Hvad Betyder UDTRYKSFRIHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• libertad de expresión

Eksempler på brug af Udtryksfrihed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtryksfrihed og religions- og trosfrihed.
Libertad de expresión y libertad de religión o convicción.

Er der ikke ytrings- og udtryksfrihed i dette land?
¿Es que no hay libertad religiosa y libertad de expresión en este país?

Anerkender, at udtryksfriheden er garanteret i kroatisk lovgivning og generelt respekteres;
Reconoce que la libertad de expresión está consagrada en la legislación croata y que en general se respeta;

(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne sige et par ord mere om udtryksfrihed i Rusland.
(PL) Señor Presidente, me gustaría añadir algo más acerca de la libertad de expresión en Rusia.

Som bekræfter at tanke- og udtryksfrihed er grundlaget for demokrati og kreativitet;
Reafirmando que la libertad de pensamiento y de expresión está en la raíz de la democracia y de la creatividad;

Ophævelsen af den famøse§ 31 samt alle bestemmelser, der er til hinder for udtryksfriheden, er det endelige mål.
La revocación del célebre artículo 301 y de todas las disposiciones que se mofan de la libertad de expresión sigue siendo el objetivo último.

Universitetet tror dybt på og tilskynder tanke- og udtryksfrihed og søger at fremme tolerance og respekt for mangfoldighed og dialog.
La universidad cree profundamente y alienta la libertad de pensamiento y expresión y busca fomentar la tolerancia y el respeto por la diversidad y el diálogo.

I den seneste måned har vi se de hviderussiske myndigheder igen og igen vise deres ringeagt og foragt for grundlæggende rettigheder såsom forsamlingsfrihed og udtryksfrihed.
Durante el último mes hemos visto cómo las autoridades belarusas demostraban reiteradamente su desprecio y su desdén hacia los derechos fundamentales de la libertad de asamblea y de expresión.

Mens vi er ved emnet vores værdier, vores demokrati og vores udtryksfrihed, er jeg glad for at fru Győri er her.
Me complace que la señora Győri esté presente mientras debatimos la cuestión de nuestros valores, nuestra democracia y nuestra libertad de expresión.

Om: Krænkelse af udtryksfriheden Retten i Første Instans i Thessaloniki, som ledes af en enkelt dommer, forbød for nylig handlen med en bog af forfatteren Mimis Andrulakis, under henvisning til, at den er ugudelig.
Asunto: Vulneración del derecho a la libertad de expresión Recientemente, el Tribunal de Primera Instancia de Salónica prohibió la distribución del libro del escritor Mimi Androulaki, calificándolo de irreverente.

Desuden er ministerkomiteen opmærksomme på denne kendsgerning, som det ses af deres deklaration om udtryksfrihed og informationsfrihed af 29. april 1982.
El Comité de Ministros es consciente de ello, como lo prueba su Declaración sobre la libertad de expresión y de información adoptada el 24 de abril de 1982.10.

Først bør vi- der lever i det frie Vesten og nyder udtryksfrihed og frihed til videnskabelig forskning- støtte et rationelt syn på islam, støtte en kritisk undersøgelse af Koranen.
En primer lugar, quienes vivimos en este Occidente libre y gozamos de libertad de expresión y de la investigación científica debemos impulsar el estudio racional del Corán, debemos impulsar la crítica del Corán.

Foruden HADEP har også andre tyrkiske partier givet udtryk for deres modstand mod disse anholdelser og domme og hævdet, at de åbenlyst strider mod demokratiet, udtryksfriheden og retsstatens grundlæggende principper.
Otros partidos turcos, además del HADEP, han denunciado estas detenciones y condenas, subrayando que se trata de una flagrante violación de la democracia, la libertad de expresión y los principios básicos del Estado de derecho.

Hr. formand, for det første bør titlen på beslutningen være"Udtryksfrihed" og ikke"Religionsfrihed", for som det blev nævnt tidligere, er Falun Gong ikke en religion, men snarere en praksis, der kan sammenlignes med yoga i Vesten.
Señor Presidente, en primer lugar, el título de la resolución debería ser"Libertad de Expresión", y no"Libertad Religiosa" porque como ya se ha señalado antes, Falun Gong no es una religión, sino una práctica comparable con el yoga en el mundo occidental.

Opfordrer de tadsjikiske myndigheder til at overholde tilsagnene i fredsaftalen fra 1997 og til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til at sikre udtryksfrihed, pluralisme og et frit og åbent politisk miljø;
Pide a las autoridades de Tayikistán que actúen conforme a los compromisos asumidos en el Acuerdo de paz de 1997 y que adopten las medidas necesarias para garantizar la libertad de expresión, el pluralismo y un entorno político libre y abierto;

I en tid, hvor udtryksfrihed står overfor nye trusler, er det vigtigere end nogensinde at sikre, at forskellige kunstnere har mulighed for at udtrykke sig frit, nå publikum og opbygge bæredygtige karrierer, fra studiet til scenen og videre.
En una época en la que la libertad de expresión se enfrenta a nuevas amenazas, es más importante que nunca asegurar que cualquier artista pueda expresarse libremente, llegar al público y desarrollar una carrera sostenible, desde el estudio hasta el escenario y más allá.

