Hvad Betyder TALEBANERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• talibanes
• talibán

Eksempler på brug af Talebanernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pakistan greb som talebanernes nærmeste allierede ind uden held.
Paquistán, el más estrecho aliado de los talibanes, ha intervenido sin éxito alguno.

Hr. formand, vi kan virkelig kun være bekymrede over talebanernes nylige offensiver.
Señor Presidente, no pueden dejar de preocuparnos las recientes ofensivas de los talibanes.

Slutningen på talebanernes diktatur åbner døren for en demokratisk genopbygning, der dog langtfra er sikret.
El fin del poder dictatorial de los talibanes abre la puerta a una reconstrucción democrática que está sin embargo lejos de haberse ganado.

I tillæg 4 til ovennævnte vejledning er talebanernes regler for kvinder angivet.
En el apéndice 4 de la guía anterior, se enumeran las reglas para las mujeres establecidas por los talibanes.

Vi skal derfor forstå, at enhver afbrydelse af krigshandlingerne, selv om den kun er midlertidig, kun kan styrke talebanernes position.
Comprendamos entonces que un cese, incluso provisional, de las hostilidades no haría sino fortalecer la posición de los talibanes.

Man taler om talebanernes tilbagetrækningsområde i Østafghanistan, som om det bare er et militært eller politimæssigt problem.
Se habla de la zona oriental del Afganistán, donde se han replegado los talibanes, como si sólo se tratase de un problema militar o policial.

Men det er de samme normer, den samme struktur, det samme mønster, som gentages såvel i talebanernes Afghanistan som her i Sverige.«.
Pero es la misma norma, la misma estructura, el mismo patrón, que se repite tanto en el Afganistán de los talibanes como aquí en Suecia".

Hvad angår områder under talebanernes kontrol, kan vi naturligvis ikke bebrejde verdenssamfundet for Taleban-styrets modvilje mod at samarbejde med FN, ngo'erne m. fl.
Evidentemente en las zonas bajo control de los talibanes, no podemos culpar a la comunidad mundial por el hecho de que los talibanes no estén dispuestos a cooperar con Naciones Unidas, ONG y demás.

Den Europæiske Union bør genoptage sin solidaritet med alle disse afghanske kvinder, som kæmper i landet selv og i udlandet mod talebanernes regime.
La Unión Europea debe reiterar su solidaridad a todas esas mujeres afganas que luchan en su país y en el extranjero contra el régimen de los talibanes.

Talebanernes indstilling til kvinder og de mange hindringer, som Taleban-styret har sat for de ikke-statslige organisationer, der opererer i landet, besværliggør dog i høj grad denne opgave.
Sin embargo, la postura talibán respecto a las mujeres y los numerosos impedimentos que se han puesto a las organizaciones no estatales que trabajan en el país dificultan esta misión de manera considerable.

Det har fået USA til at basere deres aktion i Kabul på direkte støtte fra afghanske styrker, der er imod talebanernes barbariske diktatur.
Es lo que decidió a los estadounidenses a basar directamente su acción en Kabul con el apoyo de las fuerzas afganas opuestas a la dictadura bárbara de los talibanes.

Også som en modsætning til det verdslige Irak antog talebanernes Afghanistan form af et reaktionært præstedømme, hvor en af de værste former for undertrykkelse bestod i den totale fornedrelse af kvinderne.
También a diferencia del Iraq laico, el Afganistán de los talibanes había adoptado la forma de un Estado clerical y retrógrado, una de cuyas peores formas de represión consistía en rebajar a las mujeres a un estado de inexistencia.

Efter terrorangrebene i USA har hovedparten af flygtningestrømmen bestået af albanere, der dels er på flugt fra talebanernes brutale styre, men hovedsagelig på grund af krigen.
Tras los atentados terroristas de los EE.UU., la corriente dominante de refugiados está formada por los ciudadanos afganos que buscan amparo frente al feroz régimen de los talibán, pero fundamentalmente frente a la guerra.

Jeg er ikke klar over, hvorfor Parlamentet har besluttet at stille forslag til en vigtig beslutning på dette tidspunkt, medmindre det er fordi, Parlamentet ønsker at komme med et nyttigt bidrag i forbindelse med den nuværende internationale krise, den fortsatte trussel fra terroristernes våben eller konsekvenserne af talebanernes store våbenlager i Afghanistan.
No sé por qué el Parlamento ha decidido presentar una resolución urgente en este momento, a no ser que desee hacer una contribución útil en el contexto de la actual crisis internacional por la continua amenaza que suponen las armas en poder de los terroristas o por las consecuencias de la gran acumulación de armas en manos de los talibanes en Afganistán.

