Hvad Betyder TAGE I BESIDDELSE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• ta i eie
• ta i besittelse

Eksempler på brug af Tage i besiddelse på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Grundbetydningen af besættelselse eller okkupation er at tage i besiddelse.
Grunnbetydningen av ordet okkupasjon, er å ta i besittelse.

Prædatoren, der søger at tage i besiddelse af agn, slår ned støtten og er fanget.
Rovdyret, som søker å ta i besittelse av agn, slår ned støtten og er fanget.

Derfor er din opgave at vælge den højre side, som du vil tjene, og ikke lade de mørke kræfter tage i besiddelse af dig.
Derfor er din oppgave å velge høyre side, som du vil tjene, og ikke la de mørke kreftene ta i besittelse av deg.

Fjenderne vil også tage i besiddelse af det magiske relikvie, så du skal overvinde dem.
Fiender vil også ta i bruk den magiske gjenstanden, så du må overvinne dem.

HERREN skal lade Pesten hænge ved dig, indtil den helt har udryddet dig fra det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.
Herren skal la pesten henge fast ved dig til han har utryddet dig av det land du kommer inn i og skal ta i eie.

Thi det land, du skal ind og tage i besiddelse, er ikke som Ægypten, hvorfra I drog ud!
For det landet du kommer inn i og skal ta i eie, er ikke som landet Egypt, som dere dro ut fra!

Gå Akab, Israels Konge i Samaria, i Møde; han er just i Nabots Vingård, som han er gået ned at tage i Besiddelse.
Gjør dig rede og gå ned og møt Akab, Israels konge, som bor i Samaria! Nu er han i Nabots vingård; han er gått der ned for å ta den i eie.

At være den mest sexede for din valgte og tage i besiddelse af hans fantasier er kærlighedens hver kærlighed.
For å være den mest sexy for din valgte og ta i besittelse av hans fantasier, er hvert kvinnes lyst i kjærlighet.

I hedenske tider blev det antaget, at onde ånder og dæmoner forsøger med al deres magt til at komme ind i en person og tage i besiddelse af ham.
I hedenske tider ble det antatt at onde ånder og demoner prøver med all sin makt til å komme inn i en person og ta i besittelse av ham.

Det land, I skal over og tage i besiddelse, er et land med bjerge og dale; det får vand at drikke, når det regner fra himlen.
Men det landet dere drar over til og skal innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av himmelens regn.

I skal ikke komme til at leve længe i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse efter at være gået over Jordan.
I skal ikke leve lenge i det land som du nu drar til over Jordan for å komme inn i det og ta det i eie.

Det Land, I skal over og tage i Besiddelse, er et Land med Bjerge og Dale, der drikker Vand, når Regnen falder fra Himmelen.
Men det land I drar over til og skal ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann av himmelens regn.

Du gjorde deres Børn talrige som Himmelens Stjerner og førte dem ind i det Land, du havde lovet deres Fædre, at de skulde komme ind i og tage i Besiddelse;
Du gjorde deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i det land som du hadde lovt deres fedre at de skulde komme inn i og ta i eie.

Tvinger dig til at give det en chance for at feje alt og tage i besiddelse af alle fotografier og repræsentation poster i maskinen.
Forutsetter kontroll Alt Tvinger deg til å gi det jar sjanse å feie alt og ta cartel representasjon besittelse av alle bilder og ga maskinen.

Så hold da alle de Bud, jeg i Dag pålægger dig, for at I kan vinde Styrke og komme og tage det Land i Besiddelse, som I skal over og tage i Besiddelse.
Ta da vare på alle de bud jeg gir dig idag, forat I kan bli sterke og komme inn og eie det land I nu drar over til og skal ta i eie.

Og når HERREN din Gud fører dig ind i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse, så skal du lægge Velsignelsen på Garizims Bjerg og Forbandelsen på Ebals Bjerg.
Og når Herren din Gud fører dig inn i det land du nu drar inn i og skal ta i eie, da skal du lyse velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

Se, jeg har lært eder Anordninger og Lovbud, således som HERREN min Gud har pålagt mig, for at I skal handle derefter i det Land, I skal ind og tage i Besiddelse;
Se, jeg har lært eder lover og bud, således som Herren min Gud bød mig, forat I skal gjøre efter dem i det land I drar inn i og skal ta i eie.

Thi det Land, du skal ind og tage i Besiddelse, er ikke som Ægypten, hvorfra I drog ud! Når du der havde sået din Sæd, måtte du vande Landet med din Fod, som en Urtehave;
For det land du kommer inn i og skal ta i eie, er ikke som Egyptens land, som I drog ut fra, hvor du sådde din sæd og så vannet jorden med din fot som en kålhave.

