Hvad Betyder TAGET FOR GIVET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dado por
• tomado por garantizados
• tomados para concedido

Eksempler på brug af Taget for givet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som vi altid har taget for givet.
Que siempre hemos tomado por garantizados.

Mit sind undergik en udrensning af ideer og opfattelser jeg tidligere havde taget for givet.
Mi mente estaba siendo depurada de ideas y creencias que antes había dado por sentadas.

Man har længe taget for givet, at de frygtelige massakrer i Algeriet er blevet udført af muslimske grupper.
Durante largo tiempo se ha dado por verdadero que las horribles matanzas en Argelia han sido obra de grupos musulmanes.

Teknologien bliver taget for givet.
La tecnología es algo que se da por asumido.

Dette fjerde af vores citater af Albert Einstein giver os mulighed for at reflektere over de ting, som vi i lang tid har taget for givet.
Esta cuarta de las frases de Albert Einstein nos permite reflexionar sobre lo que durante tanto tiempo hemos dado por hecho.

Mobilitet er længe taget for givet.
La movilidad se ha dado por supuesto durante mucho tiempo.

Det blev åbenbart taget for givet, at de havde modtaget Kristi ånd, den nye lov om kærlighed ville være en generel regulering for dem.
Fue evidentemente dado por sentado de que al haber recibido el espíritu de Cristo, la nueva ley del amor sería una regulación general para ellos.

Han har fået mig til at tænke over noget, vi bare har taget for givet.
Todo lo que hizo fue hacer que me detenga y piense sobre algo que nosotros siempre hemos dado por hecho.

Mange strukturer, identiteter og ideer, vi har taget for givet, fra demokrati og lighed for selve tanken om Sandheden selv, er blevet anfægtede løbet af de seneste år.
Muchas estructuras, identidades e ideas que hemos dado por sentado, de la democracia y la igualdad a la idea misma de la verdad misma, han sido impugnada en los últimos años.

Ny teknologi ville i stedet for at give os større frihed have skrottet fundamentale rettigheder som vi altid har taget for givet.
La nueva tecnología, en vez de traernos mayor libertad, hubiera apagado nuestros derechos fundamentales que siempre hemos tomado por garantizados.

Selv om ingen af dem nåede de favorable niveauer, som var blevet taget for givet i 1950'erne og begyndelsen af 1960'erne blev de accepteret som tålelige efter turbolensen i de foregående år.
Aunque ni unos ni otros alcanzaron los niveles favorables que habían venido ser tomados para concedido durante los años 50 y los años 60 tempranos, fueron aceptados como tolerables después de la turbulencia de los años anteriores.

Når vi bliver ældre, oplever vi fysiologiske forandringer, der kan forårsage glitches i hjernefunktioner, som vi altid har taget for givet.
A medida que envejecemos, experimentamos cambios fisiológicos que pueden causar interferencias en las funciones del cerebro que siempre hemos dado por sentado.

I en verden, der ofte er uvenlige, hvor folk ofte føler glemmes eller taget for givet, selv misbrugt, bør vores hjem være et sikkert tilflugtssted og et sted, hvor vi er elsket og behandlet godt.
En un mundo que es a menudo desagradable, donde las personas se sienten a menudo poco apreciado o se da por sentado, incluso abusado, nuestros hogares deben ser un refugio seguro y un lugar en el que nos ama y nos trataron bien.

I årenes løb er støtten til organisationer blevet så rodfæstet, at tildelingen af den er blevet noget, som tidligere støttemodtagere har taget for givet.
A lo largo de los años se han ido consolidando las subvenciones para las organizaciones, hasta el punto de que su asignación ha sido algo que los antiguos beneficiarios de la ayuda han dado por supuesta.

Selvom hverken nåede de gunstige niveauer, der var kommet for at blive taget for givet i løbet af 1950'erne og begyndelsen af 1960'erne, blev de accepteret som tolerabel efter turbulens af de foregående år.
Aunque ni unos ni otros alcanzaron los niveles favorables que habían venido ser tomados para concedido durante los años 50 y los años 60 tempranos, fueron aceptados como tolerables después de la turbulencia de los años anteriores.

Denne gang skal vi sætte os ud over overfladisk set forskellige politikker og evaluere vores dybere fælles interesser, som indtil videre blot er blevet taget for givet.
En esta ocasión deberíamos ir más allá de las diferencias políticas superficiales y evaluar nuestros intereses comunes más profundos, que, hasta ahora, sencillamente se han dado por sentados.

I løbet af de seneste 15 år, er dette grundlag blevet genopdaget og revideres efter biomaterialer såsom uld, bomuld, naturgummi, horn eller shellak var blevet taget for givet…[-].
Durante los últimos 15 años, esta base ha sido redescubierto y revisado después de biomateriales, tales como lana, algodón, caucho natural, cuerno o goma laca se había dado por sentado…[-].

