Hvad Betyder TIDS UDFORDRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retos de tiempo
• desafíos de tiempo

Eksempler på brug af Tids udfordringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han var visionær og afspejlede den tids udfordringer.
Fue un pensador comprometido con los desafíos de sus tiempos.

Vi kan kun løfte vor tids udfordringer, hvis vi styrker enigheden om vores grundlæggende mål.
Solo podemos responder a los retos de nuestro tiempo si reforzamos el consenso en torno a nuestros objetivos fundamentales.

Ingen anden stat kan anføre en indsats mod vor tids udfordringer.
Ningún país puede abordar en solitario los desafíos de nuestra época.

EU's borgere lader til at have en bedre forståelse af vor tids udfordringer end Rådets repræsentanter, som ikke er til stede i mødesalen i Strasbourg i aften.
Los ciudadanos de la Unión Europea parecen tener más idea de los desafíos de nuestra época que los representantes del Consejo, quienes no están presentes esta noche en el pleno de Estrasburgo.

Det taler stærkt til fordel for naturen af vor tids udfordringer.
Esta frase lo dice todo de la naturaleza de los retos de nuestro tiempo.

Hvad enten det er i Kaukasus, Tibet, Afrika eller andre steder, består en af vor tids udfordringer i at finde en balance mellem visse folkeslags stræben efter selvstyre på den ene side og grænsernes ukrænkelighed på den anden.
Ya sea en el Cáucaso, el Tibet, África u otros lugares, uno de los retos de nuestros días consiste en encontrar un equilibrio entre las aspiraciones de ciertos pueblos a la autonomía, por un lado, y la inviolabilidad de las fronteras, por el otro.

EU giver os de bedste rammer til at kunne håndtere vor tids udfordringer.".
Europa es la mejor opción para hacer frente con éxito a los desafíos de nuestro tiempo".

Kommissionen erkender, at EU's handels- og investeringspolitik er nødt til at tage hånd om vor tids udfordringer og fremme udvekslingen af idéer, færdigheder og innovation.
La Comisión reconoce la necesidad de que la política comercial y de inversión de la UE haga frente a los retos de nuestro tiempo y facilite el intercambio de ideas, capacidades e innovación.

Fællesskabsmekanismerne byder på en tilgang og et system, som på en mere integreret, effektiv, omfattende og sammenhængende måde kan tackle vor tids udfordringer.
La maquinaria comunitaria proporciona un planteamiento y un sistema más integrado, eficaz, global y coherente para hacer frente a los retos de nuestro tiempo.

Det er vores opgave at finde det rigtige svar på vores tids udfordringer på det rette tidspunkt.
Depende de nosotros encontrar la respuesta correcta a los desafíos de nuestro tiempo en el momento adecuado.

Jeg forsikrede generalsekretæren for, at EU fuldt ud bakkede op om hans indsats for at finde frem til- for at bruge hans egne ord- et troværdigt og overbevisende kollektivt svar på vor tids udfordringer.
Le he asegurado al Secretario General que la Unión Europea está esforzándose al máximo por encontrar- utilizo sus palabras- una respuesta colectiva fiable y convincente a los retos de nuestro tiempo.

FN skal stå i forreste række. For det er kun FN, der har mulighed for at leve op til vor tids udfordringer på multilateralt plan og i en global målestok.
Debe adquirir protagonismo, ya que solamente esta organización tiene el potencial para superar los retos de nuestro tiempo a través de un planteamiento multilateral y a escala global.

Vores ultimative mission er at give studerende, forskere og medarbejdere en enestående mulighed for at udvikle deres evner på måder, der gør dem i stand til at realisere deres egne mål og finde løsninger på vores tids udfordringer.
Nuestra misión principal es brindar a los estudiantes, científicos y personal una oportunidad única para desarrollar sus habilidades de manera que les permitan alcanzar sus propios objetivos y encontrar soluciones a los desafíos de nuestro tiempo.

Fru formand, hr. formand, mine herrer ministre, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, til sidst vil jeg sige, at stillet over for vores tids udfordringer og indsats skal EU's svar være gennemtænkt, men hurtigt, gennemskueligt, men effektivt, og udviklingsorienteret, men koordineret.
Para concluir, señora Presidenta, señor Presidente, señores Ministros, Señorías, ante los desafíos y bazas de nuestro tiempo, la respuesta de la Unión debe ser pensada pero rápida, transparente pero eficaz, evolutiva pero coordinada.

FN's generalsekretærs rapport og forslag til reformer er et modigt svar på vor tids udfordringer.
El informe del Secretario General de las Naciones Unidas y sus reformas propuestas constituyen una respuesta firme a los retos de nuestro tiempo.

Initiativet blev started fordi reaktionær, populistiske tendenser truer værdierne, som vores medlemmer tror dybt på, og fordi traditionelle politiske fraktioner har fejlet i at sørge for attraktive og pragmatiske svar til vores tids udfordringer.
Volt se inició porque las tendencias reaccionarias y populistas amenazan los valores en los que creen nuestros miembros y porque las facciones políticas tradicionales no ofrecen respuestas atractivas y pragmáticas a los desafíos de nuestro tiempo.

Belysning af det blinde punkt Hvorfor mislykkes vores forsøg på at håndtere vor tids udfordringer så ofte?
Iluminando el punto ciego¿Por qué nuestros intentos de hacer algo con respecto a los retos de nuestro tiempo fracasan con tanta frecuencia?