Følg altid den Vej, som HERREN eders Gud har pålagt eder at gå, at I kan blive i Live og få det godt og leve længe i det Land, I skal tage i Besiddelse!
På hele den vei Herren eders Gud har befalt eder, skal I vandre, så I må leve, og det må gå eder vel, og eders dager bli mange i det land I skal ta i eie.

Skal over og tage i besiddelse, er et land med bjerge, dale og kilder, der kan drikkes vand af, når regnen falder fra himmelen, et land(Israel), som HERREN din Gud har omhu for, og som HERREN din Guds øjne stadig hviler på, fra årets.
Men det landet dere nå drar over for å ta i eie, er et land med høyder og daler, som drikker vann fra himmelens regn, et land som Herren din Gud har omsorg for; Herren din Guds øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse og til dets slutt.

Så kundgør jeg eder i Dag, at I visselig skal gå til Grunde; I skal ikke komme til at leve længe i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse efter at være gået over Jordan.
Da forkynner jeg eder idag at I skal gå helt til grunne; I skal ikke leve lenge i det land som du nu drar til over Jordan for å komme inn i det og ta det i eie.

For vi har svigtet de befalinger, du gav gennem dine tjenere, profeterne, da du sagde: Det land, I skal ind og tage i besiddelse, er et urent land på grund af de fremmede folks urenhed med de afskyelige handlinger, som de i deres urenhed har fyldt det med fra ende til anden.
Årsaken finner vi i verset forut v.11:«Det landet som dere drar inn i for å ta i eie, er et land som er blitt urent ved de fremmede folks urenhet og ved de motbydelige ting som de i sin urenhet har fylt landet med fra ende til annen.».

Af Udlændinge må du tage Rente, men ikke af din Broder, hvis HERREN din Gud skal velsigne dig i alt, hvad du tager dig for i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.
Av en utlending kan du kreve rente, men av din bror skal du ikke kreve rente, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du legger hånden på i landet du kommer inn i for å ta det i eie.

For vi har svigtet de befalinger, du gav gennem dine tjenere, profeterne, da du sagde: Det land, I skal ind og tage i besiddelse, er et urent land på grund af de fremmede folks urenhed med de afskyelige handlinger, som de i deres urenhed har fyldt det med fra ende til anden.
For vi har forlatt dine bud, 11dem som du ga ved dine tjenere profetene da du sa: Det landet som dere drar inn i for å ta i eie, er et land som er blitt urent ved de fremmede folks urenhet og ved de avskyelige ting som de i sin urenhet har fylt landet med fra ende til annen.

Og ligesom HERREN før havde sin Glæde af at gøre vel imod eder og gøre eder mangfoldige, således skal HERREN da have sin Glæde af at tilintetgøre eder og lægge eder øde, og t skal drives bort fra det Land, du nu skal ind og tage i Besiddelse.
Og likesom Herren gledet sig ved å gjøre vel mot eder og gjøre eder tallrike, således skal Herren nu glede sig ved å forderve eder og ødelegge eder; og I skal rykkes op av det land du kommer inn i og skal ta i eie.

Så kalder jeg i Dag Himmelen og Jorden til Vidne imod eder på, at I hastigt skal blive udryddet af det Land, I skal over Jordan og tage i Besiddelse; I skal ikke få noget langt Liv der, men visselig gå til Grunde;
Så tar jeg idag himmelen og jorden til vidne mot eder at I visselig snart skal utryddes av det land som I nu drar inn i over Jordan og skal ta i eie; I skal ikke leve mange dager der, men bli helt ødelagt.

Hvis du lyder HERREN din Guds Bud, som jeg i Dag pålægger dig, så at du elsker HERREN din Gud og vandrer på hans Veje og holder hans Bud, Anordninger og Lovbud, så skal du leve og blive mangfoldig, og HERREN din Gud vil velsigne dig i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.
Idet jeg idag byder dig å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og ta vare på hans bud og hans lover og hans forskrifter, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud kan velsigne dig i det land du kommer inn i og skal ta i eie.

Da Johan Hyrcanus havde"taget i besiddelse", skulle han så"ødelægge fuldstændigt" og"ikke lade noget levende tilbage, der drog ånde" af"vore brødre, Esaus børn"?
Det Johan Hyrcanus hadde«tatt i besittelse», skulle han så«ødelegge fullstendig» og«ikke la noe levende tilbake som trakk pusten» av«våre brødre, Esaus barn»?

Kontoret blev taget i besiddelse og alle fandt hurtigt deres egen plads blandt de tilbudte muligheder.
Kontoret ble tatt i besittelse og alle fant raskt deres plass blant mulighetene som var der.

Reykjavik Kunstmuseum tog i besiddelse af sin del af Hafnarhús(Harbour House) i April 2000.
Kunstmuseet Reykjavik tok besittelse av sin andel av Hafnarhús(havnen House) i April 2000.