Hvad Betyder TERNATIONALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• internacional
• internacionales

Eksempler på brug af Ternationale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bevarelse af freden og styrkelse af den in ternationale sikkerhed(…).
El mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Den in ternationale overenskomst af 1994 om tropisk træ trådte i kraft den 1. januar 1996 og udløber den 31. december 2003.
El Convenio Internacional de las Maderas Tropicales(1994) entró en vigor el 1 de enero de 1996 y expira el 31 de diciembre del 2003.

Der blev ligeledes udvekslet synspunkter om in ternationale spørgsmål af fælles interesse.
También ha mantenido un cambio de impresiones sobre temas internacionales de interés común.

Afsnit 3: De nærmere regler om åbning af adgang for De europæiske Fællesskaber til deltagelse i in ternationale aftaler.
Seccion 3: Modalidades de apertura de los acuerdos internacionales a la participacion de las Comunidades Europeas.

Banken udbød to emissioner på det in ternationale marked på i alt 300 mio USD, én i første kvartal og én i begyndelsen af tredje kvartal.
En el primer y tercer trimestre, respectivamente, el BEI lanzó dos emisiones en el mercado internacional por un total de 300 millones de dólares.

Valutasvingninger kan skabe prisforvridninger i den in ternationale samhandel med varer.
Las fluctuaciones monetarias pueden provocar distorsiones en los precios de los bienes objeto de intercambios internacionales.

Det er det tyske centrum for Det Internationale Dokumentationscenter for Arbejdsbeskyttelse(CIS) ved Det In ternationale Arbejdsbureau i Gen eve.
Es la oficina alemana del Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene en el tra bajo(CIS) de la Organización Internacional del Trabajo de Ginebra.

Rådets forordning(EF) nr. 2236/2002 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den In ternationale Fond for Irland(2003-2004).
Reglamento(CE) n° 2236/2002 del Con sejo relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo Internacional para Irlanda(2003-2004).

Udkast til protokollen af 2003 til den in ternationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1992.
Proyecto de protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional de 1992 sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos.

Rådets afgørelse 2003/484/FUSP om gen nemførelse af fælles holdning 2003/280/FUSP til støtte for den effektive gennemførelse af Den In ternationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)'s opgavebeskrivelse.
Decisión 2003/484/PESCdel Consejo por la que se aplica la Posición común 2003/280/ PESC en apoyo de la aplicación efectiva del man dato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

International familiekonference tilrettelagt af Den In ternationale Sammenslutning af Familieorganisationer(Den tyske Landskomité) og COFACE(Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber).
Conferencia Internacional de Familias organizada por la Unión Internacional de Organismos Familiares(Comité nacional alemán) y por la Coface(Confederación de Organizaciones Familiares de la Comunidad Europea).

Heri deltog ca. 350 repræ sentanter for banker og andre finansie ringsinstitutioner, industrien, fagbevægel sen, nationale og lokale myndigheder, in ternationale organisationer, akademiske kredse og medierne.
El Foro congregó a unos 350 delegados de la Banca, la industria, los sindicatos, las administraciones nacionales, regionales y locales, las organizaciones internacionales, los círculos académicos y los medios de difusión.

De forenede Stater delsoverenskomst, Uruguay-runden og den in ternationale handel med landbrugsprodukter, drejede drøftelserne sig i det væsentlige om en række bilaterale spørgsmål.
Tendentes a un acuerdo de libre comercio entre Canadá y Estados Unidos, la Ronda de Uruguay y los intercambios agrícolas internacionales, las discusiones se centraron esencialmente sobre un cierto número de cuestiones bilaterales.

Et andet møde af samme type fandt sted den 27. september i New York i forbindelse med FN's generalforsamling, hvor man drøftede de in ternationale økonomiske og finansielle problemer samt narkotikabekæmpelsen.
Al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 27 de septiembre se celebró en Nueva York otra reunión del mismo tipo en la que se abordaron los problemas económicos y financieros internacionales y el de la lucha contra la droga.

Det er vigtigt, at staterne samarbejder med in ternationale mekanismer såsom FN's særlige rapportør og Komitéen mod Tortur for at gøre vort interna tionale system til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne effektivt.
Para que nuestro sistema internacional de protección y fomento de los derechos humanos sea eficaz, es esencial la cooperación de los Estados con los mecanismos in ternacionales como el Ponente Especial de las Naciones Unidas y el Comité contra la Tortura.

EU hai' navnlig deltaget aktivt i det særlige møde i Komitéen mod Terrorisme med in ternationale, regionale og subregionale organisationer den 6. marts 2003.
En particular, la Unión Europea participó activa mente en la reunión especial del 6 de marzo de 2003 del Comité de lucha contra el terrorismo con organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Den in ternationale scene er ikke så behagelig, som vi gerne så det, men i går, efter et århundrede med konflikter- der har været 23 grænsekonflikter mellem Argentina og Chile- blev der underskrevet en aftale, der endeligt stifter fred mellem de to lande.
El panorama internacional no es tan agradable como nos gustaría, pero ayer, después de un siglo de conflictos ha habido 23 conflictos entre Argentina y Chile por cuestiones fronterizas, se firmó un acuerdo que establece definitivamente la paz entre los dos países.

