Eksempler på brug af Tab og skader på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilpasning, tab og skader.
Tab og skader som følge af skibskollision.
Pérdidas y daños por abordaje de buques.Et andet vigtigt emne er spørgsmålet om"tab og skader".
Pero el tema central fue el de las“pérdidas y daños”.Tab og skader fra klimaforandringerne allerede sker, siger FN-rapport.
Pérdida y daños del cambio climático ya está sucediendo, dice informe de la ONU.Et andet vigtigt emne er spørgsmålet om"tab og skader".
Ahora uno de los temas más sensibles es el de“pérdidas y daños”.De led store tab og skader, der er forårsaget af sovjetiske tropper, var lille.".
Llevaban grandes pérdidas y daños a las tropas soviéticas, era pequeño".(3) Vi er ansvarlige overfor Kunden for forudsigelige tab og skader forårsaget af Weber.
(3) Somos responsables ante usted por pérdidas y daños previsibles causados por nosotros.Tab og skader- styrkelse af landes evner til at genopbygge efter klimapåvirkninger;
Pérdidas y daños: fortalecer la habilidad para recuperarse de los impactos climáticos.(3) Vi er ansvarlige overfor Kunden for forudsigelige tab og skader forårsaget af Weber.
(3) Weber es responsable ante los Participantes por pérdidas y daños previsibles causados por Weber.Vi er ikke ansvarlig for tab og skader under processen med transport af de returnerede varer.
No somos responsables por los daños y perjuicios durante el proceso de transporte de las mercancías de retorno.(3) Vi er ansvarlige overfor Kunden for forudsigelige tab og skader forårsaget af Weber.
(1) Somos responsables de forma ilimitada ante el cliente por las pérdidas y daños causados por nosotros.Aftalen anerkender, at tab og skader vil opstå på grund af stadig mere intense og hyppige klimaekstremer.
El acuerdo reconoce que se producirán pérdidas y daños debido a los extremos climáticos cada vez más intensos En strømbrud kan derfor forårsage betydelige tab og skader, som kan tage dage at genoprette.
Un apagón puede, por lo tanto, causar pérdidas y daños significativos que pueden tardar días en restaurarse.Der er taget store skridt fremad på områder som finansiering, tilpasning, tab og skader.
Se abordaron de forma general el avance de las negociaciones sobre temas como finanzas, pérdidas y daños Udfordringen med at kompensere for tab og skader forårsaget af klimaforandringerne er på bordet under COP25.
El tema de las finanzas para reparar las pérdidas y daños causados por el cambio climático está sobre la mesa en la COP25.Aftalens inklusion af et globalt mål for klimatilpasning såvel som den separate og eksplicitte anerkendelse af, at tab og skader finder sted, er vigtigt resultater.
La inclusión de un objetivo global para la adaptación, así como un reconocimiento separado Du accepterer hermed, at holde Marsh skadesløs for omkostninger,krav, tab og skader(herunder juridiske omkostninger), der er afholdt af eller tildelt Marsh som et resultat af dit misbrug af dette website eller dit brud på disse vilkår.
Por la presente, acepta indemnizar a Marsh por los costes,reclamaciones, pérdidas y daños(incluidos los honorarios legales) adjudicados a Marsh como resultado del uso indebido de este sitio web o el incumplimiento de estos términos.Anmoder om et globalt mål for tilpasning og tilpasningsfinansiering i Parisaftalen sammen med tilsagn om at udvikle yderligere tiltag for effektivt at håndtere tab og skader;
Pide un objetivo mundial para DHL's ansvar er begrænset til kun at omfatte direkte tab og skader og til de kilo grænser, der er angivet i dette punkt(6).
La responsabilidad de DHL queda limitada estrictamente a la pérdida y daños directos sobre los Envíos, así como a los límites especificados en la presente Sección 6.Dette gælder for tab og skader under enhver juridisk definition, herunder forsømmelse og andre skadevoldende handlinger, kontraktbrud, udtrykkelig eller underforstået garanti og objektivt ansvar(også selvom Sony eller et ASN-medlem er gjort opmærksom på muligheden for sådanne skader). .
