Hvad Betyder TAGE I BESIDDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tomar posesión
• para tomarla en posesión

Eksempler på brug af Tage i besiddelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En lodtrækningen holdes for at afgøre, hvilket hold vil tage i besiddelse først;
Se tira una moneda para determinar qué equipo tomará posesión primero;

Prædatoren, der søger at tage i besiddelse af agn, slår ned støtten og er fanget.
El depredador, que trata de tomar posesión del cebo, derriba el soporte y queda atrapado.

Og I skal blive rykket op af den jord, som du skal ind og tage i besiddelse.
Seréis arrancados del suelo adonde vas a entrar para tomarlo en posesión.

Thi det land, du skal ind og tage i besiddelse, er ikke som Ægypten, hvorfra I drog ud!
Esa tierra, de la que van a tomar posesión, no es como la de Egipto, de donde salieron;!

I vil blive rykket op af den jord, som du skal ind og tage i besiddelse.
Seréis arrancados de la tierra adonde vas a entrar para tomarla en posesión…”.

Thi det land, du skal ind og tage i besiddelse, er ikke som Ægypten, hvorfra I drog ud!
Porque la tierra que tú vas a tomar en posesión no es como Egipto, el país de donde ustedes salieron!

I vil blive rykket op af den jord, som du skal ind og tage i besiddelse.
Seréis arrancados de sobre la tierra a la que vais a entrar para tomarla en posesión.

At være den mest sexede for din valgte og tage i besiddelse af hans fantasier er kærlighedens hver kærlighed.
Ser el más sexy para tu elegido y tomar posesión de sus fantasías es el deseo de toda mujer enamorada.

Han er just i Nabots Vingård, som han er gået ned at tage i Besiddelse.
He Aquí que Está en la viña de Nabot, a donde ha descendido para tomar Posesión de ella.

Ved at tage i besiddelse af den hollandske koloni, briterne overtog alle juridiske forpligtelser, herunder de eksisterende traktater og aftaler.
Al tomar posesión de la colonia neerlandesa, los británicos asumieron todas sus obligaciones legales, incluyendo los tratados y contratos existentes.

En lodtrækningen holdes for at afgøre, hvilket hold vil tage i besiddelse først;
Un lanzamiento de la moneda se lleva a cabo para determinar qué equipo tomará posesión en primer lugar;

Den åbner en udgangsdør, hvorigennem Satan vil træde ind og tage i besiddelse både dens sind, som kontrolleres af en anden, og dens, som kontroller. ret.
Abre una puerta por donde Satanás entrará a tomar posesión tanto de la mente sometida a la dirección de otra mente como de la que se arroga esta dirección.

Og I skal blive rykket op af den jord, som du skal ind og tage i besiddelse.
Y ustedes serán arrancados de la tierra, donde vas a entrar para tomar posesión de ella.

Og når HERREN din Gud fører dig ind i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse, så skal du lægge Velsignelsen på Garizims Bjerg og Forbandelsen på Ebals Bjerg.
Sucederá que cuando Jehovah tu Dios te introduzca en la tierra a la cual vas para tomarla en posesión, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim y la maldición sobre el monte Ebal.

HERREN skal lade Pesten hænge ved dig, indtil den helt har udryddet dig fra det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.
El Señor te infestará de plagas, hasta acabar contigo en la tierra de la que vas a tomar posesión.

Så bliver I ikke boende ret længe i det land, I skal over og tage i besiddelse på den anden side af Jordanfloden.
No vivirás mucho tiempo en la tierra que vas a tomar en posesión, después de cruzar el río Jordán.

HERREN skal lade Pesten hænge ved dig, indtil den helt har udryddet dig fra det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.
Jehová traerá sobre ti mortandad, hasta que te haga desaparecer de la tierra a la cual vas a entrar para tomarla en posesión.

Efter alt, chancen for at blive chatelaine Medagate, komme ind i byens centrum og tage i besiddelse af statuen ingen ønsker sig frivilligt til at gå glip af.
Después de todo, la oportunidad de convertirse en castellana Medagate, entrar en el centro de la ciudad y tomar posesión de la estatua que nadie quiere ser voluntario para perder.

Og mig bød HERREN dengang at lære eder Anordninger og Lovbud, som I skulde overholde idet Land, I nu skal over og tage i Besiddelse.
Al mismo tiempo me ordenó a mí que os enseñase las leyes y mandamientos que debíais guardar en la tierra que ibais a tomar en posesión".

