Hvad Betyder TIDSPLANEN FOR UDVIDELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• calendario de la ampliación

Eksempler på brug af Tidsplanen for udvidelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad ville der ske, hvis tidsplanen for udvidelsen var anderledes?
¿Qué pasaría si el calendario de la ampliación fuera otro?

Jeg er imidlertid foruroliget over min regerings seneste optræden, og jeg opfordrer den til ikke at sætte spørgsmålstegn ved tidsplanen for udvidelsen.
Sin embargo, me inquieta la actitud más reciente de mi Gobierno y le insto a que no ponga en entredicho el calendario de la ampliación.

En af EU's succeser i dette halvår er, at tidsplanen for udvidelsen er blevet overholdt.
Uno de los éxitos que la Unión ha alcanzado en este semestre es el respeto del calendario de la ampliación.

Størrelsen af de foreslåede bevillinger afspejler prioriteterne for aktionen i overensstemmelse med tidsplanen for udvidelsen.
El importe de los créditos propuestos refleja las prioridades de la acción, de acuerdo con el calendario de la ampliación.

Afslutningsvis glæder det mig, at den seneste usikkerhed omkring tidsplanen for udvidelsen, der til dels skyldes vores forkastelse af Nice-traktaten ved den første irske folkeafstemning.
Concluyendo, me complace que se haya superado la reciente incertidumbre respecto al calendario para la ampliación, que se debió en parte a nuestro rechazo del Tratado de Niza en el primer referendo irlandés.

Deres første prioritet har med rette været at overholde tidsplanen for udvidelsen af EU.
Su máxima prioridad, con razón, era cumplir el calendario para la ampliación de la Unión Europea.

For det første bekræftede det tidsplanen for udvidelsen, som Europa-Parlamentet havde ønsket, ved at fremskynde målet for afslutningen af forhandlingerne til udgangen af 2002.
Por una parte, confirmó el calendario de la ampliación tal como deseaba el Parlamento Europeo, adelantando el objetivo del final de las negociaciones a finales del año 2002.

Resultatet er et klart ja til strategien og tidsplanen for udvidelsen.
El resultado es un claro sí a la estrategia y calendario de la ampliación.

Hr. formand, ærede medlemmer, 2003 bliver, hvis vi vil overholde tidsplanen for udvidelsen, og det vil vi jo alle, i høj grad blive præget af, at forberedelserne til udvidelsen skal føres ud i livet.
Señor Presidente, Señorías, si mantenemos el calendario de la ampliación, lo que todos queremos, el año 2003 se caracterizará fundamentalmente porque tienen que realizarse los preparativos para la ampliación..

Jeg mener altså, at det vigtigste pressionsmiddel, vi har over for Tyrkiet, og som vi også anvender meget striks, er den konstatering, at der ikke rokkes ved tidsplanen for udvidelsen!
Por este motivo creo que la mejor forma de ejercer presión sobre Turquía, y créame que lo haremos, es asegurarnos de que sepan que no negociaremos el calendario de la ampliación.

Jeg er overbevist om, at ingen i Parlamentet vil risikere at bringe tidsplanen for udvidelsen i fare af sådanne årsager.
Estoy convencido de que nadie en este Parlamento quiere poner en peligro el calendario de la ampliación por estos motivos.

Vi er bevidst om vores politiske ansvar for, at tidsplanen for udvidelsen overholdes, og har også signaleret, at vi er parate til at foretage en tilpasning af de finansielle overslag, og det om muligt før afstemningen om udvidelsesaftalen.
Siendo conscientes de la responsabilidad política que conlleva garantizar que el calendario de la ampliación se respete, también hemos indicado que estamos dispuestos a adaptar la perspectiva financiera, y a hacerlo, si es posible, antes de que los acuerdos de ampliación se sometan a votación.

Vi er glade for, at EU stadig følger tidsplanen for udvidelsen.
Estamos satisfechos de que la ampliación de la Unión Europea vaya al ritmo previsto.

Parlamentet glæder sig over det samlede resultat, som det irske rådsformandskab har opnået. og især over den aftale, der blev indgået med hensyn til forberedelsen af tredje fase af ØMU'en. vedtagelsen af Dublin-erklæringen om beskæftigelse og bekræftelsen af tidsplanen for udvidelsen.
El Parlamento se congratuló, en general, de los resultados obtenidos por la Presidencia irlandesa del Consejo y, en particular, del acuerdo conseguido en cuanto a la preparación de la tercera fase de la Unión Europea y monetaria, la aprobación de la declaración de Dublin sobre el empleo y la confirmación del calendario relativo a la ampliación.

