, no hay que desesperar- respondió el canadiense.

Måske, svarede canadieren; men i køkkenets interesse er det bedre at jage den.
Tal vez-replicó el canadiense-, pero en interés de la cocina, más vale cazarle.

Én gang er ingen gang, svarede canadieren alvorligt.
Nadie lo ha dicho- contestó gravemente el canónigo-.

Netop, svarede canadieren, vi har ret til to måltider, og jeg for min del skal nok lade begge vederfares retfærdighed.
Justo- replicó el canadiense-, pues tenemos derecho a dos comidas, y por mi parte haría honor a ambas.

Vær ikke bange, hr. Aronnax, svarede canadieren, og ro til!
No tema, señor Aronnax- respondió el canadiense-, y reme con fuerza!

Det ikke er sandt, svarede canadieren, idet han uden at vide det gentog et berømt svar fra Arago.
Eso no es verdad!- respondió el canadiense, repitiendo, sin saberlo, una célebre respuesta de Arago.

Dette indfald kan ikke føre os ret langt, svarede canadieren.
Pero ese capricho no puede llevarnos lejos-respondió el canadiense-.

Aronnax, svarede canadieren, hvis tænder syntes at være skærpede som skæret på en økse, men jeg vil spise tiger, tigermørbrad hvis der ikke er andre firbenede på denne ø!
Señor Aronnax-respondió el canadiense, cuyos dientes parecían estar tan afilados como el filo de un hacha-, le aseguro que estoy dispuesto a comer tigre, solomillo de tigre, si no hay otro cuadrúpedo en esta isla!

Nå, den orientalske essens, svarede canadieren, den må koste dyrt!
Pero esa esencia de perlas- dijo el canadiense- debe costar cara!

Netop, hr. professor, ham, som render efter sin præmie! svarede canadieren.
En persona, señor, el mismo, que va corriendo tras de la prima ganada- respondió el canadiense.

Vær ikke bange, hr. Aronnax, svarede canadieren, og ro til!
No tenga cuidado, señor Aronnax- respondió el canadiense-, y reme aprisa!