Det er altså grunden til, at vi beder Kommissionen og Rådet udvise den allerstørste strenghed og beslutsomhed over for Kroatien for at få landet til at respektere udtryksfriheden og give»Radio 101« lov til at sende på ny.
Por lo tanto, éstas son las razones por las que pedimos a la Comisión y al Consejo que den pruebas del máximo rigor y de la máxima determinación con respecto a Croacia, para que ésta respete la libertad de expresión y renueve la autorización de emitir a la Radio 101.

I en tid, hvor udtryksfrihed står overfor nye trusler, er det vigtigere end nogensinde at sikre, at forskellige kunstnere har mulighed for at udtrykke sig frit, nå publikum og opbygge bæredygtige karrierer, fra studiet til scenen og videre.
En un momento en que la libertad de expresión se enfrenta a nuevas amenazas, es más importante que nunca asegurarse de que diversos artistas puedan expresarse libremente, llegar al público y forjar carreras sostenibles, desde el estudio al escenario y más allá.

Agter Rådet omgående at skride ind med henblik på at beskytte massemediernes pressefrihed som et led i udtryksfriheden og pluralismen og henstille til den græske regering at standse enhver strafforfølgning af pressen?
¿Tiene la intención el Consejo de intervenir directamente para proteger la libertad de prensa de los medios de comunicación en el marco de la libertad de expresión y del pluralismo, y de recomendar al Gobierno griego que cese en sus acciones judiciales contra la prensa?

Parlamentet ønsker, at det første parlamentsvalg i Guinea med deltagelse af flere partier, som er fastsat til den 11. juni 1995, må blive afviklet i et klima af fred og fuldstændig upartiskhed, og anmoder om, at udtryksfriheden og retten til information sikres.
El Parlamento desea que las primeras elecciones legislativas pluralistas que se celebra rán el 11 de junio de 1995 en Guinea se desarrollen en un clima pacífico y en la más estricta imparcialidad y que se garantice el derecho a la información y a la libertad de expresión.

I en tid, hvor udtryksfrihed står overfor nye trusler, er det vigtigere end nogensinde at sikre, at forskellige kunstnere har mulighed for at udtrykke sig frit, nå publikum og opbygge bæredygtige karrierer, fra studiet til scenen og videre.
En una época en la que la libertad de expresión se enfrenta a nuevas amenazas, es más importante que nunca asegurarse de que artistas de todo tipo tengan la posibilidad de expresarse con libertad, de llegar al público y crearse una carrera sostenible, del estudio al escenario y más allá.

Mener, at specialiserede(eller forvaltede) tjenester ikke bør have negative følger for beskyttelsen af en pålidelig internetadgang efter”best effort”-princippet, hvilket således fremmer innovation og udtryksfrihed, sikrer konkurrenceevne og forhindrer en ny digital kløft;
Opina que los servicios especializados(o gestionados) no deben ir en detrimento de la salvaguardia del acceso a una Internet robusta, basada en el«mejor esfuerzo», fomentando así la innovación y la libertad de expresión, garantizando la competencia y evitando una nueva brecha digital;

INDLEDNING OG AFGRÆNSNING på fælles værdier som udtryksfrihed og retten til at tage til genmæle, pluralisme, beskyttelse af copyright, fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed, beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed samt forbrugerbeskyttelse" f1.
Dicho Reglamento se ha basado en valores comunes, tales como la libertad de expresión y el derecho de réplica, el pluralismo, la protección de los derechos de autor, la promoción de la diversidad* cultural y lingüística, la protección de los menores y de la dignidad humana y la protección del consumidor« f1.

Repræsentativiteten hos disse myndigheder giver et legalt grundlag for bestræbelser på at garantere og udvide pluralismen i medierne og for at forsikre at de nødvendige betingelser skabes så der kan udøves udtryksfrihed og rettigheden til information og så censurering umuliggøres.
La representatividad pública legítima para actuar en orden a garantizar y desarrollar el pluralismo de los medios de comunicación y para asegurar que se creen las condiciones necesarias para el ejercicio de la libertad de expresión y el derecho a la información.

Hvad angår Tyrkiet, skal vi, hvis vi ønsker en god fortsættelse af processen, gøre det klart, at lovene om personlig udtryksfrihed, ytringsfrihed, skal tilpasses, at problemet med Cypern skal løses, idet begge sider anerkendes, og at vi, f. eks. hvad angår religionsfrihed, ikke kan vente i årevis, indtil der har været valg i Tyrkiet, førend der virkelig sker noget.
En cuanto a Turquía, si queremos que las cosas vayan bien, tendremos que dejar claro que es necesario modificar las leyes sobre la expresión personal y la libertad de expresión, que es necesario resolver el problema relativo a Chipre, escuchando a ambas partes, y que en cuanto a la libertad religiosa, por ejemplo, no podemos esperar otros cuantos años hasta que haya nuevas elecciones en Turquía antes de que se haga algo en ese campo.