Aa 5 Mosebog 6 1Dette er Budet, Anordningerne og Lovbudene, som HERREN eders Gud har påbudt at lære eder at handle efter i det Land, I skal over og tage i Besiddelse, 2for at du alle dine Levedage må frygte HERREN din Gud og holde alle hans Anordninger og Bud, som jeg giver dig, du selv, din Søn og din Sønnesøn, og få et langt Liv.
Estos son los mandamientos, las leyes y los preceptos que el Señor Dios de ustedes mandó enseñarles, para que los pongan en práctica en la tierra a la que van a pasar para tomar posesión de ella. 2De esta manera respetarás al Señor tu Dios, tú, tus hijos y tus nietos; observarás todos los días de tu vida las leyes y mandamientos que yo te impongo hoy; así se prolongarán tus días.

Vil I få et langt og godt liv i det land, I snart skal ind og tage i besiddelse.
Entonces tendrán una vida larga y les irá bien en la tierra donde están a punto de entrar y que van a poseer.

Af de to versioner af Loven("ikke at blande sig" og"tage i besiddelse") adlød han den anden, hvilket måske kunne være blevet en tilfredsstillende løsning, hvis det havde været enden på sagen, for enhver god rabbiner kunne have fortalt ham, at den ene, den anden, eller begge befalinger var den rigtige("Hvis rabbinerne siger, at højre er venstre eller venstre højre, skal I tro det"; dr. William Rubens).
De las dos versiones de La Ley(“no entrometerse" y"tomar posesión") él obedeció la segunda que podría haber sido una solución satisfactoria si todo hubiera acabado allí, ya que cualquier buen rabino podría decirle que ambos o ninguno de los dos decretos eran correctos("Si los Rabinos llaman a la derecha izquierda y a la izquierdo derecha, usted debe creerlo": Dr. William Rubens).

I hedenske tider blev det antaget, at onde ånder og dæmoner forsøger med al deres magt til at komme ind i en person og tage i besiddelse af ham.
En tiempos paganos, se creía que los espíritus malignos y los demonios están tratando con todas sus fuerzas para entrar en una persona y tomar posesión de ella.

Så kalder jeg i Dag Himmelen og Jorden til Vidne imod eder på, at I hastigt skal blive udryddet af det Land, I skal over Jordan og tage i Besiddelse; I skal ikke få noget langt Liv der, men visselig gå til Grunde;
Yo pongo hoy por testigos a los cielos y a la tierra, que pronto pereceréis totalmente en la tierra hacia la cual cruzáis el Jordán para tomar posesión de ella. No permaneceréis largo tiempo en ella, sino que seréis completamente destruidos.

Du gjorde deres Børn talrige som Himmelens Stjerner og førte dem ind i det Land, du havde lovet deres Fædre, at de skulde komme ind i og tage i Besiddelse;
Multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los llevaste a la tierra que habías prometido a sus padres que entrarían para tomarla en posesión.

Se, jeg har lært eder Anordninger og Lovbud, således som HERREN min Gud har pålagt mig, for at I skal handle derefter i det Land, I skal ind og tage i Besiddelse; 6hold dem og følg dem!
Mirad, os he enseñado las normas y preceptos como me mandó el Señor, mi Dios, para que los pongáis en práctica en la tierra donde vais a entrar para tomar posesión de ella!

Følg altid den Vej, som HERREN eders Gud har pålagt eder at gå, at I kan blive i Live og få det godt og leve længe i det Land, I skal tage i Besiddelse!
Andad en todo el camino que Jehovah vuestro Dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y para que prolonguéis vuestros días en la tierra que vais a tomar en posesión.

Og mig bød HERREN dengang at lære eder Anordninger og Lovbud, som I skulde overholde idet Land, I nu skal over og tage i Besiddelse.
Y a mí el Señor me mandó entonces que les enseñara las leyes y preceptos, para que los observaran en la tierra a la que van a pasar para tomarla en posesión.

Trofasthed og lydighed mod Herren 1 Herren, jeres Gud, har befalet mig at undervise jer om hans love, for at I skal adlyde dem i det land, I snart skal tage i besiddelse.
Éstos son los mandamientos, preceptos y normas que el Señor tu Dios mandó que yo te enseñara, para que los pongas en práctica en la tierra de la que vas a tomar posesión.

Ifølge efterforskerne, Grinevich af bedrag tog i besiddelse af den sum af seks millioner rubler.
Según la investigación, Гриневич mediante engaño se ha apoderado la suma de seis millones de rublos.