Jeg mener, at det skal gøres helt klart, at det er nødvendigt at få flere oplysninger om de efterretningstjenester, der, f. eks. fra USA's side, har støttet en stat som talebanernes i Afghanistan, der senere er blevet hele verdens fælles fjende.
Creo que hay que indicar con toda claridad que habría que tener más información sobre los servicios secretos que, por ejemplo desde Norteamérica, han estado apoyando a un Estado, como el de los talibanes en Afganistán, que luego se ha convertido en un enemigo público de todo el mundo.

Fru formand, fru kommissær, jeg deltog i september i den delegation, som under ledelse af min kollega og ven hr. Salafranca var udsendt til Afghanistan. Det var mit femte besøg i landet inden for fem år, og jeg har ikke kun besøgt hovedstaden, men rejst i det meste af landet, fra Panchir-dalen i nord til Kandahar, hovedstaden i det pashtunske Sydafghanistan, gennem Herat, Mazar-Sharif og Bamiyan, hvor de gigantiske buddhastatuer i 2001 blev ofre for talebanernes tåbelige barbari.
Señora Presidenta, señora Comisaria, cuando el mes pasado acompañé a la delegación encabezada por mi colega y amigo, el señor Salafranca, volvía por quinta vez en cinco años a un territorio de el que no solo he visitado la capital, sino que he recorrido en su mayor parte, desde el valle de el Panshir, a el norte, hasta Kandahar, capital de el sur pashtún, pasando por Herat, Mazar-i-sharif y Bamiyan, el lugar de los budas gigantes, víctimas en 2001 de la estúpida barbarie de los talibanes.

Talebanerne er svage igen. Al-Qaeda har ingen ledere.
Los talibanes han vuelto a sus refriegas en el desierto.

Hvorfor ønsker ikke talebanerne kvinder at gå i skole?
¿Por qué los talibanes no quieren que las mujeres asistan a la escuela?

Jeg er ikke nogen talebaner.
¡Oye! No soy ningún talibán.

Talebanerne kom ikke nærmere.
Unos talibanes se me acercaron.

Er han talebaner?
¿Es talibán?

Cirka 30 talebanere strømmede ud fra husene i bakkerne over os.
Treinta talibanes salieron de unas casas en las colinas.

Nogle kalder mig den pige, som blev skudt af talebanerne.
Algunos me llama la niña que fue baleada por el talibán.

Heri meddelte talebanerne, at de selv løser alle landets problemer.
En él, los talibanes anunciaron que resuelven por sí solos todos los problemas del país.

Forpulede talebanere!
¡Malditos talibanes!¡Auxilio!

Ved du, hvad talebanerne gør, hvis du er glatbarberet?
¿Sabes qué te harán los talibanes si ven que estás afeitado?

Talebanerne gennede alle udenfor, både børn og voksne.
Los talibanes hicieron salir a todos, niños y adultos.

Tog ud for at dræbe talebanere, blev der for at ryge opium.
Fuí por los talibanes, me quedé por el opio.

Hun havde også godt at sige om talebanerne i Afghanistan.
También era un gran aportante de los talibanes en Afganistán.

For øvrigt skulle tusindvis af tjetjenere have kæmpet sammen med talebanerne.
Por otra parte, se afirma que miles de chechenos han luchado junto a los talibanes.

Hvordan man bruger "talebanernes" i en Dansk sætning

Den fører en skånselsløst hellig religionskrig og målet er, at alle skal leve efter Talebanernes religiøse overbevisninger.

Mullah Omar, talebanernes bizarre leder i Afghanistan, nægtede at udlevere de skyldige bag angrebet den 11.

Dernæst talebanernes ankomst til hendes pakistanske region, og deres flugt fra hjemmet.

Talebanernes/pashtunernes massemord på etniske og religiøse modstandere er ikke blevet hævnet efter talebans fald - Talibans fjender har stort set holdt sig i skindet.

Det eneste regime i verden, som har anerkendt Tjetjeniens uafhængighed, er talebanernes leder mullah Omar.

Hvad bliver det næste? – At Danmark går ind i terroraktiviteter på Talebanernes side?

Ifølge Fredrik Barth misfortolker Vesten Talebanernes begrundelser for at tage kampen op mod de internationale styrker.

Imidlertid er landet kommet under talebanernes styre og en dag, Khan opholder sig i Pakistan, kommer nogle talebanere forbi huset.

Under talebanernes styre etablerede hun et børnehjem og helbredsklinik og blev snart et talerør mod Taleban.

Hvordan man bruger "talibanes, talibán" i en Spansk sætning

Fueron Talibanes los que crearon la Inquisición.

Los hay fanáticos, casi talibanes ideológicos.

Talibanes con experiencia del cáncer de.

¿Qué será del gobierno talibán en Afganistán?

Los ejércitos talibán y pakistaní son amigos.

También los talibán tienen sus intereses materiales.

Usted ha visto informes sobre el Talibán reformado.

Los talibanes continúan reclutando adolescentes", denunció Hussaini.

Luchó con los talibán y con el ISIS.

Los talibanes volaron los Buda Gigantes.