Sluttelig er jeg så stolt af den cypriotiske nobelprisvinder Christoforos Pissalides, at jeg foreslår Parlamentet at invitere ham hertil for at præsentere sine forslag til, hvordan arbejdsløsheden og vor tids udfordringer skal løses.
Por último, me siento muy orgullosa del ganador del premio Nobel chipriota, Christoforos Pissalides, que animo al Parlamento Europeo a que lo invite a presentar sus puntos de vista en cuanto a cómo abordar el desempleo y los retos de nuestra época.

Formanden for Kommissionen indledte sin tale i dag med en optimistisk henvisning til økonomien og erklærede, at vores mål om et udvidet Europa, der er i stand til at møde vores tids udfordringer, er inden for rækkevidde.
El Presidente de la Comisión ha comenzado hoy su discurso con una referencia optimista a la economía, y nos ha dicho que el objetivo de una Europa más grande que sea capaz de responder a los retos de nuestro tiempo se encuentra a nuestro alcance.

Fra rekonstruktion af samfund efter konflikt og fremme af markeder i nye økonomier, til analyse af sikkerhedstrusler og fremme af menneskerettigheder, overskrider vores tids udfordringer grænser og discipliner.
Desde la reconstrucción de sociedades posteriores a conflictos y el fomento de mercados en economías emergentes, hasta el análisis de amenazas a la seguridad y la promoción de los derechos humanos, los desafíos de nuestro tiempo trascienden las fronteras y las disciplinas.

De blandt os, der kommer fra Sverige, der trods alt er en relativ ny medlemsstat, kan måske huske, at mange af de problemer og udfordringer, som vi står over for, ikke skyldes EU, men lægges over på EU, da det har vist sig, at EU er i stand til at imødegå vor tids udfordringer.
Quienes procedemos de Suecia, que al fin y al cabo es un Estado miembro relativamente nuevo, tal vez tengamos razones para recordar que muchos de los problemas y retos con que nos enfrentamos no surgen por culpa de la UE, sino que le competen porque la Unión Europea ha demostrado ser eficaz a la hora de hacer frente a los desafíos de nuestro tiempo.

Her vil jeg gerne med tydelig adresse til de europæiske flyproducenter og flyselskaberne appellere til, at de skal være meget opmærksomme på ikke at få skadet deres image på samme måde, som det er sket for den europæiske bilindustri i de seneste uger, fordi den har været for langsom til at reagere på vores tids udfordringer.
Aprovecho la ocasión para apelar con toda franqueza a las empresas fabricantes de aviones europeos y a las compañías aéreas, que deberían estar muy preocupadas por evitar el mismo deterioro de imagen que ha sufrido la industria automovilística europea en las últimas semanas por responder demasiado tarde a las exigencias de nuestro tiempo.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg begynder med at takke Mario Mantovani for hans fremragende betænkning, der fremhæver, hvor vigtigt det er at sikre retten til ordentlig beskyttelse mod risiko for sygdom og afhængighed, og betydningen af at se denne ret i lyset af vores tids udfordringer, særlig befolkningens aldring.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero comenzar felicitando a el Sr. Mantovani por su excelente informe, que destaca la necesidad de garantizar el derecho de las personas a una protección de alta calidad frente a los riesgos sanitarios y la pérdida de independencia, así como la importancia de garantizar que ese derecho refleje los desafíos de nuestros tiempos y, en particular, la tendencia demográfica a el envejecimiento de la población.

Bidrage til at løse tidens udfordringer.
Contribuyendo a enfrentar los retos del momento.

Desuden skal den leve op til samfundets krav og tidens udfordringer.
Además, deberá responder a las exigencias de la sociedad y los retos del momento.

Bekæmpelsen af klimaændringerne er vor tids udfordring.
Combatir el cambio climático es el reto de nuestro tiempo.

Livet bringer os hele tiden udfordringer.
La vida nos trae siempre desafíos.

Livet kaster til tider udfordringer efter dig, som gør det nødvendigt at prioritere.
Pero a veces la vida te impone unos retos que te llevan a tomar decisiones.

Sådan bruges "tids udfordringer" i en sætning

Med en blanding af erfaringer fra privat- og erhvervsliv, inviterer Merete Riisager publikum ind til en samtale om vor tids udfordringer på uddannelsesområdet.

Fremhævelse af atomberedskabet signalerer, mener han, i lyset af vor tids udfordringer afmagt.

Forretningsudvalget ønsker Niels Kjølhede held og lykke med den kommende tids udfordringer verden rundt.

Hvad Oplysningstiden har at svare på vor tids udfordringer, er et glimrende spørgsmål.

Gerardo gik denne usædvanlige tids udfordringer i møde ved at gøre sit hjem mere multifunktionelt.

Endelig behandler og perspektiverer Marianne Olsen Kieslowskis filmværks eksistentielle ideer på så mange måder, at man kommer helt rundt om hans og vor tids udfordringer/problemer.

Hvis man vil, kan man læse vores tids udfordringer med fertilitet ind i lignelsen.

Det bliver mere og mere klart, at vor tids udfordringer ikke finder deres løsning i materialismen.

Denne tids udfordringer beviser, at transportbranchen er en af samfundets livsnerver.