Denne rådsforordning kræver endvidere, at den nærmere fremgangsmåde og tidsplanen for udvidelsen af dækningsområdet fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 i Rådets forordning( EF) nr. 2494/95.
Además, el mencionado Reglamento del Consejo requiere que se determinen los criterios metodológicos y el calendario para la ampliación de la cobertura, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento( CE) no 2494/95 del Consejo.

Hr. formand, udvidelsens udfordring er et uafvendeligt politisk mål, og det er uacceptabelt, at forhandlingen om landbrugskapitlet kan sætte målet eller tidsplanen for udvidelsen over styr.
Señor Presidente, el reto de la ampliación es un objetivo político irrenunciable y es inaceptable que la negociación del capítulo agrícola pueda poner en riesgo el fin o el calendario de la ampliación.

På Udenrigsudvalgets sidste møde i Bruxelles den 21. juni, som kommissær Rehn deltog i, bad jeg om og fik en forsikring om, at man stadig holdt sig til tidsplanen for udvidelsen, selv om den europæiske forfatning havde lidt skibbrud.
En la última reunión de la Comisión de Asuntos Exteriores en Bruselas el 21 de junio, a la que asistió el Comisario Rehn, solicité y recibí una garantía de compromiso con el plazo establecido para la adhesión, a pesar del fracaso de la Constitución Europea.

For det andet handler det om at forberede en videreudvikling af Fællesskabets politikker efter 2006, stadig under hensyntagen til den tidsmæssige parallelitet mellem udvidelsen mod øst og WTO-forhandlingerne, og jeg siger udtrykkeligt, at for store ambitioner kan være en trussel mod tidsplanen for udvidelsen.
En segundo lugar, hay que impulsar el ulterior desarrollo de las políticas comunitarias para el período posterior a 2006, teniendo en cuenta siempre la simultaneidad de la ampliación hacia el Este y la ronda de negociaciones de la OMC. A este respecto, quiero subrayar que una ambición excesiva pone en peligro el calendario de la ampliación.

Og var Den Blandede Kommission selv bundet af bestemmelserne i Europaaftalerne mellem EU og Visegrad-landene, og blev der fastlagt en tidsplan for udvidelsen?
¿Estaba la propia Comisión mixta obligada a respetar los términos del Acuerdo Europeo entre la UE y los países de Visegrad?¿Y especificó un calendario para la ampliación?

Tempoet i Montenegros fremskridt i retning af EU-medlemskab afhænger af landets egne resultater, og det bør forklare min tøven over for at forudsige en tidsplan for udvidelsen, hvilket mange af Dem har opfordret mig til, men jeg er sikker på, at Montenegro med vores støtte, men især gennem befolkningens beslutsomhed kan gøre reelle fremskridt i retning af EU.
El ritmo de los avances de Montenegro hacia la adhesión a la Unión Europea depende de sus propios logros, y eso explica mi renuencia a avanzar un calendario para la ampliación, como muchos oradores me han pedido. Pero soy optimista y creo que con nuestro apoyo, pero sobre todo con la determinación de su pueblo, Montenegro podrá hacer verdaderos avances hacia la Unión Europea.

Vi må ikke glemme, at fra 2007, ifølge den officielle tidsplan for udvidelsen, får Moldova fælles grænse med EU.
No debemos olvidar que, a partir de 2007, según el calendario oficial para la ampliación, la Unión Europea compartirá una frontera con Moldova.

Jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvordan den har i sinde at integrere den ambitiøse tidsplan for udvidelsen med øget økonomisk konkurrence i Europa.
Preguntaría a la Comisión cómo quiere integrar este ambicioso calendario para la ampliación en la competitividad económica mejorada de Europa.

Derfor stemmer jeg for ændringsforslag 4, hvor Kommissionen opfordres til at fremlægge en konkret tidsplan for udvidelsen af indikatoren til alle EU's officielle sprog, hvilket jeg også har gjort mig til talsmand for i min skriftlige erklæring.
Por este motivo, mi voto a favor de la enmienda 4 es una forma de pedir a la Comisión que establezca un calendario concreto para la ampliación de este indicador a todas las lenguas oficiales de la UE, como propuse en mi declaración escrita.

Når de direkte samtaler overhovedet er blevet til noget, så er det kun, fordi der er tiltrædelsesperspektiver for Cypern, og fordi den tyrkiske side i mellemtiden har forstået, at EU holder fast ved sin tidsplan for udvidelsen.
Y si ha habido conversaciones directas ha sido porque Chipre tiene la posibilidad de adherirse y porque la parte turca entiende ahora que la Unión Europea tiene intención de cumplir su calendario de ampliación.