Hvad Betyder TIDEN NU på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• momento
• tiempo ahora

Eksempler på brug af Tiden nu på Dansk og deres oversættelser til Spansk

S: Ikke tiden nu.
P: No es el momento.

Lidt mere end tre år senere er tiden nu.
Después de tres años es el momento.

Det er ikke tiden nu til at holde sig tilbage;
Ahora no es el momento de detenerse;

Det er ikke tiden nu.
No es el momento.

Det er ikke tiden nu at tale om fortiden med ham.
Ahora no es el momento de hablar del pasado.

Vi må indhente tiden nu.
Tenemos que recuperar el tiempo ahora.

Det betyder, at tiden nu reelt er en time foran.
Como resultado, el tiempo ahora está una hora por delante.

Hun får mig til at sove hele tiden nu.
Ella me hace dormir todo el tiempo ahora.

Jeg tror fuldt og fast på, at tiden nu er inde til at vedtage forslaget til direktiv.
Creo firmemente que es el momento de adoptar la Directiva propuesta.

Det var dengang jeg besluttede, at tiden nu var inde.
Fue entonces que decidí que el momento había pasado.

Kommissionen har besluttet, at tiden nu er inde til at handle, og jeg støtter dette synspunkt.
La Comisión ha decidido que el momento de actuar es éste y yo comparto ese punto de vista.

Angiveligt skulle de have fortalt folk, at"det ikke er tiden nu at bygge huse.
Son los que dicen:“Todavía no es el momento de reconstruir las casas.

Selvom jeg ser død hele tiden nu, reagererjeg på samme måde, som da jeg var barn.
A pesar de que veo la muerte todo el tiempo ahora todavía reacciono de la misma forma que cuando era un niño.

Hvis arbejdsforpligtelser forhindrer dig i at udøve regelmæssigt før, er det vigtigt at lave tiden nu.
Si los compromisos laborales te impidieron hacer ejercicio regularmente antes, es importante que hagas el tiempo ahora.

Efter mange års uvirksomhed er tiden nu kommet til forandring.
Tras años de pasividad, ha llegado el momento de impulsar el cambio.

Efter min mening er tiden nu inde til at strukturere debatten om Europas fremtid fuldstændigt.
Considero que ha llegado el momento de organizar el debate sobre el futuro de Europa sin dejar cabos sueltos.

Hvis arbejdsforpligtelser forhindrer dig i at udøve regelmæssigt før, er det vigtigt at lave tiden nu.
Si los compromisos de trabajo le impidieron hacer ejercicio con regularidad antes, es importante hacer el tiempo ahora.

På linje hermed er tiden nu inde til at følge op på EUinstitutionernes initiativer.
En este sentido, ha llegado el momento de hacer un seguimiento de las iniciativas de las instituciones de la Unión Europea.

Hvis arbejdsforpligtelser forhindrer dig i at udøve regelmæssigt før, er det vigtigt at lave tiden nu.
Si los compromisos de trabajo significaban que no tenía tiempo para hacer ejercicio regularmente antes, es importante hacer el tiempo ahora.

Det er helt korrekt, at tiden nu er inde til at fastlægge, hvordan rådsformandskabet skal håndteres.
Es totalmente cierto que este es el momento de determinar cómo va a funcionar la Presidencia del Consejo Europeo.

Og selvom industrien traditionelt har været risiko(og derfor ændrer) averse, er tiden nu inde til mere avanceret procesforståelse, måling og kontrol.
Y aunque la industria ha sido tradicionalmente reacia al riesgo(y, por lo tanto, al cambio), ha llegado el momento de una comprensión, medición y control más avanzados del proceso.

Det er ikke tiden nu til at score billige point. Det er tidspunktet for ansvarlig og beslutsom handling.
Ahora no es el momento de anotarse puntos de popularidad: es el momento de tomar medidas responsables y decididas.

Efter nogle år med forvirring og usikkerhed er tiden nu virkelig inde til at få EU-27-projektet til at tage fart.
Después de varios años de confusión e incertidumbre, ha llegado realmente el momento de hacer que el proyecto de la UE-27 alce el vuelo.

Jeg tror, at tiden nu er inde til at tage et nyt skridt i den rigtige retning med en sådan forordning om salgsfremmende foranstaltninger.
Creo que ha llegado el momento de dar otro paso más en la dirección correcta con un reglamento de este tipo sobre las promociones de ventas.

Voksende mere stille og næsten ubevidst at forstå hinanden i deres blikke, de troede, at tiden nu var ved hånden til at opsøge en god ærlig mand for hende.
Cada vez más silenciosa y casi inconscientemente, la comprensión entre sí en sus miradas, ellos pensaron que era el momento a la mano para buscar una buena honesta hombre para ella.

EØSU finder, at tiden nu er inde til at opbygge en fælles socialpolitik for indlandsskibsfarten, helst i paneuropæisk sammenhæng.
El CESE opina que ha llegado el momento de establecer una política social comunitaria para la navegación interior, de preferencia en un contexto paneuropeo.

Derfor kommer tiden nu, hvor disse magiske summer bliver taget fra dem af et guddommeligt team, som vi har samlet med Himlens velsignelser.
Por lo tanto, llega el momento de que estas sumas mágicas les sean tomadas a ellos por un equipo divino que hemos reunido con las bendiciones del Cielo.

Der er ikke tid nu.
No es el momento.

Født til eventyr, lav tid nu for at møde vores atletiske trans.
Nacido para la aventura, haga tiempo ahora para cumplir con nuestra trans de atletismo.

Har du tid nu?
¿Tienes un momento?

Hvordan man bruger "tiden nu" i en Dansk sætning

Gamle kendinge kan trænge til nye looks, og det er tiden nu kommet til for India Ale.

Bred enighed i investorkredsen om at sælge efter 16 år »I investorkredsen er der bred enighed om at tiden nu er inde til at andre må overtage.

Det er bare tiden nu, siger hun.

Ankomsten til Antwerpen Efter dejlige dage i Brugge, var tiden nu kommet til at opleve noget mere af Flandern.

Det kunne for eksempel være en ny workshop, bog eller podcast, som du har arbejdet på, og som tiden nu er inde til at løfte sløret for.

Det er tiden nu at få dem skåret ned, inden de visner af sig selv.

Mine kunder er enormt interesserede i at integrere lyd og billeder for tiden, nu hvor hjemmet er blevet det centrale underholdningssted.

Han udnytter tiden nu, hvor alle alligevel er hjemme. ”Det er stukket godt af.

Det har jeg stået her og sagt mange gange, men jeg fornemmer, at tiden nu er rigtig, til i samarbejde med Halsnæs Kommune, at få igangsat projektet.

Derfor er tiden nu inde til et modigt opgør med status quo i dansk politik.

Hvordan man bruger "tiempo ahora, momento" i en Spansk sætning

Tener más tiempo ahora para estas cosas, influye.

¿En qué momento nos volvimos imbéciles?

¡No olvidarás este momento tan placentero!

Evitar esperar hasta ese momento desesperado.

Saborear cada momento enriquece nuestro camino….

Incómodo momento del Horacio Rodríguez Larreta.

Primer momento del día para GD.

Pensemos porque tenemos tiempo ahora para reflexionar.

-¿Cómo tomar consciencia del momento presente?

Reflexiona sobre cómo dedicas tu tiempo ahora mismo.