Hvad Betyder TALEFRIHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• libertad de expresión

Eksempler på brug af Talefrihed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grundlaget for parlamentarismen er talefrihed.
La base del parlamentarismo es la libertad de expresión.

Vi føler at talefriheden er det sidste skridt på vejen mod frihedens endelige sejr.
Creemos que la libertad de palabra es la última etapa en la victoriosa marcha de la libertad..

Her ser De den spanske idé om talefrihed og demokrati.
Aquí ven ustedes la idea española de libertad de expresión y de democracia.

Vi stoler på talefriheden; Dog forbeholder vi os ret til at fjerne eller ændre kommentarer eller indhold.
Confiamos en la libertad de expresión, sin embargo nos reservamos el derecho de eliminar o cambiar los comentarios o contenidos.

Årsag Dette er Amerika, dude… og så længe jeg har min frihed talefrihed, ingen's gonna lukke mig op.
Porque es Estados Unidos. Yo tengo libertad de expresión y nadie me va a callar.

Kommissionen mener bestemt, at pressefrihed og talefrihed vil være af afgørende betydning for fremskridt hen imod fred og forsoning i Angola.
La Comisión cree firmemente que la libertad de prensa y de expresión van a ser esenciales para el progreso de la paz y la reconciliación en Angola.

Med den smukkest tænkelige sammenstilling af to af de enkleste ord i vores sprog: talefriheden.”.
En la más bella aposición de dos de las palabras más simples de nuestro lenguaje: la libertad de expresión.

Imidlertid har jeg ikke ret til at berøve Dem Deres talefrihed. Jeg kan blot appellere til Deres ansvarsfølelse.
Es cierto que no puedo privarle de su libertad de palabra, pero apelo a su responsabilidad.

De publicerer værker af censurerede forfattere og kunstnere, promoverer debat og overvåger trusler mod talefrihed.
Publican trabajos de artistas y escritores censurados, fomentan el debate y siguen de cerca las amenazas a la libertad de expresión.

At tillade ethvert menneske uhindret talefrihed må altid i det store og hele være fordelagtigt for staten;
Conceder a todo hombre ilimitada libertad de expresión debe ser siempre, en conjunto, ventajoso para el Estado;

Min vigtigste pointe var, at Parlamentet ikke bare må beskytte demokrati og talefrihed- det må ses at gøre det.
Mi argumento principal era que este Parlamento no sólo debe defender la democracia y la libertad de expresión; sino que además debe demostrar que lo hace.

Tre fortalere for demokrati og talefrihed, fra Den Demokratiske Republik Congo, Ukraine og Azerbaijan, er frontløbere til Parlamentets 2014 pris for tankefrihed.
Tres campeones de la democracia y la libertad de expresión, de la República Democrática del Congo, Ucrania y Azerbaiyán, competirán por el premio del Parlamento a la libertad de conciencia en 2014.

For det tredje og sidste og i sammenhæng med de to første dele skal vi bidrage til, at vores medborgere får talefrihed.
En tercer lugar, por último, e indisociablemente de los dos primeros temas, contribuyamos a conceder a nuestros conciudadanos su libertad de expresión.

De omfatter retten til liv og frihed, til religionsfrihed, talefrihed, retten til at have sin egen mening og retten til uddannelse.
Incluyen el derecho a la vida y la libertad, la libertad de religión, la libertad de expresión, la libertad de opinión y de educación.

Disse mennesker er guds skabninger ligesom os, de har de samme ønsker som os, og vi må ikke glemme, at de længes efter bevægelsesfrihed, tankefrihed, talefrihed og ikke mindst trosfrihed.
Las personas, criaturas de Dios, sujetas como estamos a las pasiones, anhelamos la libertad de circulación y, no lo olvidemos, de pensamiento, opinión y, sobre todo, de fe.

Det, at skulle være politisk korrekt medfører nemlig også en undertrykkelse af trykke- og talefrihed, tanke kontrol, en omvæltning af den sociale orden og ultimativt en totalitær stat.
Eso sería causas políticamente correctas a saber también una supresión de la prensa y la libertad de expresión, el control mental, un trastorno del orden social y, finalmente, un estado totalitario.