Reference: Rådets forordning(EF) nr. 214/2000 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den In ternationale Fond for Irland for perioden 2000-2001- EFT L 24 af 29.1.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.120.
Referencia: Reglamento(CE) n° 214/2000 del Consejo relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo internacional para Irlanda durante el período 20002001, DO L 24 de 29.1.2000 y Bol. 1/22000, punto 1.3.120.

Kreditorlandene for deres vedkommende indtager en positiv holdning til behovet for at sikre passende finansiering af tilpasning gennem omplægning i Paris-Klubben; nye eksportkreditter; støtteprogrammer; og støtte til de in ternationale monetære organisationer.
Los países acreedores, por su parte, responden a la necesidad de asegurar una financiación adecuada dirigida a un ajuste por la reamortización de la deuda en el Club de París, de nuevos créditos a la exportación, de programas de ayuda y un apoyo a los organismos monetarios internacionales.

En erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter AIEA's(Det In ternationale Atomenergiagentur) resolution af 12. februar 2003 om Nordkorea blev offentlig gjort i Bruxelles og Athen den 21. februar.
El 18 de febrero se publicó en Bruselas y Atenas, a raíz de la Resolución del Organismo In ternacional de Energía Atómica(OIEA) de 12 de febrero de 2003, la siguiente Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre Corea del Norte.

Repræsentanterne for medlemsstaterne og Kommissionen holdt i løbet af 1989 samråd om de aktiviteter, der foregår inden for rammerne af de kompetente in ternationale organisationer eller internationale konventioner.
Los representantes de los Estados miembros y de la Comisión se pusieron de acuerdo, durante 1989, acerca de las actividades emprendidas en el marco de las organizaciones internacionales competentes o de los convenios internacionales..

Når medlemsstater ne skal udtrykke deres fælles holdning i in ternationale forsamlinger, hvad enten det drejer sig om OSCE(Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) eller FN, er det umuligt at adskille økonomi og politik, når der kræves en global indsats, der kan skabe tillid til EU's løfter.
Cuando la Unión se expresa en común en los foros internacionales, ya se trate de la OSCE(Organización pa ra la Seguridad y la Cooperación en Europa) o de las Naciones Unidas, resulta imposible disociar lo económico de lo político cuando se trata de llevar a cabo una acción global que garantice la credibilidad de los compromisos europeos.

Globale problemer er i dag så vigtige, at de allerede inden år 2000 kan få betydelig indflydelse på, hvordan de in ternationale relationer udvikler sig, både økonomisk, politisk og sikkerhedsmæssigt. mæssigt.
Los temas de interés mundial han llegado a ser tan importantes que, en el tiempo que queda hasta el año 2000, pueden convertirse en un factor importante a la hora de determinar cómo evolucionarán las relaciones internacionales: económicamente, políticamente y en cuestiones de seguridad.

I førstnævnte tilfælde er Rådets og formandskabets rolle den samme, hvadenten det drejer sig om forbindelser med tredjelande eller andre områder af Fællesskabets aktiviteter(dog skal der tages hensyn til de særlige forhold i forbindelse med proceduren for indgåelse af in ternationale aftaler: artikel 300 i TEF).
En el primer caso, el cometido del Consejo y de la Presidencia en el ámbito de las relaciones exteriores es el mismo que en los demás ámbitos de las actividades comunitarias(si bien hay que tener en cuenta las peculiaridades del procedimiento para la celebración de acuerdos internacionales: artículo 300 del TCE).

Udarbejdelsen af retligt bindende in ternationale aftaler med henblik på at ajourføre UNEP London Guidelines for udveksling af oplysninger om kemikalier i den internationale samhandel såvel som af FAO's adfærdskodeks for distribution af pesticider vil være et stort skridt fremad.
La elaboración de acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes, destinados a imprimir mayor rango a las orientaciones adoptadas en Londres por el PNUMA, sobre el intercambio de información sobre sustancias químicas en el comercio internacional y del código de conducta de la FAO sobre la distribución de plaguicidas, constituirían un importante avance.

Fællesskabet agter i 1992 at spille en central rolle i De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling i Rio de Janeiro, og det vil arbejde på, at de store in ternationale konventioner i tilknytning til denne konference bliver vedtaget.
En 1992, la Comunidad se propone desempeñar un papel esencial en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo(CNUMAD), en Río de Janeiro, y trabajará para que lleguen a buen término las grandes convenciones internacionales relacionadas con dicha conferencia.

