Hvad Betyder TERMINERINGSTAKSTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tarifas de terminación
• tasas de terminación

Eksempler på brug af Termineringstakster på Dansk og deres oversættelser til Spansk

KPN's termineringstakster for mobilopkald _BAR_ 47 _BAR_.
Tarifas de terminación de llamadas de KPN mobile _BAR_ 47 _BAR_.

Alle EU's nationale telemyndigheder bør anvende fremgangsmåden i henstillingen med hensyn til termineringstakster senest ved udgangen af 2012.
Todos los reguladores nacionales de la UE deberían aplicar el enfoque recomendado a las tarifas de terminación antes de finalizar 2012.

Termineringstaksterne i hele Unionen er faldet støt og forventes fortsat at gøre det.
Las tarifas de terminación de toda la Unión se han ido reduciendo de manera constante, y se prevé que sigan haciéndolo.

Med denne henstilling vejleder Kommissionen de nationale tilsynsmyndigheder om, hvordan de skal fastlægge symmetriske termineringstakster baseret på operatørernes omkostninger.
Con esta Recomendación, la Comisión asesora a las ANR sobre cómo proceder para establecer tarifas de terminación simétricamente basadas en los costes asumidos por los operadores.

Termineringstaksterne i hele Unionen er faldet støt og forventes at fortsætte med falde.
Las tarifas de terminación de toda la Unión se han ido reduciendo de manera constante, y se prevé que sigan haciéndolo.

En række myndigheder medtager stadig irrelevante omkostningselementer i beregningen af termineringstakster, f. eks. frekvensudgifter, hvilket fører til opskruede priser.
Varios reguladores siguen contando costes no relacionados en el cálculo de las tarifas de terminación, tales como los costes del espectro, lo que aumenta las tarifas..

Termineringstakster bør bygge på omkostningerne hos en omkostningseffektiv operatør og gælde for alle operatører på samme niveau.
Las tarifas de terminación deben basarse en los costes de un operador eficiente y aplicarse a todos los operadores al mismo nivel.

(197) Dette direktiv bør opstille detaljerede kriterier og parametre, på grundlag af hvilke værdierne for termineringstakster for taleopkald fastsættes.
(197) La presente Directiva debe establecer los criterios y parámetros detallados que servirán de base para establecer los valores de las tarifas de terminación de llamadas vocales.

Termineringstakster udgør såvel indtægter som udgifter for operatører. Når én operatør ikke tjener så meget på dem, mindskes en anden operatørs omkostninger.
Las tarifas de terminación constituyen para los operadores tanto un ingreso como un gasto: cuando un operador gana menos con ellas, otro tiene menos costes.

I øjeblikket subsidierer fastnetoperatørerne og deres kunder indirekte mobiloperatørerne ved at betale højere termineringstakster for opkald fra fastnettelefoner til mobiltelefoner.
Actualmente los clientes de telefonía fija están subvencionando indirectamente a las operadoras de telefonía móvil al pagar unas tasas de terminación más altas por las llamadas realizadas entre líneas fijas y móviles.

Tilsynsmyndigheder der nedsætter termineringstaksterne på mobilopkald i deres eget land, risikerer at det går ud over deres egen mobilbranche hvis myndigheden i et naboland bliver ved med at tillade højere takster.
Los reguladores nacionales que bajan las tasas de terminación de la telefonía móvil en su país corren el riesgo de castigar a su propia industria de telefonía móvil si un regulador vecino sigue permitiendo tasas más altas.

For de tekniske detaljer i den omkostningsmodel, der skal anvendes af de nationale tilsynsmyndigheder ved fastsættelse af de maksimale symmetriske termineringstakster i overensstemmelse med direktivets artikel 73.
Sobre los detalles técnicos del modelo de costes que deben aplicar las ANR a la hora de fijar las tarifas de terminación simétricas máximas, de conformidad con el artículo 73 de la Directiva.

På trods af nogle nationale telemyndigheders indsats for at tilnærme termineringstaksterne til de faktiske omkostninger er de fortsat meget uensartede i hele EU, og afstanden mellem fastnet- og mobiltermineringstakster er stor.
Pese a los esfuerzos de algunos reguladores nacionales por acercar las tarifas de terminación a sus costes reales, su cuantía sigue siendo muy dispar en la UE, y existe una gran diferencia entre las tarifas de terminación para redes fija y móvil.

Problemet forekommer på trods af en meget kraftig sænkning, og konvergens i absolutte tal, af termineringstaksterne i de forskellige medlemsstater og lave priser på transitmarkederne.
Esto ocurre a pesar de la reducción muy significativa, y de la convergencia en términos absolutos, de las tarifas de terminación en los distintos Estados miembros, y de los bajos precios en los mercados de tránsito.

Derved vil termineringstaksterne konvergere mod et betydeligt lavere niveau, end det er tilfældet i dag(til ca. 1,5- 3 eurocent pr. minut ved udgangen af 2012, ifølge et arbejdsdokument fra Kommissionen, som ledsager henstillingen).
De esta manera, las tarifas de terminación convergerán hacia un nivel considerablemente inferior al actual(a aproximadamente 1,5-3 céntimos de euro por minuto para finales de 2012, según un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a la Recomendación).