Demokrati, parlament, valg, talefrihed og frie fagforeninger ser den herskende klasse som nødvendige onder, som må tolereres, så længe de ikke er en trussel for bankernes og monopolernes diktatur.
La democracia, el parlamento, las elecciones, la libertad de expresión y los sindicatos libres son vistos por la clase dominante como un mal necesario que puede tolerarse en la medida que no representa una amenaza para la dictadura de los bancos y de los monopolios.

Endvidere vil den lovgivende myndighed gå så langt som til at fratage dem deres talefrihed over for deres arbejdskammerater ved at pålægge dem tavshedspligt.
Además, el legislador quiere prohibirles incluso el derecho de expresión ante sus compañeros de trabajo, imponiéndoles el deber de confidencialidad.

Det fascinerende ved den nylige finanskrise i Asien er, at de lande, der har været bedst rustet til at magte det finansielle pres, har været de lande, der har de mest åbne og ansvarlige regeringssystemer og talefrihed.
Lo fascinante en la reciente crisis financiera asiática es que los países que mejor han podido reaccionar a la presión financiera han sido los que cuentan con sistemas de gobierno más transparentes y con mayor rendición democrática de cuentas y libertad de expresión.

Internettet kan tillige i høj grad styrke andre grundlæggende rettigheder som f. eks. talefrihed, politisk frihed og foreningsfrihed, men det kan også lige så let underminere dem.
Internet también puede potenciar enormemente otros derechos fundamentales, tales como la libertad de expresión, de acción política y de asociación, pero con la misma facilidad puede quebrantarlos.

Dette er et klassisk eksempel på en lovgivning som, medmindre den meget nøjagtig udformes til at nå sit mål, kunne åbne døren op for en massiv overvågning og således lamme private personers politiske talefrihed, som er kernen i et demokratisk samfund.
Se trata de un ejemplo clásico de legislación que, a menos que sea diseñada de una forma muy concreta para cumplir sus propósitos, puede dar pie a una vigilancia masiva y, por consiguiente, paralizar el discurso político de las personas, que está en la base de una sociedad democrática.

På samme måde medvirker respekt for borgerlige og politiske rettigheder(f. eks. talefrihed og fagforeningsrettigheder) til gennemførelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Del mismo modo, el respeto de los derechos civiles y políticos- por ejemplo, la libertad de expresión y los derechos sindicales- desempeña un papel decisivo en la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ja det er rigtigt, at man skal forsvare menneskerettighederne i Europa, men man skal først forsvare de grundlæggende rettigheder: Retten til frie valg, fagforeningsfrihed, ytringsfrihed, talefrihed og forsamlingsfrihed.
Pues sí, es necesario defender los derechos humanos en Europa, pero es necesario en principio defender las libertades fundamentales, que no son otras que la libertad de elección, la libertad sindical, la libertad de opinión, la libertad de expresión y la libertad de reunión.

I betragtning af den nuværende situation for demokrati, talefrihed og frihed for medierne samt for menneskerettighederne i almindelighed, er det vanskeligt at forestille sig, hvornår EU vil være i stand til at få et normalt forhold til Belarus.
Ante la situación actual con respecto a la democracia, la libertad de expresión y de prensa y los derechos humanos en general, es difícil imaginar cuándo podrá la UE tener relaciones normales con Belarús.

Den anden grund er, at vi i denne æra af stadigt mere ensartet audiovisuelt indhold behandler områder som talefrihed, ytringsfrihed og frihed til mangfoldighed.
La segunda razón es que, en esta época cada vez más homogeneizada de contenidos audiovisuales mundiales, tenemos que entrar en el área de la libertad de palabra, la libertad de expresión y la libertad de diversidad.

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at ytringsfriheden ikke bliver udsat for vilkårlige begrænsninger fra den offentlige og/eller private sektor, og undgår alle lovgivningsmæssige eller forvaltningsmæssige foranstaltninger, der kan have en begrænsende virkning på alle aspekter af talefrihed;
Pedir a los Estados miembros que procuren que la libertad de expresión no sea objeto de restricciones arbitrarias por parte de la esfera pública o privada, y quese abstengan de medidas legislativas o administrativas que puedan tener un efecto paralizante en todos los aspectos de la libertad de expresión.