Esto se aplica a DHL's ansvar er begrænset til kun at omfatte direkte tab og skader og til de kilo grænser, der er angivet i dette punkt(6).
La responsabilidad de DHL está estrictamente limitada a las pérdidas y daños directos de un envío solamente,Dette gælder for tab og skader under enhver juridisk definition, herunder forsømmelse og andre skadevoldende handlinger, kontraktbrud, udtrykkelig eller underforstået garanti og objektivt ansvar(også selvom Sony eller et ASN-medlem er gjort opmærksom på muligheden for sådanne skader). .
Esto se aplica a la pérdida y daños ocasionados bajo cualquier teoría legal, incluidas la negligencia Vi vil meget gerne drøfte konkrete forslag til håndtering af klimarelaterede tab og skader, som går ud over økonomier og menneskers levebrød, med vores partnere i udviklingslandene.
Deseamos vivamente debatir con nuestros países socios en desarrollo sobre ideas concretas para abordar cuestiones relativas a De hundrede milliarder om året fra den grønne klimafond, som er stillet i udsigt fra 2020(et beløb, som under alle omstændigheder er helt utilstrækkeligt til at finansiere omstillingen) er mest af alt et papirløfte, og de rige lande venderdet døve øre til, når de fattigste kræver kompensation for tab og skader, som rammer deres lande på grund af mere voldsomme tyfoner og andre ekstreme vejrmæssige begivenheder.
Bemærker, at det i artikel 8(om tab og skader) i Parisaftalen hedder, atparterne bør anlægge en samarbejdsbaseret tilgang angående tab og skader i forbindelse med de negative virkninger af klimaændringerne;
Observa que Da Kommissionen ikke kunne opfylde kontrakten, har kontrahenten anmodet om over 550 000 euro for tab og skader, og da revisionen fandt sted, arbejdede man på at afgøre sagen i mindelighed.
Como la Comisión no pudo cumplir el contrato, el contratista ha solicitado una indemnización de más 550 000 euros por daños y perjuicios Såfremt Weber mislykkes med at overholde disse vilkår,er Weber ansvarlig for tab og skader, som Kunden lider, som er et forudsigeligt resultat af, at Weber bryder aftalen eller Weber mislykkes med at udvise rimelig omsorg og evne, men Weber er ikke ansvarlig for noget tab eller skade, der ikke er forudsigeligt.
Si no cumplimos con estas condiciones,somos responsables por las pérdidas y daños que usted sufra como resultado previsible de nuestro incumplimiento del contrato o de nuestra falta de cuidado Anerkender, at byrden af klimaændringerne i overvældende grad allerede ligger på- og også fremover vil fortsætte med at ligge på- det globale syd, at landene i det globale syd er mere sårbare over for de negative konsekvenser af klimaændringerne end det globale nord, atde allerede lider tab og skader og også har sværere ved at tilpasse sig, og at landene i det globale syd har bidraget betydeligt mindre til klimakrisen end det globale nord;
Reconoce que el peso del cambio climático ya recae de forma desproporcionada en los países del sur global, Såfremt Weber mislykkes med at overholde disse vilkår,er Weber ansvarlig for tab og skader, som Kunden lider, som er et forudsigeligt resultat af, at Weber bryder aftalen eller Weber mislykkes med at udvise rimelig omsorg og evne, men Weber er ikke ansvarlig for noget tab eller skade, der ikke er forudsigeligt.
Si Weber no cumple con estas condiciones,es responsable de las pérdidas y daños que el Participante sufra como resultado previsible del incumplimiento del contrato o de la falta de cuidado Kenneth er på rekord som den stærkeste storm nogensinde foretaget landfald, mensIdai er den værste storm nogensinde med hensyn til tab og skader på at ramme det afrikanske kontinent, hvor mere end 1,000 liv blev tabt med materielle skader til en værdi af 1 milliarder dollars.
Kenneth está registrada como la tormenta más fuerte en tocar tierra, mientras queIdai es la peor tormenta en términos de pérdidas y daños en el continente africano, donde se perdieron más de 1,000 vidas con 