Det indeholder klare principper for hvilke omkostningselementer der bør tages i betragtning når de nationale tilsynsmyndigheder på teleområdet fastsætter termineringstakster, anviser en effektiv metode til omkostningsbestemmelse og peger på, at reguleringen bør være symmetrisk(dvs. at der, inden for det samme land, gælder de samme prislofter for mobiloperatører og fastnetoperatører).
La Comisión ha presentado su proyecto de Recomendación con vistas a la convergencia de las tasas de terminación en Europa, con unos principios claros según los cuales los costes deben tenerse en cuenta cuando los reguladores nacionales de las telecomunicaciones fijen las tasas de terminación, una metodología eficaz de cálculo de los costes y una regulación simétricacon los mismos límites de precio aplicables en un país a los operadores de telefonía móvil y fija.

Den siger at afstandene mellem termineringstakster for fastnet- og mobiltelefoni og mellem termineringstakster fastsat af forskellige nationale tilsynsmyndigheder ikke fuldt ud kan begrundes med forskelle i de bagvedliggende omkostninger, telenet eller særlige nationale forhold.
Ha declarado que las diferencias entre las tasas de terminación de la telefonía fija y de la móvil y entre las tasas de terminación de la telefonía móvil impuestas por los reguladores nacionales no se justifican del todo por las diferencias en los costes subyacentes, las redes o las características nacionales.

(19) Maksimumstaksten for levering af et internationalt roamingopkald på engrosniveau bør være baseret på den gennemsnitlige mobiltermineringstakst pr. minut for operatører med en stærk markedsposition, idet disse termineringstakster i forvejen er underlagt tilsyn i overensstemmelse med rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation fra 2002 og derfor bør fastsættes ved henvisning til princippet om omkostningsbaserede takster.
( 19) El límite máximo de los precios aplicables a el suministro de llamadas en itinerancia internacional a el por mayor debe basarse en la tasa de terminación en móvil media por minuto correspondiente a los operadores con peso significativo en el mercado, pues estas tarifas de terminación están ya sometidas a supervisión reglamentaria de conformidad con el marco regulador de las comunicaciones electrónicas de 2002 y deben determinarse aplicando el principio de orientación por los costes.

EU-dækkende termineringstakster for taleopkald i den første delegerede retsakt må ikke være højere end den højeste takst blandt de takster, der var gældende seks måneder inden vedtagelsen af nævnte delegerede retsakt i alle medlemsstater, efter fornøden tilpasning efter særlige nationale omstændigheder.
Las tarifas de terminación de llamadas de voz a escala de la Unión fijadas en el primer acto delegado no serán superiores a las tarifas superiores en vigor, seis meses antes de la adopción de dicho acto delegado en todos los Estado miembros, una vez hechas las necesarias adaptaciones a circunstancias nacionales excepcionales;

Hvis en national tilsynsmyndighed som følge af en sådan analyse pålægger omkostningsbaserede termineringstakster i et relevant marked, skal den følge de principper, kriterier og parametre, der er fastsat i bilag III, og dens udkast til foranstaltning skal gennemføres med forbehold af de procedurer, der er omhandlet i artikel 23, 32 og 33.
Si como resultado de tal análisis una autoridad nacional de reglamentación impone unas tarifas de terminación orientadas a los costes en un mercado respectivo, seguirá los principios, criterios y parámetros establecidos en el anexo III y su proyecto de medida estará sujeto a los procedimientos mencionados en los artículos 23, 32 y 33.

I betragtning af at termineringstaksterne i EU er høje og ikke er ensartet reguleret på EU-plan, har Kommissionen fremsat forslag til en henstilling, der skal vedtages i 2009, og som skal bringe termineringstaksterne ned til et effektivt niveau og dermed sikre en ensartet tilgang til regulering af disse takster.
Ante el hecho de que las tarifas de terminación en la UE son elevadas y no están reguladas de manera coherente, la Comisión ha propuesto una Recomendación, para ser adoptada en 2009, que rebaje las tarifas de terminación hasta un nivel eficiente, garantizando así un enfoque coherente para la regulación de estas tarifas..

Med henblik på at mindske den lovgivningsmæssige byrde ved at håndtere de konkurrencemæssige problemer, der er forbundet med engrosterminering af taleopkald, på en ensartet måde i hele Unionen bør Kommissionen ved hjælp af en delegeret retsakt fastsætte en fælles maksimal termineringstakst for taleopkald i mobilnettjenester og en fælles maksimal termineringstakst for taleopkald i fastnettjenester, der gælder i hele Unionen.
A fin de reducir la carga reglamentaria que supone hacer frente a los problemas de la competencia relacionados con la terminación de llamadas vocales a el por mayor de forma coherente en toda la Unión, la Comisión debe establecer, mediante un acto delegado, una tarifa de terminación de llamadas de voz máxima única para los servicios móviles y otra para los servicios fijos aplicables en toda la Unión.