Eksempler på brug af Teknisk forberedelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Teknisk forberedelse til euroen.
Preparación tecnica para el euro.Udstyret omfatter desuden: Bluetooth Office og teknisk forberedelse til et Wi-Fi-hotspot.
Teknisk forberedelse til euroen i.
Preparación técnica para eL euro i.Hvis det kommer til fortløbende fortolkninger,ønsker de ikke teknisk forberedelse eller specialudstyr.
En cuanto a las interpretaciones consecutivas,no desean preparación técnica ni ningún equipo especializado.En god teknisk forberedelse er selvsagt vigtig, og vi er meget opmærksomme på det tekniske niveau, man har nået i denne forbindelse i de forskellige medlemsstater.
Una buena preparación técnica es importante, por supuesto, y estamos muy satisfechos del nivel técnico alcanzado para este ejercicio en los distintos Estados miembros.Parlamentet finder i dette Udvalg en for bundsfælle med teknisk forberedelse af de udtalelser, det afgiver.
El Parlamento encuentra en este Comité a un aliado con una preparación técnica de las opiniones que emite.Under en teknisk forberedelse af nekrologen, blev der ved en fejl sendt tweets fra en BBC-journalist, som skrev, at et medlem af den royale familie var blevet syg.
Durante un ensayo técnico para un obituario, fueron enviados por error tuits desde la cuenta de una periodista de la BBC diciendo que un miembro de la Familia Real fue ingresado enfermo.Hvis det kommer til fortløbende fortolkninger,ønsker de ikke teknisk forberedelse eller specialudstyr.
Si se requieren interpretaciones consecutivas,no requieren preparación técnica ni ningún equipo especializado.Under en teknisk forberedelse af nekrologen, blev der ved en fejl sendt tweets fra en BBC-journalist, som skrev, at et medlem af den royale familie var blevet syg.
Durante un ensayo técnico para una necrológica, se enviaron por error tuits desde la cuenta de un periodista de la BBC donde se afirmaba que un miembro de la familia real se había enfermado.Når det kommer til fortløbende fortolkninger,har de ikke brug for teknisk forberedelse eller andet specialudstyr.
En cuanto a la interpretación consecutiva,no necesitan preparación técnica ni ningún equipo especializado.Dette er med til at sikre mod smal teknisk forberedelse, som alt for ofte fører til hurtig forældelse i hurtigt skiftende områder, og det forbereder eleverne til at gøre de mest kreative og nyttige programmer af forskellige informationsteknologi.
Esto ayuda a asegurar contra preparación técnica estrecha, que a menudo conduce a la rápida obsolescencia de los campos que cambian rápidamente, y prepara a los estudiantes para hacer las aplicaciones más creativas y útiles de diversas tecnologías de la información.Hvis det kommer til fortløbende fortolkninger,ønsker de ikke teknisk forberedelse eller specialudstyr.
Si es necesario proporcionar interpretaciones consecutivas,no quieren preparación técnica ni ningún equipo especializado.Generelt organisatorisk og teknisk forberedelse af byggeriet omfatter aktiviteter såsom tilvejebringelse af bygningsdesign og skøn dokumentation kompilering titellister for byggeri, til at indgå kontrakter og underentreprise, design konstruktion finansiering.
Preparación técnica y de organización general de la construcción consiste en actividades tales como la provisión de la construcción de diseño y documentación estimación las listas de títulos compilación de construcción, para celebrar contratos y la subcontratación, la financiación de la construcción de diseño.Når det kommer til fortløbende fortolkninger,har de ikke brug for teknisk forberedelse eller andet specialudstyr.
Si se requieren interpretaciones consecutivas,no requieren preparación técnica ni ningún equipo especializado.Frødyrkning under egnede klimaforhold er lige så vigtig som teknisk forberedelse med højeste kvalitetsstandarder og logistik, hvilket sikrer intakt og punktlig levering.
La propagación de las semillas en unas condiciones climáticas adecuadas es tan importante como la preparación técnica con los criterios de calidad y logística más rigurosos, lo que garantiza una entrega inalterada y puntual.Konsekvensanalyser kan ganske vist på ingen måde erstatte den politiske dialog oglovgivernes demokratisk fastlagte beslutningsproces, men tjener udelukkende som en teknisk forberedelse af en politisk beslutning.
Las EI no pueden sustituir, de ninguna manera, al debate político y al legítimo proceso democrático de toma de decisiones del legislador.Son una mera contribución a la preparación técnica del contenido de las decisiones políticas.Dette kræver en god teoretisk forberedelse, menogså et fremragende teknisk forberedelse til at anvende denne teoretiske viden på problemerne med daglig praksis.
Ello exige Først og fremmest understreges det i den, at konsekvensanalyser på ingen måde kan erstatte den politiske dialog oglovgivernes demokratisk fastlagte beslutningsproces, men udelukkende tjener som en teknisk forberedelse af en politisk beslutning.