Tilføjelse: omhandler religionsfriheden(forbyder Kongressen at fastsætte en religion og beskytter retten til frit at udøve religion, talefrihed, pressefrihed, forsamlingsfrihed og ret til at gøre indsigelse).
The Primera Enmienda se dirige a los derechos de libertad de la religión(prohibiendo al Congreso establecer una religión y proteger el derecho al libre ejercicio de la religión), libertad de palabra, libertad de prensa, libertad de la asamblea y libertad de la petición.

Tilkom der ifølge telegrammerne Cuba en væsentlig part af afsnittet om Latinamerika i dette løveprogram fra Filadelfia:"Vore økonomiske og politiske relationer vil ændre sig, når det cubanske regime frisætter alle politiske fanger, legaliserer fredelige protester, tillader politisk opposition og talefrihed og forpligter sig til demokratiske valg".
Cuba le correspondió una parte sustancial del apartado sobre Latinoamérica:‘Nuestras relaciones económicas y políticas cambiarán cuando el régimen cubano libere a todos los prisioneros políticos, legalice las protestas pacíficas, permita la oposición política, la libre expresión, y se comprometa a elecciones democráticas.'.

Jeg vil derfor gerne bede vores formand om at rette henvendelse til den tyrkiske regering, så de kurdere og tyrkere, som blot bad om lov til at foretage en fredsmarch sammen, kan udøve deres bevægelsesfrihed, talefrihed og demonstrationsfrihed, og så de mennesker, der tilbageholdes på stadionerne og i de tyrkiske fængsler, straks bliver løsladt.
Por lo tanto, pido a nuestra Presidenta que intervenga ante el Gobierno turco con el fin de que la libertad de circulación, expresión y manifestación pueda ser ejercitada por los kurdos y los turcos que pidieron única y exclusivamente manifestarse juntos por la paz, y para que sean liberadas de inmediato las personas detenidas en los estadios y en las cárceles turcas.

Forlydender om påståede overtrædelser ar menneskerettighederne begået ar Polisario-myndighederne i deres lejre i Tindour, Algeriet, indeholder bl.a. påstande om fængsling og tortur af ideologiske modstandere ar Polisario-lederne samt krænkelser ar retten til talefrihed og fri bevægelighed.
En informes sobre pretendidas violaciones de los derechos humanos por parte de las autoridades del Polisario en sus campamentos de Tindouf(Argelia), se afirma que existen casos de encarcelamiento y tortura de oponentes ideológicos de la cúpula del Polisario así como de violaciones del derecho a la libertad de expresión y a la libertad de movimiento.

Sådan bruges "talefrihed" i en sætning

Traditionen med partier, organisationer, åbenhed, religionsfrihed, talefrihed og afmontering af underkastelsen for øvrigheden kan ikke kommet til at eksistere i et muslimsk domineret samfund.

Jeg konstaterer, at hverken ordstyrer eller forsamling tilsteder talefrihed! (Hør!

Dette blide spørgsmål kan fratage din mands talefrihed, i hvert fald et øjeblik.

Talefrihed tillader os at sige, hvad vi finder det rigtigt og passende at sige.

Hvorimod den organisation, der havde fremhævet sig selv som forkæmper for religions og talefrihed, udviste den mindste.

Trosfrihed, tankefrihed og talefrihed er forudsætninger for, at det enkelte menneske kan opnå fuld personlig udfoldelse.

Kor. 14, 26) Der er talefrihed på vores møder og det vil sige at der kan være meget forskelligt som kommer frem.

Men vi mener ikke overordnet, at miljødata er fortrolige, og vi sætter ikke restriktioner på akademikeres talefrihed om videnskabelige data«, siger David Nicholas, som er BP's talsmand i London.

Den har vi kun, hvis vi allerførst har talefrihed.” Jacob Mchangama: ”Hvis du er en menneskerettighedsorganisation, er ytringsfriheden den rettighed, du bruger for at advokere for alle de andre rettigheder.

Disse amendments sikrer blandt andet religionsfrihed, talefrihed, forsamlingsfrihed, pressefrihed, retssikkerhed og garanti for retsafgørelse ved jury.