Det omfatter f. eks. en styrkelse af demokratiet og retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, herunder presse- og udtryksfrihed, mindretals rettigheder og støtte til udviklingen af civilsamfundet.
Éstos incluyen, por ejemplo, la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluida la libertad de los medios de comunicación y la libertad de expresión, los derechos de las minorías y el apoyo al desarrollo de la sociedad civil.

Om: Tyrkiets fortsatte undertrykkelse af udtryksfriheden og krænkelse af retsstaten Lederen af det demokratiske folkeparti(HADEP) i Tyrkiet blev sammen med 17 andre medlemmer af dette partis lederskab idømt fængselsstraffe på tre år og ni måneder for at have støttet den sultestrejke, der blev afholdt til støtte for A. Öcalan, da han blev overgivet til den tyrkiske efterretningstjeneste i Kenya.
Asunto: Continuada represión de la libertad de expresión y violaciones del Estado de derecho por parte de Turquía El líder del Partido Democrático del Pueblo(HADEP) de Turquía ha sido condenado, junto con otros 17 miembros de la dirección del partido, a tres años y nueve meses de prisión, acusado de apoyar la huelga de hambre que se realizó en apoyo de Abdulá Ocalan, cuando fue capturado por los servicios secretos turcos en Kenya.

Kommissionen håber dog, at den ikke er en trussel for et uafhængigt retsvæsen og deler Parlamentets bekymring for udtryksfriheden og dets håb om, at den peruvianske regering vil gøre noget for at sikre ytrings- og pressefriheden.
A pesar de todo la Comisión espera que la actual situación no plantee una amenaza para la independencia del poder judicial y comparte la preocupación del Parlamento por la libertad de expresión y la esperanza de que el Gobierno del Perú adopte medidas para garantizar la libertad de expresión y la libertad de prensa.

(SK) Hr. formand! De blanke forsider på slovakiske dagblade som en protest mod vedtagelsen af medieloven, der indfører ikkedemokratiske pressestandarder i Slovakiet gældende fra juni 2008, minder mig om Belarus, hvor regeringen ikke respekterer oppositionen, og hvor der hverken er udtryksfrihed eller pressefrihed.
(SK) Las portadas en blanco de los diarios eslovacos(una protesta contra la aprobación de una ley sobre los medios de comunicación con la que se adoptan normas no democráticas respecto a la prensa en Eslovaquia a partir de junio de 2008) me recuerdan a Belarrús, donde el Gobierno no respeta a la oposición y no existe libertad de expresión ni de prensa.

Europarådets Ministerkomité har gjort vel i at udsætte Kroatiens optagelse, fordi landet ikke har respekteret de uafhængige pressemediers udtryksfrihed; man behøver blot tænke på de kroatiske centralmyndigheders intimideringsforsøg over for»La Voce del popolo« og»Glas Istre«.
La decisión del Consejo de Ministros del Consejo de Europa de aplazar la adhesión de Croacia por no respetar la libertad de expresión de los medios de prensa independientes ha sido acertada. Baste pensar en las intimidaciones de las autoridades centrales croatas a la«La Voz del pueblo» y»Glas Istre».

Sådan bruges "udtryksfrihed" i en sætning

Med Canva er der ingen begrænsninger for din udtryksfrihed, og vi opfordrer dig til at udleve dit fulde potentiale.

For at protestere eller bare for at efterlade et spor er graffiti senere blevet til indbegrebet af udtryksfrihed, en værdi som POSCA deler i kraft af sin historie.

I nogle genrer har man stor udtryksfrihed og medskaben og i andre er der i højere grad en facitliste man skal leve op til.

Det overordnede mål for undervisningen i alle fag er at udvikle den højest mulige grad af udtryksfrihed hos hver enkelt elev. 5 - de andre.

D-video i fuld HD multiformat: Som introduceret med D4 er optagelse i fuld HD mulig i både FX og DX-baserede formater, hvilket giver enestående udtryksfrihed.

Se også: Bevægelse / Farver / Køre / Transportmidler Her må du se på om det var dig der malede billedet – hvis det var, kan det handle om en ønske om udtryksfrihed.

Trumps forgængere har typisk hyldet frie medier og udtryksfrihed i det hele taget.

Hvad Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse angår, vil vi gerne fremhæve, at øget udtryksfrihed er afgørende for de overordnede fremskridt i forhandlingerne.

Vi har den højeste udtryksfrihed; hvad der end er i os kan det bringes frem og virkeliggøres.