En primer lugar, la resolución resalta que las evaluaciones de impacto no pueden sustituir, de ninguna manera, al debate político y al proceso de toma de decisiones del legislador yson una mera contribución a la preparación técnica del contenido de las decisiones políticas.Missionen for civilingeniør program på AUS er at give de studerende det højeste niveau af teknisk forberedelse, socialt ansvar, lederskab og livslang læring færdigheder til en vellykket karriere i anlægsarbejder.
La misión del programa de ingeniería civil en AUS es proporcionar a los estudiantes con el más alto nivel de preparación técnica, la responsabilidad social, liderazgo y habilidades de aprendizaje permanente para una carrera exitosa en la ingeniería civil.Når det kommer til fortløbende fortolkninger,har de ikke brug for teknisk forberedelse eller andet specialudstyr.
Si es necesario proporcionar interpretaciones consecutivas,no necesitan preparación técnica ni ningún equipo especializado.Jeg stemte for de nye kommissærer, der skal arbejde under ledelse af José Manuel Barroso, dade samlet set viste god teknisk forberedelse, seriøsitet og ambition til at reagere på de udfordringer, som EU står over for, uden at glemme værdierne bag EU, nemlig solidaritet og territorial samhørighed.
He otorgado mi voto de confianza a este equipo de Comisarios, que estará dirigido por José Manuel Barroso, puesto que, en general,han mostrado una buena preparación técnica, seriedad y ambición para ser capaces de responder a los desafíos de la UE sin olvidar los valores que apuntalan su creación, a saber, la solidaridad y la cohesión territorial.Det er uden tvivl den mest spektakulære form for Ju-Jitsu konkurrence ogden kræver stor teknisk forberedelse, synkonitet og høje atletiske kvaliteter.
Podría decirse que es la forma más espectacular de la competencia de Jiu-jitsu yrequiere una gran preparación técnica, la sincronía y las cualidades atléticas elevadas.Udviklingen af denne studiesti følger en moderne logik med det formål at udvikle en lang række kompetencer i konstant analyse,der kombinerer et avanceret teknisk forberedelse til forskning, tværfaglighed og projektmetode, der er nødvendig for at forberede unge fagfolk, der kan skabe innovative repræsentative verdener, som er sammenhængende med fremtidens udfordringer.
El desarrollo de esta ruta de estudio sigue una lógica contemporánea, con el propósito de desarrollar una multiplicidad de competencias en análisis constante,combinando una preparación técnica avanzada para la investigación, la interdisciplinariedad y la metodología de proyecto necesaria para preparar a jóvenes profesionales capaces de crear mundos representativos innovadores coherentes con el Los retos de el futuro.En afgørelse, hvorved en domstol foranstalter en videokonference, skal afsiges tilstrækkeligt lang tid før det berammederetsmøde under hensyntagen til, at der skal være tid til teknisk forberedelse, og parterne skal informeres i tilstrækkeligt god tid om, hvorvidt de skal give møde i retten.
La decisión por la cual el órgano jurisdiccional ordena la celebración de una audiencia por videoconferencia deberá pronunciarse con suficiente antelación a la fecha de la audiencia,teniendo en cuenta el tiempo necesario para la preparación técnica, y las partes deberán ser notificadas de su obligación de comparecer ante el órgano jurisdiccional con suficiente antelación.Takket være de opnåede fremskridt er de fleste tekniske forberedelser med henblik på gennemførelsen af ØMU'en nu afsluttet.
Gracias a los progresos realizados, la mayor parte de los preparativos técnicos destinados al establecimiento de la UEM ya se encuentran terminados actualmente.I løbet af efteråret foregik der tekniske forberedelser til regeringskonferencen på de stående repræsentanters niveau.
Durante el otoño, se han llevado a cabo los preparativos técnicos de la CIG a nivel de los representantes permanentes.De sidste tekniske forberedelser, som mest hører hjemme i småtingsafdelingen, vil være afsluttet før udgangen af maj måned 1998.
Los últimos preparativos técnicos, que ahora mismo son más de detalle que de otra cosa, estarán terminados antes del mes de mayo de 1998.Ud over denne indsats, som ikke adskiller sig meget fra den indsats, der bør rettes mod EU-borgerne generelt,bør SMV opfordres til at indlede tekniske forberedelser.
Más allá de este esfuerzo, que difiere en poco del que debe desplegarse hacia todos los ciudadanos de la Unión,habrá que alentar a las PYME a emprender preparativos técnicos.På rådsmødet i næste uge vil vi drøfte den nye tidsplan for tekniske forberedelser i SIS II-projektet og alle realistiske alternative løsninger.
En la reunión del Consejo prevista para la semana que viene, debatiremos el nuevo calendario de preparativos técnicos para el proyecto SIS II y cualquier solución alternativa realista que podamos tener a nuestra disposición.Afslutningsvis mener jeg, at den grundige tekniske forberedelse, EMI har gennemført i løbet af 1997 og i årene forud, giver os mulighed for med sindsro at se frem imod indførelsen af den fælles mønt i begyndelsen af næste år.
Para concluir, la preparación técnica realizada por el IME durante 1997 y años anteriores, que en mi opinión ha sido muy minuciosa, nos permite afrontar con confianza la introducción de la moneda única a comienzos del año próximo.
