Eksempler på brug af Sydhavet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undskyld mig. Sagde du, Sydhavet?
Men et sted i sydhavet forsvandt de.
Pero desaparecieron en algún lugar de los mares del Sur.Man sku' nærmest tro det var fra Sydhavet.
Otros pensaban que sería desde el sur.I dag Atlanterhavet,i morgen Sydhavet og siden Det Indiske Ocean.
Hoy Jeg tror, jeg køber en ø i Sydhavet.
Quisiera comprarme una isla. En el Pacífico Sur.Vore tropper må bygge dem gennem sumpene i Sydhavet, de sneklædte landskaber langt mod nord.
En la nieve del remoto norte… Nuestras tropas deben construir en las marismas del Pacífico Sur.Der var en japansk flåd base i Sydhavet.
Es una antigua base naval japonesa en el Pacífico Sur.Tintin og kaptajn Haddock begiver sig til sydhavet for at finde Rackham den Rødes skat.
Tintín y el capitán Haddock preparan el viaje al bordo del Sirius en busca Du skulle gå med sarong. Ligesom i Sydhavet.
Deberías llevar un sarong, como en los mares del Sur.Et 3-4 måneders krydstogt gennem Sydhavet?- Kunne De acceptere det?
Una ruta de 3 o 4 meses por los mares del sur.¿Aceptaría?Efter de græske øer kan vi tage til Sydhavet.
¿Y si después de las islas griegas vamos a los mares del sur?Eksotiske kokosnødssmag minder om Sydhavet og passer således meget godt ind i den varme sæson.
Los sabores de coco exóticos recuerdan a los mares del sur y, por lo tanto, encajan muy bien en la temporada cálida.Der er ikke plads til trebenede kykloper fra Sydhavet.
No es sitio para cíclopes de tres piernas de los Mares del Sur.I store områder i Sydhavet findes store mængder af næringsstoffer i havet, men fytoplanktonet gror ikke meget.
En amplias áreas del océano austral abundan los nutrientes, pero- aun así- no hay un crecimiento sostenido del fitoplancton.Men I bor jo også i"Sydhavet", ikk'?
Pero también se nota que vives en el Mediterráneo,¿no?Dog havde jeg aldrig været i Sydhavet, og måske solen der producerede disse ekstraordinære effekter på huden.
Sin embargo, yo nunca había estado en los Mares del Sur, y tal vez el sol no produce estos efectos extraordinarios sobre la piel.Men mere forskning er nødvendig for at fastsætte størrelsen af Sydhavets økosystem.
Se requieren todavía otras investigaciones que permitan cuantificar el ecosistema del océano austral.Kim rejste i flere måneder i Sydhavet for at verden skulle vide, hvad der overgår befolkningen på de øer, som synker som følge af atomprøvesprængninger.
Kim viajó durante varios meses en el Mar del Sur para hacer saber al mundo lo que sucede con la población de las islas que caen como resultado de las explosiones atómicas.Japans nuværende hvalfangst-program indebærer at dræbe op til 1035 hvaler i Sydhavet hvert år for"videnskab".
Programa de caza de ballenas corriente de Japón consiste en matar hasta 1035 ballenas en el Océano Austral cada año por la"ciencia".Når kraftige vinde blæser over Sydhavet, bringer havcirkulationen mere af det CO2-rige bundvand op til overfladen og en del af denne CO2 bliver afgivet til atmosfæren.
Cuando fuertes vientos soplan sobre el océano del Sur, la circulación de los océanos más de la parte inferior de CO2-ricos trae agua hasta la superficie y una parte de este CO2 es liberada a la atmósfera.Smukke strande, palmer strande og en fantastisk udsigt over øens Ilet du Gosier'giver anledning til Sydhavet romantik.
Hermosas playas, bordeadas de palmeras y unas vistas impresionantes de la isla'Îlet du Gosier' dan lugar a los románticos Mares del Sur.Det, som er vigtigt er, at der er en lille pige oghun er helt alene et sted langt ude i Sydhavet, og… ja, hun er kommet meget slemt til skade-- og jeg føler, det er min skyld.
Lo que importa es que hayuna niña pequeña y está completamente sola en mitad del Pacífico Sur y, bueno, se hizo una herida grave y yo me siento muy responsable de ello.Etableringen af CCAMLR var en reaktion på den stigende kommerciel interesse i krill ressourcer i Antarktis(en hjørnesten komponent i Antarktis økosystem), ogtil historien om overudnyttelse af flere andre havressourcer i Sydhavet.
Esto fue en respuesta al creciente interés comercial en los recursos de krill antártico, un componente clave del ecosistema antártico yuna historia de sobreexplotación de varios otros recursos marinos en el Océano Austral.Ross Havet er en dyb bugt i Sydhavet, som mange forskere anser for at være det sidste intakte marine økosystem på Jorden- et levende laboratorium velegnet til at undersøge livet i Antarktis, og hvordan klimaændringerne påvirker planeten.
El Mar de Ross es una profunda bahía en el Océano Austral que muchos científicos consideran el último ecosistema marino intacto en la Tierra- un laboratorio vivo ideal para investigar la vida en la Antártida y cómo el cambio climático está afectando al planeta.Det Indiske Ocean er det tredje største af verdens fem oceaner(efter Stillehavet og Atlanterhavet,men større end Sydhavet og det Arktiske Hav).
El Trods disse udfordringer tiltrækker Antarktis hvert år mange forskere og videnskabsmænd,som har opdaget betydningen af Antarktis og Sydhavet som en indikator for jordens sundhedstilstand- en drivkraft for globale processer samt et sted med unikke økosystemer og et væld af geologiske oplysninger.
A pesar de estas duras condiciones, la Antártida atrae cada año a multitud de científicos einvestigadores que estudian la importancia de este continente y del Océano Sur como indicador de la salud de la Tierra y control de procesos globales al ser un lugar con un ecosistema único que mantiene registros Selvom NAFO-organisationen i det nordlige Atlanterhav er langt fra perfekt, har den i det mindste beføjelser uden for de eksklusive økonomiske zoner: Observations-, håndhævelses- og inspektionsbeføjelser,der kunne udøves tilsvarende i Sydhavet.
Aunque la organización NAFO del Atlántico Norte dista mucho de ser perfecta, al menos tiene competencias fuera de las ZEE: poderes de observación, ejecución einspección que podrían usarse igualmente en el Océano Antártico.I et mangeårigt studie af pingvinernes vigtigste ynglesteder opdagede forskerne, atblot en lille opvarmning af Sydhavet som følge af klimafænomenet El Niño forårsagede et massivt dyk i fuglenes evne til at overleve.
Después de largo tiempo investigando Etableringen af CCAMLR var en reaktion på den stigende kommerciel interesse i krill ressourcer i Antarktis(en hjørnestenkomponent i Antarktis økosystem), og til historien om overudnyttelse af flere andre havressourcer i Sydhavet.
Nació como reacción al interés creciente en la explotación comercial del kril antártico(que es un componente esencial del ecosistema antártico) ya la historia de una explotación excesiva de varios otros recursos vivos marinos del Océano Austral.Nautilus kom altså til indsejlingen til klodens farligste stræde, det som de dristigste søfarere næppe vovede at gennemsejle, det stræde,som Louis Paz de Torrès trodsede, da han kom tilbage til Melanesien fra Sydhavet, og hvor i 1840 Dumont d'Urvilles strandede korvetter var på nippet til at gå fortabt med mand og mus.
El Nautilus se presentó, pues, ante la entrada 
