Eksempler på brug af Talsmænd på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi må alle være talsmænd.
Talsmænd i Burma drager det i tvivl.
De vil være dine talsmænd.
Pues ellos serán sus portavoces.De er også talsmænd for biodiesel og vedvarende energi.
De eneste, der protesterede, var monopolisterne og deres talsmænd.
At de ikke optræder som talsmænd for det proletariats.
No actúan como representantes del proletariado.Talsmænd fra de andre landsbyer samles i Cibola for at forsvare det.
Los defensores de las otras aldeas montaron en Cibola la ayuda la defienden.Gennem Kommissionen er vi talsmænd for dette kontinent.
Somos portavoces, a través de la Comisión, de este continente.Talsmænd for miljøet har lovet at anfægte de nye regler for retten.
Los defensores del medio ambiente han prometido desafiar las nuevas reglas en la corte.Vi skal blive bedre talsmænd. -Kenneth Moritsugo MasterLab.
Debemos ser mejores defensores.-Kenneth Moritsugo MasterLab.Hermed er bidragene fra de politiske gruppers talsmænd afsluttet.
La intervención de los portavoces de los Grupos políticos queda cerrada.Talsmænd fra politiet siger, at politibetjenten efterlader sig en kone og et lille barn.
Spiladministratorer og -værter er ikke autoriserede talsmænd for Microsoft.
Ifølge talsmænd for agentur, den fremgangsmåde har ført til de ønskede resultater.
Según los portavoces de la agencia, el enfoque ha conducido a los resultados deseados.Spiladministratorer og -værter er ikke autoriserede talsmænd for Microsoft.
Los administradores y hosts de juego no son portavoces autorizados por Microsoft.Der var så meget Vosloo blev talsmænd International Fund for Animal Welfare.
Tanto Vosloo como Ahí se transformaron en portavoces del International Fund for Animal Welfare.Skønt vores personligheder forhindre os i at være talsmænd for jeres sag.
Aunque lo exiguo de nuestras personalidades nos impide en estos casos ser voceros de su causa.Kapitalens politiske talsmænd kan ikke redde sig selv fra bagtalelse med sådanne numre.
Los portavoces políticos del capital no podrán salvarse a sí mismos de la calumnia con trucos como estos.Har ikke villet besvare disse beskyldninger. Talsmænd fra CIA og det Hvide Hus.
November 2004- Amerikanske talsmænd beskriver kampene i byen som rydning af isolerede modstandslommer.
De noviembre: un portavoz estadounidense describe como aislados los puntos de resistencia en la ciudad.Vi arbejder regelmæssigt med medierne oger kendt som talsmænd for vores branche.
Trabajamos regularmente con los medios ysomos conocidos como voceros de nuestra industria.To vigtige talsmænd for samfundet i denne forbindelse er politikerne og erhvervslivets to parter.
Dos portavoces relevantes para la sociedad a este respecto son los políticos y las dos partes de laindustria.Fremtidsperspektiverne hos Kapitalens talsmænd er i stigende grad pessimistiske.
Las predicciones de los portavoces del capital son cada vez más pesimistas sobre el futuro.Talsmænd fra sundhedsministeriet har anbefalet befolkningen, at man skærer sine jordbær over, inden man spiser dem.
Los funcionarios de salud han aconsejado a los australianos que corten las fresas antes de comerlas.Hvilken blanding af videnskabelige, politiske og religiøse talsmænd bør være i programmet?
¿Qué mezcla de portavoces científicos, políticos y religiosos deben estar en el programa?Endvidere erklærede talsmænd for den australske regering, at den ikke kunne støtte gennemførelsen af sanktioner mod Jakarta.
Paralelamente, voceros del gobierno australiano anunciaron que no apoyarán la adopción de sanciones contra Jakarta.Dette faktum er aldrig blevet benægtet af Colin Powell eller andre talsmænd fra den amerikanske regering.
Powell nunca ha negado esto, ni tampoco ningún otro portavoz estadounidense.Talsmænd mod amerikanske engagement i Vietnam sagde, at Viet Cong var et nationalistisk oprør indfødte mod syd.
Los portavoces contra la participación americana en Vietnam dijeron que Viet Cong era una insurrección nacionalista indígena al Sur.Vi er anerkendt som britiske og irske medier talsmænd for vores industri.
Somos reconocidos como voceros de los medios de comunicación del Reino Unido e Irlanda para nuestra industria.Profeter tjente som talsmænd for Gud, og de kom ikke kun med forudsigelser men overbragte også Jehovas belæring, bud og domme.
Profetas actuaron como voceros de Dios, transmitiendo no sólo predicciones, sino también las enseñanzas de Jehová, mandamientos y sentencias.