Historien vil dømme os for, hvad vi gør i dag for at sikre, at fremtidens generationer kan nyde den samme beboelige planet, som vi så tydeligt har taget for givet.
La historia nos juzgará por lo que hacemos hoy para ayudar a garantizar que las generaciones futuras puedan disfrutar del mismo planeta habitable que tan claramente hemos dado por sentado".

Nu forstå, Kevin, var det usædvanligt at amerikanske medicinske tropper färdades på denne ensomme vej i midt om natten,(eller det var aldrig sket og vil aldrig ske igen) og den amerikanske fly havde taget for givet, at de var nordvietnamesiske.
Ahora entiendo, Kevin, era inusual que las tropas American Medical viajaron este camino solitario en el medio de la noche,(o que nunca habían sucedido y nunca sucederá otra vez) y el avión estadounidense había dado por sentado que eran de Vietnam del Norte.

At tælle tiden kan virke som en simpel affære i disse dage med antallet af enheder, der viser tiden til os og med den utrolige nøjagtighed af enheder som atomure og netværk tidsservere det er ret nemt at se, hvordan kronologi er taget for givet.
Decir la hora puede parecer una tarea sencilla en estos días con la cantidad de dispositivos que nos muestran el tiempo y con la increíble precisión de dispositivos como relojes atómicos y servidores de tiempo de red es bastante fácil ver cómo se ha dado por sentada la cronología.

Dette bliver særlig akutt, og udviklingslandene er enige om en måde at prisudslippe på, skaber den mekanisme, som vi bliver meget opmærksomme på ved prissætning af elkilder og ændrer vores syn på et grundlæggende behov, vi stort set har taget for givet.
Esto se volverá particularmente agudo si las naciones desarrolladas y en desarrollo puedan ponerse de acuerdo sobre la forma de poner precio a las emisiones, creando el mecanismo por el cual tomamos conciencia a través de los precios de las fuentes de electricidad, y cambiamos nuestra visión hacia una necesidad fundamental que hemos dado por sentado.

Alt, hvad jeg tog for givet, var borte på ingen tid.
Me robaron todo lo que daba por mío en un minuto.

Alle de muligheder, vi i dag tager for givet, forsvinder.
Todo lo que damos por sentado hoy desaparecerá.

Denne kat tager for givet.
Este gato da por sentado.

Succes er aldrig noget, der kan tages for givet;
El éxito nunca es algo que pueda darse por sentado;

Kvalitet er noget, man tager for givet.
La calidad es algo que se da por descontado.

Alt det, I tager for givet.
Todo eso que ustedes dan por hecho.

Det er en vane, som vi aldrig må tage for givet.
Se trata de un hábito que nunca debemos dar por sentado.

På Filosofi stiller du spørgsmål til det, mange mennesker tager for givet.
La Filosofía pone en duda cosas que la mayoría de la gente da por supuestas.

Den eneste ting, Mac-ejere sandsynligvis tager for givet, er dens tilpasningsevne.
Lo que los propietarios de Mac probablemente dan por sentado es su personalización.

Hvordan man bruger "taget for givet" i en Dansk sætning

ALT bliver sat til diskussion eller taget for givet og de hører overhovedet ikke efter.

Det har jeg hidtil taget for givet og primært interesseret mig for mulighederne for også at gøre arbejdet beskyttet.

Parforholdet og kærligheden bliver taget for givet, for det går jo ok.

Alt i den velfærdspolitiske virkelighed, som vi hidtil har taget for givet, synes at være i spil for tiden.

Det blev taget for givet, at der naturligvis vil komme referencer, og at der naturligvis vil være solid teknisk ekspertise tilgængelig med tiden.

Forbliv din egen person, forblive uafhængige, og ikke lider overgreb, utaknemmelighed eller bliver taget for givet.

Labour blev opfattet som ufølsomt overfor deres konkrete problemer, og man var træt af at blive taget for givet.

Nogle ting bliver taget for givet, hvor man i stedet skulle prøve at værdsætte de små finesser i livet.

Vi savnede en vaskemaskine, som vi havde taget for givet.

Her kan viden således også være fordomme, vedtagen viden, det der er taget for givet her er vi programmerede til at se verden på en bestemt måde.

Hvordan man bruger "dado por" i en Spansk sætning

Nosotros nos hemos dado por vencidos.

Había dado por cerrada esta bitácora.

Eso viene dado por varias circunstancias.?

Seriamente herido, Kylun fue dado por muerto.

Esto suele venir dado por muchos.

Mismos creyendo que dado por esa.

Hemos dado por sentado muchas cosas.

Esto nos fue dado por Amor.

Cuántas cosas hubiera dado por probarlos.

Tenemos sentido común, dado por Dios.