Hvad Betyder SYRIENS NABOLANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• los países vecinos de siria

Eksempler på brug af Syriens nabolande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men det gør Syriens nabolande.
Los países vecinos de Siria.

Der bør fortsat ydes humanitær bistand til syriske flygtninge og Syriens nabolande.
Debería seguirse proporcionando ayuda humanitaria a los refugiados sirios y a los países vecinos de Siria.

Men det gør Syriens nabolande.
Vecinos de Siria sí lo harían.

Syriens nabolande Libanon, Jordan, Irak og Tyrkiet er blevet stærkt præget af konflikten i Syrien..
Los vecinos de Siria, Líbano, Jordania, Irak y Turquía han sido fuertemente afectados por el conflicto en Siria..

Gennem disse programmer har WFP tilført mere end DKK 22,2 milliarder til Syriens nabolandes økonomier.
Gracias a estos programas, el WFP ingresó alrededor de 2 mil millones de dólares en las economías de los programas vecinos a Siria.

Roser den generositet, som Syriens nabolande har udvist ved at give ly til alle dem, der flygter fra konflikten;
Elogia la generosidad de los países vecinos de Siria al ofrecer refugio a todas las personas que huyen del conflicto;

EU vil som den største globale bidragyder i forbindelse med krisen i Syrien fortsat yde støtte til Syriens nabolande med henblik på at styrke deres modstandsdygtighed og deres økonomier.
La UE, como principal donante mundial en esta crisis, seguirá apoyando a los vecinos de Siria para reforzar su capacidad de resistencia y sus economías.

Syriens nabolande Libanon og Irak såvel som Algeriet nægtede at underskrive resolutionen, som de tre lande har gjort med tidligere resolutioner.
Pero los vecinos de Siria del Líbano e Irak, así como Argelia, todos se negaron a firmar la resolución, de acuerdo con Reuters.

Med den rette hjælp fra internationale donorer, bør regeringerne i Syriens nabolande udvikle politikker, der tillader flygtninge bedre at kunne forsørge dem selv økonomisk uden at risikere at blive anholdt af myndighederne.
Con la ayuda adecuada de los donantes internacionales, los Gobiernos de los países vecinos a Siria pueden desarrollar políticas que faciliten a los refugiados mantenerse económicamente sin correr el riesgo de que las autoridades los arresten.

Syriens nabolande Libanon og Irak såvel som Algeriet nægtede at underskrive resolutionen, som de tre lande har gjort med tidligere resolutioner.
Los vecinos de Siria, Líbano e Irak, así como también Argelia, declinaron a apoyar el texto, como han hecho con resoluciones similares en el pasado.

Gør opmærksom på den problematiske situation for flygtningene i Syriens nabolande og anser det for vigtigt, at EU gør alt, hvad der står i dets magt, for at bidrage til at sikre, at flygtninge i disse lande garanteres ordentlige levevilkår, og navnlig adgang til sundhedspleje, uddannelse og beskæftigelsesmuligheder;
Llama la atención sobre la situación problemática relativa a los refugiados en los países vecinos de Siria y considera que es importante que la Unión haga todo lo posible para ayudar a garantizar que los refugiados en estos países gozan de condiciones de vida dignas y, en particular, que tienen acceso a la sanidad, la educación y a posibilidades de empleo;

Syriens nabolande har allerede vist utrolig generøsitet de seneste tre og et halvt år, men belastningerne som følge af krisen vejer tungt på landenes infrastrukturer og offentlige ydelser.
Los países vecinos de Siria han mostrado una gran generosidad en los últimos tres años y medio, pero el impacto de esta crisis está pasando factura a sus infraestructuras y servicios públicos.

Erkender det betydelige pres, som krigen har lagt på samfundene i Syriens nabolande og deres økonomi, og opfordrer yderligere det internationale samfund til at opfylde de tilsagn, der blev givet på støttekonferencen for Syrien,(Supporting Syria) i London i februar 2016, om at yde støtte til de krigsramte;
Reconoce las marcadas tensiones que la guerra ha introducido en las comunidades y las finanzas de los vecinos de Siria, y anima a la comunidad internacional a cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia de Londres de apoyo a Siria de febrero de 2016 prestando ayuda a las personas afectadas por la guerra;

Syriens nabolande har allerede vist utrolig generøsitet de seneste tre og et halvt år, men belastningerne som følge af krisen vejer tungt på landenes infrastrukturer og offentlige ydelser.
Los países vecinos de Siria han dado muestras de una generosidad increíble en los últimos tres años y medio, pero la infraestructura y los servicios públicos están acusando gravemente la tensión de la crisis.