I betragtning af de store omvæltninger, der er sket på den in ternationale politiske scene, og den stigende betydning, som Fællesskabet vil have fremover, bør der desuden lægges stadig større vægt på informering både af Fællesskabets traditionelle samarbejdspartnere i i- og u-lande og af de central- og østeuropæiske lande.
Además, habida cuenta de los importantes cambios ocurridos en la escena política internacional y de el papel cada vez mayor que desempeña la Comunidad, es necesario dar mayor prioridad a la información dirigida tanto a los interlocutores tradicionales de la Comunidad, en los países en vías de desarrollo y en los países industrializados, como a los de Europa central y oriental.

Endelig holdt arbejdsgruppen vedrørende»kapitalmarkeder« møde i Bruxelles den 28. og 29. september 1981 under forsæde af hr. Gryson; den gennemgik bl.a. udviklingen på de in ternationale obligationsmarkeder og medlemsstaternes kapitalmarkeder.
Finalmente, el grupo de trabajo«Mercado de Capitales» se reunió en Bruselas, el 28 y 29 de septiembre 1981, bajo la presidencia del Sr. Gryson; en concreto, pasó revista a la evolución de los mercados internacionales de obligaciones y a los mercados de capitales de los países miembros.

På trods af den in ternationale uro var det lykkedes formandskabet at fremme det prioriterede arbejde, som det havde sat sig for, nemlig gennemførelse af det indre marked(navnlig enighed om moms og punktafgifter), fremskridt mod Den Økonomiske og Monetære Union samt Den Politiske Union og fremskridt i forhandlingerne med EFTA, USSR, Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
A pesar de la agitación internacional, la presidencia pudo hacer avanzar los trabajos esenciales a los que se había dedicado: la consecución de el mercado interior( especialmente el acuerdo sobre el IVA y los impuestos especiales), los progresos hacia la unión económica y monetaria y la unión política y el progreso de las negociaciones con la AELC, la URSS, Hungría, Polonia y Checoslovaquia.

Der gøres opmærksom på, at dommen betegner en ændring af Domstolens hidtidige retspraksis3, hvorefter forordning(EØF) nr. 1408/71 altid trådte i stedet for eksisterende in ternationale konventioner, også selv om det havde negative konsekvenser for ar bejdstagerne.
Debe resaltarse que esta sentencia supone un giro con respecto a la jurisprudencia anterior del Tribunal, 4 por la que la sustitución de los convenios internacionales existentes por el reglamento n° 1408/71 era imperativa, incluso cuando implicase consecuencias menos favora bles para los trabajadores.

Hvordan man bruger "ternationale" i en Dansk sætning

Ar- rangører er Organisationen for Oplysning om Atomkraft, Mel- lemfolkeligt Samvirke og Den in- ternationale arbejdsgruppe for oprindelige folkeslag.

I relation til problemformuleringens første spørgsmål skal det fremhæves, at ledere i in-ternationale operationer kan antages at have forskellig beslutningspræference.

Men det ser ud til, at jeg ikke kan få ICTY (Det In-ternationale Krigsforbry-dertribunal for Eksjugosla-vien, red.) til at forstå det-te.

Iføl ge Planerne skal denne Konferens samvirke med Nationforbundets in ternationale Arbeiderkonferens.

En del af spillemyndighedens opgaver involverer dialog med udenlandske spiludbydere og samarbejde med andre in-ternationale myndigheder på spilområdet, derfor er gode engelskkundskaber en forudsætning.

Heidi Rasmussen deltog i arbejdet som en del af det in- ternationale beredskab, men hun arbejdede Mandag 30.

MODESTO USNAYO FÅR STADIG SVÆRERE VED AT ternationale donorer oprettet en lille træplantningsfor-.

Skoleme-strene kæmper om at komme videre til regionale mesterskaber og efterfølgende til de nationale og in-ternationale mesterskaber.

Et nyt opsving drevet af bedre in-kurspolitik over for euroområdet, har oplevet rekordlave ternationale konjunkturer vil først komme senere i prog-renter.

Opbygningen af arbejderklassens in­ternationale solidaritet og organisering, er afhængig af viden om og udbredelse af kendskabet til undertrykte gruppers kampe.

Hvordan man bruger "internacionales, internacional" i en Spansk sætning

Realizan envíos internacionales con posible devolución.

Fue internacional con México hasta 1950.

Feria Internacional del Libro, Buenos Aires.

Esta Internacional tambalea esa gasolina indisculpable.

Simposio internacional ¿Crisis del ciclo pos-hegemonial?

Venezuela perdió reservas internacionales por US$10.

Las organizaciones internacionales podrían ayudarnos más.

Amnistía Internacional también defendió esa ampliación.

Los vuelos internacionales con sus tasas.

Distribución:Implicación del distribuidor internacional (10 puntos).