Eksempler på brug af Synker ned på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans hjerne synker ned i kraniet.
Se le hunde el cerebro en la base craneal.Bliver dårligere, fordi hjulene synker ned i.
Man synker ned i sandet for hvert skridt.
Los pies se hunden en la arena a cada paso.Forringes, fordi hjulene synker ned i den våde.
Será peor, puesto que las ruedas se hunden en el.Argentina synker ned i kaos og det øvrige Latinamerika er ikke langt efter.
Og resten af menneskeheden synker ned i fattigdom og barbari.
Y el resto de la humanidad se hunde en la pobreza y el salvajismo.Jordbær, banan og æble flyder ovenpå.Svesker og ferskener synker ned.
Las fresas, los plátanos y las manzanas flotan… ylas ciruelas y los melocotones se hunden.Da de begge synker ned under bølgerne, råber frøen.
Y mientras ambos se hunden en el agua… la rana grita.Drivhuset har stabile plasticfødder, som forhindrer, at det synker ned i jorden.
Vores hænder synker ned i det slimede vand, og får fat i hvad der føles som rødder.
Nuestras manos se hunden en el agua pantanosa, hasta que dan con algo que parece una raíz.Forbruget blødgør disse unge revoltørers vaner,og deres oprør synker ned i den argeste konformisme.
Da Jonas synker ned i vandet, bliver han slugt af en stor fisk. Men han dør ikke.
Cuando Jonás se hunde en el agua, un pez muy grande Når du ligger med billedsiden opad,tunge synker ned i halsen og kan blokere luftvejene.
Cuando te acuestas boca abajo,la lengua se hunde en la garganta y puede bloquear las vías respiratorias.Jo dybere silt synker ned i tarmen, desto større påvirkes det af stigende temperaturer og stigende tryk.
Cuanto más profundo se hunde el cieno en los intestinos, mayor es el efecto del aumento de las temperaturas y del aumento de la presión.Det er bedre, atét menneske omkommer, end at et folkeslag synker ned og omkommer i vantro, 1 Ne 4:13.
Es preferible quemuera un hombre a dejar que una nación degenere y perezca en la incredulidad, 1 Ne.Efterhånden som Kommissionen synker ned mod forældelsens glemsel, inden den fortabes i mørket, vil de store værker i europæisk kultur blive stående som strikkede fyrtårne.
A medida que la Comisión se hunde en la caducidad antes de perderse en las penumbras, permanecerá la luz del entramado de las grandes obras de la cultura europea.Forbruget blødgør disse unge revoltørers vaner,og deres oprør synker ned i den argeste konformisme.
El consumo suaviza las costumbres de esos jóvenes rebeldes,y su rebelión cae en el peor de los conformismos.Dens levevilkår synker ned under den arbejdende klasses normale gennemsnitsniveau og netop det gør den til det brede grundlag for specielle udbytningsgrene inden for kapitalen.
Su nivel de vida desciende por debajo del nivel normal medio de la clase obrera y esto es precisamente lo que la convierte en instrumento dócil de explotación del capital.Inhalation, løft sciatic knogler og ribbe bur op til loftet,så maven synker ned til gulvet.
Para inhalar, levante los huesos ciáticos y la caja torácica hasta el techo,permitiendo que el estómago se hunda en el piso.Mark og begynde at montere fra oven, gradvist synker ned ved at skære plader med den ønskede længde.
Mark y comienzan a montar desde arriba, se hunde gradualmente mediante la reducción de las hojas de la longitud deseada.De bliver en slags barriere, der forhindrer forekomsten af popkorn og ridser,er dyrehår ikke holde sig og ikke synker ned i polstring.
Se convierten en una especie de barrera, impidiendo la aparición de soplos y arañazos,pelos de animales no se pega y no hundirse en la tapicería.Det virker helt imod hensigten- flere ogflere mennesker synker ned i fattigdom som følge heraf, og det forværrer problemet med fattigdom i alderdommen.
Es algo totalmente contraproducente-como consecuencia,cada vez más gente se hunde en la pobreza, lo cual empeora el problema de la pobreza en la vejez-.Hvor er værdigheden for dem, der lider de frygteligste kvaler, inden de afgår ved døden, og som synker ned i sygdom eller sindssyge?
¿Dónde queda la dignidad de los que sufren mil muertes antes de fallecer, que se hunden en la enfermedad o en la demencia?Dens levevilkår synker ned under den arbejdende klasses normale gennemsnitsniveau og netop det gør den til det brede grundlag for specielle udbytningsgrene inden for kapitalen.
Sus condiciones de vida descienden por debajo del nivel medio normal de la clase obrera y es esto precisamente, lo que convierte a esa categoría en base amplia para ciertos ramos de explotación del capital.Nå viser det sig, at der er noget der hedder et"hvalfald", der refererer til en død hval synker ned til bunden af havet.
Bueno, resulta que hay algo llamado un"caída de ballenas,"Que Systemet med valgte repræsentanter,der er kendt som"demokrati", synker ned på niveau med autoritære systemer, hvis de to partier ikke tilbyder et virkeligt valg af politik.
El sistema de representantes elegidos,el cual es conocido como"democracia" se hunde al nivel del sistema uni-partidista de las nodemocracias si los dos Partidos no ofrecen una verdadera opción en las políticas.Den har store poter dækket af pels ogkløerne er formede på en bestemt måde, således de ikke synker ned i sneen eller glider på isen.
Las patas anchas cubiertas de pelo ygarras curvadas de manera especial les ayudan a no hundirse en la nieve, ni resbalar en el hielo.Under sådanne forhold vil voldsomme storme af sultne mennesker i oprør feje hen over hele planeten,indtil menneskeheden synker ned i en ny, sort Middelalder af kaos, bandekrig og en hastigt voksende overdødelighed- eller, indtil retfærdighed og et liv i værdighed for alle mennesker på jorden er tilvejebragt.
En estas circunstancias, el vendaval de los disturbios por los alimentos azotará a el mundo entero,hasta que la humanidad caiga en una nueva edad oscura de caos, guerras de pandillas y mortandad en ascenso, o hasta que la justicia y la vida digna se restablezcan para todo ser humano en este planeta.Under dannelsen fraspaltes drivhusgassen CO2, der opløses i en tung,kold saltlage, som presses ud af isen og synker ned i de dybere dele af havet.
Durante esta formación el CO2 se separa y se disuelve en una salmuera muy fría,que consigue salir fuera del hielo y hundirse en las partes más profundas del océano.Den mest intakte del er den sydvestlige halvdel, mensranden mod nordøst synker ned under maret, så der kun er en let forhøjning i dettes overflade tilbage.
La sección más intacta es la mitad suroeste, mientras queen el noreste el brocal desciende por debajo del mare, dejando sólo un ligero relieve en la superficie.