Krigens påvirkning på Syriens nabolandeSyriens nabolande Libanon, Jordan, Irak og Tyrkiet er blevet stærkt præget af konflikten i Syrien.
Los vecinos de Siria, Líbano, Jordania, Irak y Turquía han sido fuertemente afectados por el conflicto en Siria.

EU sender milliardstort bidrag til Syrien og nabolande.
UE promete 3.000 millones de euros para Siria y países vecinos.

EU sender tre milliarder euro til Syrien og nabolande.
UE promete 3.000 millones de euros para Siria y países vecinos.

Samtidig brød borgerkrigen ud i nabolandet Syrien i 2011.
En 2011, estalló el conflicto en la vecina Siria.

Mennesker, der er flygtet fra Syrien til nabolandene.
Número de personas que huyen de Siria a países vecinos.

Israel er stadig teknisk set i krig med nabolandet Syrien.
Israel sigue técnicamente en guerra con Siria.

Israel er stadig teknisk set i krig med nabolandet Syrien.
Técnicamente Israel está en guerra con su vecino del norte.

Nabolandene til Syrien huser allerede millioner af flygtninge.
Los países vecinos de Siria han recibido ya a tres millones de refugiados.

Som led i en USA-ledet koalition, kæmper landet mod Islamisk Stat i nabolandene Syrien og Irak.
Como parte de una coalición liderada por Estados Unidos, está combatiendo al grupo Estado Islámico en las vecinas Siria e Iraq.

Der er ikke mange flygtninge i Europa sammenlignet med nabolandene til Syrien.
Pero los números de Europa palidecen en comparación con los países vecinos de Siria.

Tusindvis af armeniere fra Syrien og nabolandene samledes ved mindesmærket hvert år den 24. april for at mindes folkemordet.
Miles de armenios de Siria y los países vecinos se reunieron en el monumento cada año el 24 de abril para conmemorar el Genocidio.

Mulighederne for selvforsørgelse er ekstremt begrænsede i en økonomi, som er dybt påvirket af konflikten i nabolandet Syrien.
Las oportunidades de autosuficiencia son extremadamente limitadas en una economía profundamente afectada por el conflicto en Siria.

Israel har svoret at stoppe sin fjende nummer et, Iran, fra at befæste sig militært i nabolandet Syrien.
Israel prometió impedir a Irán, su principal enemigo, reforzarse militarmente en Siria.

ISIL kontrollerer store områder i nabolandet Syrien og Irak, og Jordan har befæstet grænserne for at forhindre angreb og forsøg på infiltration.
El grupo extremista Estado Islámico controla grandes zonas de terreno en las vecinas Siria e Irak, y Jordania ha reforzado sus defensas fronterizas para evitar ataques e intentos de entrada al país.

Som reaktion herpå har sundhedsmyndighederne i Syrien og nabolandene lanceret vaccinationskampagner på tværs af landegrænserne for at sikre, at ethvert barn har fået polio vaccine.
En respuesta, las autoridades de salud en Siria y los países vecinos han puesto en marcha campañas de vacunación de urgencia a gran escala, para asegurar que todos los niños se vacunen contra la polio.

Frem til det tidspunkt hvor lejren ved Betsaida blev opløst havde Jesu ry, især som helbreder, spredt sig til alle dele af Palæstina og hele Syrien og nabolandene.
Cuando pusieron fin al campamento de Betsaida, la fama de Jesús, particularmente como curador, ya se había extendido a todas partes de Palestina y más allá hasta Siria y los países limítrofes.

Sådan bruges "syriens nabolande" i en sætning

Man skal huske på, at mange af de mest sårbare flygtninge stadig befinder sig i lejre i Syriens nabolande - børn, ældre og enlige kvinder.

Med de seneste ankomster til Tyrkiet er det totale antal flygtninge i Syriens nabolande nu oppe på mindst 4.013.000 ifølge meddelelsen fra UNHCR.

Syriens nabolande er tynget af de millioner af flygtninge, som forsøger at undslippe krigens rædsler i det borgerkrigsramte land.

Pengene fra indsamlingen går til nødhjælpsarbejde til mennesker, der er flygtet til Syriens nabolande og til de internt fordrevne i Syrien.

Danmark støtter i nærområderne, så Syriens nabolande kan klare de mange flygtninge.

Den er fyldt med personlige historier af de mange mennesker, som er flygtet til Syriens nabolande for at komme væk fra borgerkrigen.

Syriens nabolande, som er langt fattigere end Danmark, har f.eks.

Dollars til støtte for Syriens nabolande.

Fra Syriens nabolande har Danmark tidligere modtaget ret store flygtningegrupper fra Irak og Libanon.

Dødstallet i den to år lange konflikt har nu rundet 70.000, mens en million mennesker er flygtet til Syriens nabolande.